[IDEM libro quarto excusationum. ] §27.1.13.prΕἰδέναι χρὴ ὅτι οὔτε οἱ χειροτονηθέντες ἐπίτροποι οὔτε οἱ κατὰ διαθήκην δοθέντες ἐκκαλεῖσθαι ἀνάγκην ἔχουσιν, ὡς δηλοῖ διάταξις τῶν θειοτάτων Σεβήρου καὶ Ἀντωνίνου.
[같은 저자, 면제에 관한 제4권에서] 선임된 후견인이나 유언으로 지정된 자 모두 상소할 필요가 없음을 알아야 하니, 가장 신성한 세베루스와 안토니누스의 칙령이 밝히고 있는 바와 같다.
τοῦτο δὲ παραφυλάττειν δεῖ καὶ ἐπὶ τῶν χειροτονηθέντων κουρατόρων·
그리고 이 점은 선임된 보좌인에 대해서도 준수되어야 한다.
ἐν ὀλίγοις γὰρ πάνυ διαλλάττουσιν οἱ κουράτορες ἀπὸ τῶν ἐπιτρόπων.
보좌인은 후견인과 지극히 조금밖에 다르지 않기 때문이다.
κατὰ μέντοι τῶν ψήφων τῶν ἐκβαλλουσῶν αὐτοῖς τὰς ἐξκουσατίονας ἄδειαν ἔχουσιν ἐκκαλεῖσθαι.
그러나 그들의 면제 신청을 기각하는 판결에 대해서는 자유롭게 상소할 수 있는 권한을 가진다.
Πολλὰ δὲ παραφυλάττειν §27.1.13.1προσήκει, ἵνα ἐπιτραπῶσιν ἐπίτροποι ἢ κουράτορες τὰ δίκαια παρασχέσθαι τῆς ἀφέσεως.
그리고 많은 것을 준수하는 것이 마땅하니, 이는 후견인이나 보좌인이 면제의 권리를 제시하도록 허락받기 위함이다.
δεῖ γὰρ αὐτοὺς ἐμπροθέσμως προσελθεῖν τῷ δικαστῇ.
그들은 기한 내에 판사에게 나아가야 하기 때문이다.
εἰσὶν δὲ αἱ προθεσμίαι αὗται·
그리고 그 기한들은 다음과 같다.
ὁ μὲν γὰρ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ὤν, ὅπου κεχειροτόνηται, ἢ ἐντὸς ἑκατοστοῦ μιλίου τῆς πόλεως ἐντὸς πεντήκοντα ἡμερῶν παραιτήσεται, ἢ μετὰ τοῦτο οὐ συγχωρηθήσεται, ἀλλ' ἕξεται τῆς φροντίδος.
자신이 선임된 바로 그 도시에 있거나 그 도시에서 100마일 이내에 있는 자는 50일 이내에 사퇴를 신청해야 하며, 이 기간이 지난 후에는 허용되지 않고 그 직무에 얽매이게 된다.
κἂν τούτων τι μὴ ποιήσῃ, ἔσται ἐν τῇ αὐτῇ αἰτίᾳ, ἐν ᾗ ἂν ἦν εἰ ἀπεφάνθη τῷ ἰδίῳ κινδύνῳ αὐτὸν ὀλιγωρεῖν πρὸς τὸ μηδὲ καταλείπεσθαι αὐτῷ τινα ὁδὸν πρὸς παραίτησιν.
그리고 만약 이 중 어느 하나라도 이행하지 않는다면, 그는 자기 책임하에 태만하여 사퇴를 위한 어떤 길도 자신에게 남아있지 않다고 선포되었을 때와 동일한 불이익(상황)에 처하게 될 것이다.
ὁ δὲ ὑπὲρ ἑκατὸν μίλια τῆς πόλεως ἀποδημῶν εἴκοσι μίλια ἕξει ἀριθμούμενα αὐτῷ καθ' ἑκάστην ἡμέραν, ἀφ' ἧς ἂν γνῷ (δεῖ δὲ αὐτῷ μηνυθῆναι ὑπὸ τῶν ἀρχόντων ἢ κατὰ πρόσωπον ἢ ἐπὶ τῆς οἰκίας) καὶ ἔξωθεν τούτων ἄλλας τριάκοντα ἡμέρας ἔχει πρὸς δικαιολογίαν.
반면 도시에서 100마일 넘게 떨어져 있는 자는, 그 사실을 안 날로부터(단, 지방관들에 의해 본인에게 직접 또는 집에서 고지되어야 한다) 하루에 20마일씩 계산되는 일수를 가지며, 이 외에 변론을 위해 별도로 30일을 더 가진다.
τοῦτο δὲ διαφέρει καὶ τοῖς κατὰ διαθήκας δοθεῖσιν, ἐάν τε ἐπίτροποι ὦσιν ἐάν τε κουράτορες, οὓς κουράτορας βεβαιοῦσθαι ἔθος ὑπὸ τοῦ ἡγουμένου.
이 점은 유언으로 지정된 자들에게도 관련이 있으며, 그들이 후견인이든 보좌인이든 마찬가지이고, 보좌인의 경우 총독에 의해 승인되는 것이 관례이다.
