Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.21.pr

비품 없는 토지 유증과 매설 및 고정 부속물

9271개 구절 중 5081번째 · 라틴어

요약

토지가 비품 없이 유증된 경우, 토지에 고정되거나 매설된 대항아리나 맷돌 등은 토지에 포함되지만, 이동 가능한 물건은 원칙적으로 제외됨을 설명한다.

[POMPONIUS libro primo fideicommissorum. ] §33.7.21.prCum fundus sine instrumento legatus sit, dolia molae oliuariae et praelum et quaecumque infixa inaedificataque sunt fundo legato continentur, nulla autem ex his rebus quae moueri possunt paucis exceptis fundi appellatione continentur.
[폼포니우스 『유언신탁집』 제1권]토지가 비품 없이 유증되었을 때, 대항아리, 올리브 맷돌, 압착기 및 토지에 고정되고 건축되어 박힌 모든 것은 유증된 토지에 포함된다. 그러나 움직일 수 있는 것들 중에서는 소수의 예외를 제외하고는 아무것도 ‘토지’라는 명칭 하에 포함되지 않는다.
de molis tum quaeri solet, cum ita adfixae itaue inaedificatae sint, ut partes aedificiorum esse uideantur.
맷돌에 대해서는, 그것들이 건물의 일부로 보일 정도로 고정되거나 건축되어 박혀 있는 경우에 질문이 제기되는 것이 상례이다.

어휘·문법 주석

  1. 33.7.21.prdolia molae oliuariae et praelum — 주어로서 dolia(대항아리, 중성 복수), molae oliuariae(올리브 맷돌, 여성 복수), praelum(압착기, 중성 단수)이 병렬되어 있다. 이것들은 물리적으로 이동이 가능하더라도 토지에 고정(infixa)되거나 매입(inaedificata)되어 있기 때문에 토지의 일부로 취급된다.
  2. 33.7.21.prtum... cum... — 상관 부사·접속사 구조("그때... ~할 때...")로, 맷돌에 대한 의문이 그것들이 건물의 일부로 보일 정도로 고정되거나 매입되어 있는 특별한 상황에서만 제기된다는 제한적 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.