[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §33.7.23.prCum quaeratur, quod sit tabernae instrumentum, interesse, quod genus negotiationis in ea exerceri solitum sit.
점포의 비품이 무엇인가가 문제 될 때, 그 점포에서 어떤 종류의 영업이 행해지는 것이 관행이었는지가 관계된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.23.pr
점포 비품의 판정과 통상 행해지는 영업의 종류
요약
점포의 비품이 무엇인지 판단할 때는 그 점포에서 평소 어떤 종류의 영업이 행해졌는지가 중요하다고 설명한다.
어휘·문법 주석
- §33.7.23.printeresse — 비인칭 동사 interest의 부정사. 법학자의 답변(responsum)을 나타내는 문맥에서 주동사(respondit 등)가 생략된 간접화법의 대격-부정사(A.C.I.) 구문으로 기능한다. 이 부정사의 실질적인 주어는 뒤따르는 간접의문절 quod genus... 이다.
- §33.7.23.prquod genus negotiationis — 의문형용사 quod가 genus를 수식하며, 전체로서 비인칭 동사 interesse의 주어 역할을 하는 간접의문절을 형성한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.23.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.