[IDEM libro quadragesimo quarto ad Sabinum. ] §34.2.23.prUestis an uestimenta legentur, nihil refert.
[같은 저자, 『사비누스 주석』 제44권] 의복(단수)이 유증되든 의복(복수)이 유증되든 아무런 차이가 없다.
§34.2.23.1Uestimentorum sunt omnia lanea lineaque uel serica uel bombycina, quae induendi praecingendi amiciendi insternendi iniciendi incubandiue causa parata sunt et quae his accessionis uice cedunt, quae sunt insitae picturae clauique qui uestibus insuuntur.
모사(양모), 아마, 견 또는 누에고치 실로 만들어진 모든 것 중, 입기 위해, 허리에 두르기 위해, 몸에 걸치기 위해, 깔기 위해, 덮기 위해 또는 눕기 위해 마련된 것들과 이들에 종속하는 자격으로 따르는 것들(이것들은 직조된 그림이나 의복에 꿰매어 붙이는 장식 띠이다)은 의복에 속한다.
§34.2.23.2Uestimenta omnia aut uirilia sunt aut puerilia aut muliebria aut communia aut familiarica.
모든 의복은 남성용, 아동용, 여성용, 공용 또는 가솔용 중 하나이다.
uirilia sunt, quae ipsius patris familiae causa parata sunt, ueluti togae tunicae palliola uestimenta stragula amfitapa et saga reliquaque similia.
남성용이란 가장 자신을 위해 마련된 것으로, 예컨대 토가, 튜닉, 짧은 망토, 까는 덮개식 의복, 양면 털담요, 군용 망토 및 그 밖의 이와 유사한 것들이다.
puerilia sunt, quae ad nullum alium usum pertinent nisi puerilem, ueluti togae praetextae aliculae chlamydes pallia quae filiis nostris comparamus.
아동용이란 아동용 이외의 다른 용도에는 전혀 해당하지 않는 것으로, 예컨대 우리가 아들들을 위해 마련해 주는 토가 프라에텍스타, 소망토, 클라미스, 망토이다.
muliebria sunt, quae matris familiae causa sunt comparata, quibus uir non facile uti potest sine uituperatione, ueluti stolae pallia tunicae capitia zonae. mitrae, quae magis capitis tegendi quam ornandi causa sunt comparata, plagulae penulae.
여성용이란 가모를 위해 마련된 것으로, 남성이 비난을 받지 않고서는 쉽게 사용할 수 없는 것인데, 예컨대 스톨라, 망토, 튜닉, 가슴가리개, 허리띠, 꾸미기 위해서라기보다는 머리를 가리기 위해 마련된 머리수건(미트라), 여성용 휘장, 망토(페눌라)이다.
communia sunt, quibus promiscue utitur mulier cum uiro, ueluti si eiusmodi penula palliumue est et reliqua huiusmodi, quibus sine reprehensione uel uir uel uxor utatur.
공용이란 여성이 남성과 섞여 사용하는 것으로, 예컨대 그러한 종류의 외투(페눌라)나 망토 및 이와 유사한 다른 것들로서, 남편이든 아내든 비난받지 않고 사용하는 것이다.
familiarica sunt, quae ad familiam uestiendam parata sunt, sicuti saga tunicae penulae lintea uestimenta stragula et consimilia.
가솔용이란 가솔들에게 입히기 위해 마련된 것으로, 예컨대 군용 망토, 튜닉, 외투(페눌라), 아마포 의복, 깔개 및 이와 유사한 것들이다.
§34.2.23.3Uestis etiam ex pellibus constabit,
의복은 또한 가죽으로 이루어질 수도 있는데,