유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.1.pr-34.3.1.1

채무자에 대한 유증과 질물 반환의 효력

9271개 구절 중 5201번째 · 라틴어

요약

채무자에 대한 유증의 유효성과, 채권자가 채무자에게 질물을 유증한 경우의 효력 및 유증자의 의사 해석에 대해 논하고 있다.

[ULPIANUS libro uicesimo primo ad Sabinum. ] §34.3.1.prOmnibus debitoribus ea quae debent recte legantur, licet domini eorum sint.

[사비누스 주해 제21권의 울피아누스] 모든 채무자에게 그들이 지고 있는 채무는, 비록 그들이 채무자들의 주인일지라도 적법하게 유증된다.

§34.3.1.1Iulianus scripsit, si res pignori data legetur debitori a creditore, ualere legatum habereque eum actionem, ut pignus recipiat, priusquam pecuniam soluat.

율리아누스는 질권으로 제공된 물건이 채권자에 의해 채무자에게 유증된다면, 그 유증은 유효하며 채무자는 돈을 지급하기 전에 질물을 돌려받기 위한 소권을 가진다고 썼다.

sic autem loquitur Iulianus, quasi debitum non debeat lucrari: sed si alia testantis uoluntas fuit, et ad hoc peruenietur exemplo luitionis.

그러나 율리아누스는 마치 채무자가 채무를 면제받지(이득을 얻지) 않아야 하는 것처럼 이와 같이 말하고 있다. 하지만 만일 유증자의 의사가 이와 달랐다면, 청산의 예에 따라 이 결과에도 도달하게 될 것이다.

어휘·문법 주석

§34.3.1.prlicet domini eorum sint — 접속법 'sint'의 주어는 문맥상 상정되는 유증자(testatores)이며, 'eorum'은 앞의 'debitoribus'(채무자들, 여기서는 주인의 권력 하에 있는 자 등)를 가리킨다. 따라서 '비록 (유증자들이) 그들(채무자들)의 주인일지라도'로 해석된다.
§34.3.1.1quasi debitum non debeat lucrari — 'debeat'의 주어는 앞 문장의 'eum'(채무자)이며, 'debitum'은 탈형동사 'lucrari'(얻다, 이득을 취하다)의 목적어이다. 이는 질물의 반환과 채무 자체의 존속을 구별하는 율리아누스의 해석('마치 [채무자가] 채무[의 면제라는 이득]를 얻어서는 안 되는 것처럼')을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.1.pr-34.3.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.1.pr-34.3.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.