[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §35.1.91.prCondicionum, quae in futurum conferuntur, triplex natura est, ut quaedam ad id tempus, quo testator uiuat, quaedam ad id, quod post mortem eius futurum sit, quaedam ad alterutrum pertineant, tempus autem uel certum uel infinitum comprehendatur: quae omnia non minus in fideicommissis quam in institutionibus ac legatis incidere solent: ut haec condicio 'Titiae, si mihi nubserit' non dubie nisi uiuente testatore, illa autem 'si ad exsequias funeris mei uenerit' nisi post mortem impleri non possit, illa uero 'si filio meo nubserit' uel uiuente uel mortuo testatore impleri possit.
[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum.] 장래를 향한 조건들의 성질은 세 가지로 나뉘는데, 즉 어떤 것은 유언자가 살아 있는 기간에, 어떤 것은 그의 사후에 다가올 기간에, 어떤 것은 그 중 어느 한쪽에 속하며, 포함되는 시간은 확정적이거나 부정확정적이다. 이 모든 것은 상속인 지정이나 유증에서와 다름없이 신탁유증에서도 흔히 발생한다. 예를 들어, “티티아에게, 만일 그녀가 나와 혼인한다면”이라는 이 조건은 의심할 여지 없이 유언자가 생존해 있을 때가 아니면 ［성취될 수 없고］, 반면에 “만일 그녀가 내 장례식에 참석한다면”이라는 저 조건은 사후가 아니면 성취될 수 없으며, 그러나 “만일 그녀가 내 아들과 혼인한다면”이라는 저 조건은 유언자가 생존해 있든 사망해 있든 성취될 수 있다.
et prima quidem ac tertia ex relatis condicionibus infinitum tempus habent: quandoque enim nubserit, impletur condicio: secunda ad certum tempus adscripta est.
그리고 언급된 조건들 중 첫 번째와 세 번째는 부정확정적인 시간을 갖는다. 왜냐하면 그녀가 언제 혼인하든 조건이 성취되기 때문이다. 두 번째는 확정적인 시간에 한정되어 있다.