불특정 노예의 유증과 수증자의 선택권

어휘·문법 주석

1. 30.1.20.prQui duos seruos haberet, unum ex his legasset — 선행사인 지시대명사(is)가 생략된 관계대명사 qui로 시작하는 절로, 법규의 적용 대상이 되는 가정적인 상황을 제시한다. 접속법 미완료 과거 haberet 및 과거완료 legasset는 이 가정적 사례에서의 상황을 서술하고 있다.
2. 30.1.20.prut non intellegeretur — 접속법을 수반한 ut 절로, 여기서는 결과 또는 양태("~라는 결과가 되는 방식으로", "~라고 이해할 수 없는 방식으로")를 나타낸다. 그 내부의 quem legasset는 비인칭 수동태 intellegeretur의 주어가 되는 간접의문절을 구성하고 있다.