Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.60.pr-35.2.60.1

예비적 지정상속과 소송상 선서 시의 계산 기준

9271개 구절 중 5505번째 · 라틴어

요약

예비적 지정상속인이 상속하는 경우 유증의 팔키디우스법상 취급과, 소송상 선서가 행해졌을 때 팔키디우스법을 적용하는 계산 기준에 대해 서술한다.

[IAUOLENUS libro quarto decimo ex Cassio. ] §35.2.60.prCum pater impuberi filiae heredem substituit, id quod ei legatorum nomine a patre obuenit, cum hereditas ad substiitutos pertinet, in computationem legis Falcidiae non uenit.
[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제14권] 아버지가 미적령의 딸에게 상속인을 예비적으로 지정한 경우, 상속재산이 예비적 지정상속인에게 귀속될 때, 그 딸에게 유증의 명목으로 아버지로부터 생긴 것은 팔키디우스법의 계산에 들어가지 않는다.
§35.2.60.1Legato petito cum in litem iuratum est, ratio legis Falcidiae non eius summae, in quam legatarius iurauit, haberi debet, sed eius, quanti re uera id fuit quod petitum est: nam id quod poenae causa adcreuit in legem Falcidiam non incidit.
유증이 청구되고 소송에서 선서가 행해졌을 때, 팔키디우스법의 비율 계산은 수증자가 선서한 금액에 대해서가 아니라, 청구된 것이 실제로 지니고 있던 가치의 금액에 대해 이루어져야 한다. 왜냐하면 벌로서 가산된 것은 팔키디우스법의 적용을 받지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.60.1in litem iuratum est — 자동사 iurare의 완료 수동태 제3인칭 단수형이 비인칭적으로 사용되어 "소송에서 선서가 행해졌다"는 의미를 나타낸다. 이는 피고의 해태나 불이행이 있을 때 원고가 청구물의 가치에 대해 행하는 소송 내 선서(iusiurandum in litem)를 지칭한다.
  2. 35.2.60.1quanti — 가치의 속격(genitive of value)으로, 관계대명사 quod가 이끄는 형용사절 안에서 생략된 선행사 eius [summae](그 금액)를 수식하여 청구된 물건의 "실제 가치"를 가리킨다.
  3. 35.2.60.1poenae causa — 속격 poenae가 탈격 causa를 수식하는 부사적 표현으로, "벌로서" 또는 "제재의 목적으로"를 의미한다. 소송상의 불성실한 태도에 대한 패널티로 추가된 평가액은 일반적인 유증의 가치로 간주되지 않아 팔키디우스법에 의한 삭감 대상에서 제외됨을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.60.pr-35.2.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.60.pr-35.2.60.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.