[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §27.1.42.prPlane ultra centesimum miliarium ab urbe filiorum collegarum suorum tutelam suscipere non coguntur.
[파울루스, 『특별소송에 관한 단권본』] 다만, 로마 시로부터 100마일을 넘는 곳에서는 그들이 동료 자녀들의 후견을 인수하도록 강제되지 않는다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.42.pr
로마 100마일 밖에서의 동료 자녀 후견 면제
요약
파울루스의 학설로, 로마 시로부터 100마일을 초과하여 떨어진 곳에서는 단체의 특권을 가진 자라 하더라도 동료 자녀들의 후견을 인수하도록 강제되지 않음을 명시한다.
어휘·문법 주석
- §27.1.42.prPlane — 부사 "plane"은 앞 조항(§27.1.41.3)에서 규정된 '동료와 그 자녀들에 대한 후견 의무'라는 원칙에 대해, 일정 거리 밖에서는 명백히 예외가 인정됨을 가리키는 제한 내지 완화의 역할을 한다.
- §27.1.42.prnon coguntur — 수동태 복수 3인칭 동사 "coguntur"의 생략된 주어는 편찬상의 문맥에서 앞 조항(§27.1.41.3)의 주어인 '단체 또는 조합의 특권으로 면제되는 자들'(qui corporis, item collegii iure excusantur)을 가리킨다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.42.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.