Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.26.pr-35.2.26.1

수증자가 점유한 유증물 및 조상 대금과 팔키디우스법

9271개 구절 중 5471번째 · 라틴어

요약

수증자의 수중에 있는 진주 목걸이에 대해 팔키디우스법에 따른 반환이나 지분 주장이 가능한지, 그리고 조상의 가격이 해당 법의 적용을 받는지 다룬다.

[IDEM libro quinto responsorum. ] §35.2.26.prLineam margaritorum triginta quinque legauit, quae linea apud legatarium fuerat mortis tempore: quaero, an ea linea heredi restitui deberet propter legem Falcidiam.
[동인, 답변집 제5권.] (어떤 사람이) 서른다섯 알의 진주 목걸이를 유증하였는데, 그 목걸이는 사망 당시에 수증자의 수중에 있었다. 팔키디우스법으로 인해 그 목걸이가 상속인에게 반환되어야 하는지를 묻는다.
respondit posse heredem consequi, ut ei restituatur, ac, si malit, possė uindicare partem in ea linea, quae propter legis Falcidiae rationem deberet remanere.
그는 상속인이 그것이 자신에게 반환되도록 조치를 취할 수 있으며, 또한 상속인이 원한다면 팔키디우스법의 계산에 따라 남겨져야 했던 그 목걸이의 부분에 대해 소유권을 주장할 수 있다고 답변했다.
§35.2.26.1Quaesitum est, an pretium statuarum Falcidiam pati debeat.
조상의 가격이 팔키디우스법에 따른 감액을 받아야 하는지가 문제되었다.
respondit debere.
그는 받아야 한다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.26.prposse heredem consequi — respondit에 의해 유도되는 간접화법. heredem이 부정사의 의미상 주어이며, 디포넌트 부정사 consequi는 ut ei restituatur라는 명사절을 목적어로 취한다.
  2. §35.2.26.prsi malit — malo(오히려 바라다)의 접속법 현재 3인칭 단수형. 목걸이 전체의 반환을 청구하기보다, 팔키디우스법에 따라 남겨져야 할 부분에 대한 소유물반환청구(uindicare partem)를 하는 것을 '더 원한다면'이라는 상속인의 대안적 선택을 나타낸다.
  3. §35.2.26.1Falcidiam pati — Falcidiam은 lex Falcidia(팔키디우스법)를 가리킨다. 직역하면 '팔키디우스법을 입다'이며, 유증이 상속인의 4분의 1 유보분 확보를 위해 감액 제한을 받음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.26.pr-35.2.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.26.pr-35.2.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.