Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §27.1.34.pr

프라이토르의 후견인 지정과 유언자의 의사

9271개 구절 중 3975번째 · 라틴어

요약

프라이토르에 의해 후견인으로 지정된 자는 유언자의 의사에 반해 행동한 것이 아니므로, 앞서 언급된 면제 관련 사례들과는 상황이 다르다고 논한다.

[IDEM libro septimo quaestionum. ] §27.1.34.prEx his apparet non esse his similem eum, quem praetor tutorem dedit, cum posset uti inmunitate: hic enim nihil contra iudicium fecit testatoris.
[같은 저자, 『의문집』 제7권] 이러한 점들로부터, 면제를 이용할 수 있었음에도 불구하고 프라이토르에 의해 후견인으로 지정된 자는 이들과 유사하지 않다는 점이 분명해진다. 왜냐하면 이 사람은 유언자의 의사에 반하는 행동을 아무것도 하지 않았기 때문이다.
nam quem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare filii dicere non possumus.
왜냐하면 그(유언자)가 후견인으로 지정하지 않은 자가 아들의 후견을 수행하기를 (유언자가) 원했다고 우리가 말할 수는 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §27.1.34.prcum posset uti inmunitate — 접속법 미완료 posset을 동반하는 cum 절로, 여기서는 양보("면제를 이용할 수 있었음에도 불구하고")를 나타낸다.
  2. §27.1.34.prquem ille non dedit tutorem, eum uoluisse tutelam administrare — dicere non possumus("우리가 말할 수는 없다")가 지배하는 대격 부정사 구문. 문맥상 uoluisse("원했다는 것")의 의미상 주어는 유언자(testator)이며, eum(그가)은 administrare("수행하기를")의 의미상 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §27.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.