§27.1.13.2Ἕτερον δὲ ἐκεῖνο εὑρίσκομεν ἐκ τῆς Μάρκου νομοθεσίας ζητήσεως ἄξιον·
그러나 우리는 마르쿠스의 입법에서 검토할 만한 또 다른 사항을 발견한다.
τῷ γὰρ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ὄντι, ἐν ᾗ κεχειροτόνηται ἢ ἐντὸς ἑκατὸν μιλίων πεντήκοντα ἡμερῶν ἔδωκεν ὁ νομοθέτης προθεσμίαν.
입법자는 선임된 바로 그 도시에 있거나 100마일 이내에 있는 자에게는 50일의 기한을 주었다.
τῷ δὲ ὑπὲρ ἑκατὸν μίλια διατρίβοντι καθ' ἑκάστην ἡμέραν δεῖν ἀριθμεῖσθαι εἴκοσι μίλια ἐκέλευσεν καὶ ἔξωθεν τούτων ἄλλας τριάκοντα ἡμέρας προσέθηκεν εἰς δικαιολογίαν.
반면 100마일 넘게 떨어져 머무는 자에게는 하루에 20마일씩 계산하도록 명하였고, 이 외에 변론을 위해 별도로 30일을 더 추가하였다.
ὅθεν συμβαίνει, ἐὰν ᾖ τις ἀπὸ ἑκατὸν ἑξήκοντα μιλίων τὰς διατριβὰς ποιούμενος, τούτῳ εἶναι προθεσμίαν ὀκτὼ καὶ τριάκοντα ἡμερῶν, ὀκτὼ μὲν τῶν ἑκατὸν ἑξήκοντα μιλίων, ὡς καθ' ἑκάστην ἡμέραν εἴκοσι μιλίων ἀριθμουμένων, τριάκοντα δὲ τὰς πρὸς τὴν δικαιολογίαν.
그리하여 만약 160마일 떨어진 곳에 머무는 자가 있다면, 그에게는 38일의 기한이 주어지게 된다. 즉, 160마일에 대해 하루에 20마일씩 계산되는 8일과 변론을 위한 30일이다.
ἔσται οὖν ἐν χείρονι τάξει ὁ πόῤῥωθεν διατρίβων τοῦ ἐντὸς ἑκατὸν μιλίων ὄντος ἢ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει, εἴγε τούτοις μὲν ἀεὶ πεντήκοντα ἡμέραι προθεσμίας εἰσὶν, ἐκείνοις δὲ ἐλάττους.
따라서 먼 곳에 머무는 자는 100마일 이내나 같은 도시에 있는 자보다 더 불리한 처지에 놓이게 될 것인데, 후자에게는 언제나 50일의 기한이 있는 반면, 전자에게는 그보다 적기 때문이다.
ἀλλ' εἰ καὶ τὰ μάλιστα τὸ ῥητὸν τοῦ νόμου ταύτην ἀποτελεῖ τὴν διάνοιαν, ὅμως ἡ γνώμη τοῦ νομοθέτου ἄλλο βούλεται.
하지만 설령 법의 자구(字句)가 아주 확실하게 이러한 의미를 낳는다 하더라도, 입법자의 의도는 다른 것을 바라고 있다.
οὓτωσ γάρ καὶ Κερβίδιοσ Σκαίβολασ καὶ Παῦλοσ καὶ Δομίτιοσ Οὐλπιανὸσ οἱ κορυφαῖοι τῶν νομικῶν γράφουσιν, φάσκοντες οὕτως δεῖν ταῦτα παραφυλάττειν, ὡς μηδέποτέ τινι ἐλάττω δίδοσθαι τῶν πεντήκοντα ἡμερῶν προθεσμίαν, τότε δὲ μακροτέραν, ὁπόταν ἡ διαρίθμησις τῶν ἐπὶ τῇ ὁδῷ ἡμερῶν προστιθεμένη ταῖς τριάκοντα ἡμέραις, ἃς πρὸς δικαιολογίαν ὁ νόμος δίδωσιν, ὑπερβαίνει τὰς πεντήκοντα ἡμέρας, οἷον ἐάν τινα φῶμεν ἀπὸ τετρακοσίων τεσσαράκοντα μιλίων διατρίβειν·
실제로 법학자들의 최고봉인 케르비디우스 스카에볼라와 파울루스, 도미티우스 울피아누스도 이와 같이 쓰고 있으며, 누구에게도 결코 50일보다 적은 기한이 주어지지 않고, 여정을 위한 일수 계산에 법이 변론을 위해 주는 30일을 더한 것이 50일을 초과하는 경우에만 더 긴 기한이 주어지도록 이 규정들이 준수되어야 한다고 주장한다. 예컨대 어떤 사람이 440마일 떨어진 곳에 머물고 있다고 가정해 보자.
οὗτος γὰρ τῆς μὲν ὁδοῦ ἕξει ἡμέρας εἴκοσι δύο, πρὸς δικαιολογίαν δὲ ἄλλας τριάκοντα.
이 사람은 여정을 위해 22일을 가지고, 변론을 위해 별도로 30일을 가질 것이다.
Παραφυλάξουσιν
준수할 것이다