Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.10.11.pr

장식용 물품의 제외와 식음용 그릇의 가재도구 포함

9271개 구절 중 5133번째 · 라틴어

요약

분수용 청동 그릇과 장식용 물건은 가재도구에 속하지 않으며, 음식 섭취를 위해 마련된 형석 및 유리 그릇은 가재도구에 포함된다는 라베오와 트레바티우스 등의 견해를 기록한다.

[IDEM libro decimo ex posterioribus Labeonis. ] §33.10.11.prUasa aenea salientis aquae posita, item si quid aliud magis deliciarum quam usus causa paratum esset, non esse supellectilis Labeo Trebatius putant.
[같은 저자, 『라베오 유고초록』 제10권] 분수용으로 설치된 청동 그릇, 그리고 이와 마찬가지로 실용 목적이라기보다는 장식 목적으로 마련된 다른 어떤 물건도 가재도구에 속하지 않는다고 라베오와 트레바티우스는 생각한다.
murrea autem uasa et uitrea, quae ad usum, edendi et bibendi causa, parata essent, in supellectili dicuntur esse.
그러나 실용을 위해, 즉 먹고 마시기 위해 마련된 형석 그릇과 유리 그릇은 가재도구에 포함된다고 일컬어진다.

어휘·문법 주석

  1. §33.10.11.prsupellectilis — non esse supellectilis에서 속격 supellectilis(명사 supellex의 단수 속격)는 성질 또는 소속의 속격으로, '가재도구에 속한다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §33.10.11.prLabeo Trebatius putant — 두 고유명사 주어 Labeo와 Trebatius 사이에 접속사 et가 생략되어 있으나(무접속), 주어가 복수이므로 동사 putant는 복수형으로 일치되었다.
  3. §33.10.11.prparata essent — 접속법 미완료 과거가 사용된 것은 정의상의 성질이나 조건을 나타내는 관계절(특징의 접속법) 또는 간접화법 속의 종속절임을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.10.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.