Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.7.14.pr

공동후견인의 행위에 대한 동료의 책임과 면책

9271개 구절 중 3849번째 · 라틴어

요약

공동후견인의 행위에 대해, 동료 후견인이 부적격 고발이나 담보 요구 의무를 소홀히 한 경우 책임을 지지만, 상대방이 갑자기 파산한 경우에는 면책됨을 규정한다.

[PAULUS libro octauo breuium. ] §26.7.14.prEtiam contutoris factum imputatur collegae, si potuit et debuit suspectum facere: interdum et si debuit satis petere: nam si idoneus subito lapsus est, nihil collegae imputari potest.
【파울루스, 요약집 제8권】 공동후견인의 행위 역시, 만약 동료 후견인이 그를 부적격자로 고발할 수 있었고 또한 고발해야만 했다면, 동료의 책임으로 귀속된다. 때로는 담보 제공을 요구해야만 했던 경우에도 그러하다. 왜냐하면 자력이 있던 자가 갑자기 자력을 잃은 것이라면, 동료에게는 아무런 책임도 귀속될 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.7.14.prsuspectum facere — 형용사 suspectus(의심스러운, 부적격한)의 대격과 facere(만들다, 조치하다)로 구성된 표현으로, 로마법에서 '부적격 후견인 고발(accusatio suspecti tutoris)' 절차를 제기하는 것을 의미한다. 여기서는 공동후견인이 부당한 행위나 태만을 저지를 때, 동료 후견인이 이를 공개적으로 고발할 법적 가능성과 의무를 가리킨다.
  2. §26.7.14.prsatis petere — 명사적으로 기능하는 satis(충분한 담보, 보증)와 petere(요구하다)로 구성되어, 후견인이 직무 수행이나 재산 관리와 관련하여 '담보(satisdatio) 제공을 요구하다'를 의미하는 법학상의 관용 표현이다.
  3. §26.7.14.pridoneus subito lapsus est — idoneus는 형용사의 명사적 용법으로, 여기서는 충분한 '자력이 있는 자'를 가리한다. lapsus est는 디포넌트 동사 labor(미끄러지다, 쇠락하다)의 완료형으로, 법률 문헌에서 채무자나 후견인이 '자력을 잃다, 파산하다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.