Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.59.pr-35.2.59.1

신탁유증 방해 및 무자격자 인도에 따른 유보권 상실

9271개 구절 중 5504번째 · 라틴어

요약

신탁유증을 실효시키려 책동한 자는 팔키디우스법상의 혜택을 박탈당하며, 수령 자격이 없는 자에게 상속재산을 인도하도록 요구받은 상속인은 4분의 1 유보가 금지되고 해당 몫은 국고에 귀속된다고 규정한다.

[IDEM libro nono pandectarum. ] §35.2.59.prBeneficio legis Falcidiae indignus esse uidetur, qui id egerit, ut fideicommissum intercidat.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제9권] 신탁유증이 실효되도록 책동한 자는 팔키디우스법의 혜택을 받을 자격이 없는 것으로 간주된다.
§35.2.59.1Praeterea qui non capienti rogatus est restituere hereditatem, senatus consulto Planciano non conceditur quartam retinere: sed ea quarta, quam non retinuit, ad fiscum pertinet ex rescripto diui Pii.
또한, 수령 자격이 없는 자에게 상속재산을 인도하도록 요청받은 자는 플랑키우스 원로원 결의에 따라 4분의 1을 유보하는 것이 허용되지 않는다. 그러나 그가 유보하지 않은 그 4분의 1은 신성한 피우스의 칙답에 따라 국고에 귀속된다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.59.prid egerit — id agere, ut + 접속법 형태로 '~하도록 애쓰다', '~하도록 책동하다'라는 관용적 표현이다. 여기서 egerit는 완료 접속법(또는 미래완료 직설법)이다.
  2. 35.2.59.1qui non capienti rogatus est ... non conceditur — 구문상의 불규칙성(아나콜루톤). 본래는 비인칭 수동태 non conceditur(~이 허용되지 않는다)에 대한 여격 ei, qui...(~하는 자에게는)가 와야 할 자리에 관계절이 주격 qui인 채로 문두에 놓여 있다. 또는 concedere를 인칭 수동태('~가 허용되다')로 사용하는 변칙적인 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.59.pr-35.2.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.59.pr-35.2.59.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.