신탁유증에 의한 자유 부여에서 후발 의사의 우선

어휘·문법 주석

1. §35.1.90.pruarie data libertate — 탈격 명사 `libertate`와 분사 `data`로 구성된 독립탈격 구문(“자유가 다양하게 부여된 경우”). 주절의 서술어 `spectanda est`에는 문맥상 주격인 `libertas`가 주어로 보충되어 해석된다.
2. §35.1.90.prleuissima — 형용사 `levis`(가벼운, 용이한)의 여성 단수 주격 최상급으로, 생략된 주어 `libertas`(또는 이에 부과된 조건)를 수식한다. 일반적으로 자유의 부여에서는 ‘가장 조건이 완화된(가벼운) 것’이 선호되는 경향(자유의 옹호 원칙)이 있으나, 여기서는 유언자의 최종 의사를 중시하기 위해 ‘가장 최근의 것’(`nouissima`)이 우선된다는 대비 관계로 사용되었다.
3. §35.1.90.prcui — 관계대명사의 단수 여격. 앞 문장 전체의 취지(“나중의 의사가 우선되어야 한다”는 판단)를 선행사로 삼으며, 여격을 지배하는 동사 `consonat`(부합하다, 일치하다)의 보어가 된다.