Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.8.13.pr

후견인의 수권 하에서 미성년자의 침묵과 의무 성립

9271개 구절 중 3909번째 · 라틴어

요약

미성년자가 후견인의 수권 하에 의무를 질 때 본인이 침묵하더라도 의무가 유효하게 성립함을 설명하며, 소비대차 금전 수령 및 채무 없는 금전의 수령을 예로 든다.

[IULIANUS libro uicesimo primo digestorum. ] §26.8.13.prImpuberes tutore auctore obligantur, etiamsi taceant: nam cum pecuniam mutuam acceperint, quamuis nihil dicant, auctoritate tutoris interposita tenentur.
[율리아누스, 학설휘찬 제21권] 미성년자들은 후견인의 수권 하에, 비록 그들이 침묵하더라도 의무를 진다. 왜냐하면 그들이 소비대차에 따른 금전을 받았을 때, 비록 아무 말도 하지 않더라도 후견인의 수권이 개입된다면 그들은 의무를 지기 때문이다.
quare et si non debita pecunia his personis soluta fuerit, quamuis tacuerint, interposita tutoris auctoritas sufficit, ut condictione teneantur.
따라서 채무가 없는 금전이 이들에게 지급되었을 때에도, 비록 그들이 침묵했을지라도 후견인의 수권이 개입된다면, 그들이 부당이득반환소송에 의해 의무를 지기에 충분하다.

어휘·문법 주석

  1. §26.8.13.prtutore auctore — 명사와 명사의 조합으로 이루어진 탈격 독립 분사구문(명사적 독립 탈격). 라틴어에는 계사(esse)의 현재분사가 존재하지 않으므로, 명사 tutore와 동격어인 auctore가 직접 탈격으로 병치되어 "후견인이 수권자로서 있는 상태에서", 즉 "후견인의 수권 하에"라는 상황을 나타낸다.
  2. §26.8.13.prcondictione — 수단 또는 원인의 탈격으로, 로마법상의 '부당이득반환청구소송(condictio)'을 가리킨다. 동사 teneantur(구속되다, 의무를 지다)를 수식하여, 비채변제 등의 부당이득에 대해 반환청구소송을 당함으로써 의무를 지는 상태가 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.8.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.