가축 떼의 유증과 이후 추가된 개체의 귀속

어휘·문법 주석

1. 30.1.21.prGrege legato — 탈격 명사 grege와 완료 분사 legato로 구성된 탈격 독립구로, 조건이나 전제 상황(“가축 떼가 유증된 경우”)을 나타낸다.
2. 30.1.21.pret — 단순한 등위 접속사 ‘그리고’가 아니라, 부사적으로 ‘~도 또한’의 의미로 사용되어 quae postea accedunt를 강조한다.
3. 30.1.21.prquae postea accedunt — 선행사가 생략된 관계대명사 quae(중성 복수 주격)가 이끄는 절로, 주절의 동사 pertinent의 주어 역할을 한다. 나중에 (새끼가 태어나는 등의 이유로) 가축 떼에 새로 추가되는 개체들을 가리킨다.