아들이 아버지에게 한 유증과 팔키디우스법

어휘·문법 주석

1. §35.2.28.pralio herede instituto — 명사 alius와 분사 institutus로 이루어진 탈격 절대 구문으로, '(아들 이외의) 다른 사람이 상속인으로 지정된 상황 하에서'라는 조건이나 배경적 상황을 나타낸다.
2. §35.2.28.prlegis Falcidiae rationem patitur — 직역하면 '팔키디우스법의 계산을 감수하다'이다. 상속인에게 유산의 최소 4분의 1을 보장하도록 규정한 팔키디우스법에 따라, 유증 액수가 비례 분할되어 감액되는 제한에 복종함을 의미하는 법률적 관용 표현이다.