Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.1.4.pr-26.1.4.1

한정 없는 보사인 선임의 효력과 선임 형태

9271개 구절 중 3732번째 · 라틴어

요약

파울루스는 한정 없이 선임된 보사인이 소송 전체에 미친다는 규칙에 대해, 원고와 피고 쌍방이 청구할 수 있는 분할 및 경계 확정 소송을 예로 들어 설명하고, 보사인 선임의 인원수와 소송 대상의 유연한 조합에 대해 기술한다.

[PAULUS libro octauo ad Sabinum. ] §26.1.4.prQuod dicitur, si indistincte datus sit curator, in totam litem datum uideri, fortasse eo spectet, si familiae herciscundae aut communi diuidundo aut finium regundorum actio esset cum tutore, et si indistincte datus esset, non solum eo nomine curator esset, quod ageret pupillus pupillaue, sed inuicem quoque quod cum his ageretur.
[파울루스 『사비누스 주해』 제8권] 보사인이 한정됨 없이 지정된 경우 소송 전체를 위해 지정된 것으로 본다는 말은, 아마도 만일 상속재산 분할, 공유물 분할, 또는 경계 확정의 소송이 후견인과의 사이에 있고, 그리고 만일 한정됨 없이 지정되었다면, 남성 피후견인 또는 여성 피후견인이 소를 제기한다는 명목에서뿐만 아니라, 반대로 그들에 대해 소가 제기된다는 명목에서도 보사인이라는 경우를 가리키는 것일 것이다.
§26.1.4.1Possunt autem uel plures in plurium locum uel unus in plurium uel unus unius loco uel in unam litem uel in plures curator peti.
또한 보사인은 여러 사람의 자리에 여러 사람을, 또는 여러 사람의 자리에 한 사람을, 또는 한 사람의 자리에 한 사람을, 또는 하나의 소송을 위해, 또는 여러 소송을 위해 청구될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §26.1.4.prQuod dicitur — 관계대명사 quod를 포함하는 명사절로서 주절의 주어 역할을 한다. 바로 앞 섹션(§26.1.3.4)에서 언급된 세르비우스의 학설(한정 없이 지정된 보사인은 모든 분쟁에 미친다는 것)을 가리킨다.
  2. §26.1.4.preo nomine ... quod ageret ... quod ... ageretur — 접속사 quod로 유도되는 두 절(quod ageret... 및 quod... ageretur)은 지시대명사 eo(eo nomine 구문 내의)의 구체적인 내용을 설명하는 동격의 명사절이며, '~라는 명목(이유)에서'로 해석된다. 접속법(ageret, ageretur)은 간접화법 속에서 가정적이거나 주관적인 상황을 나타내기 위해 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.1.4.pr-26.1.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.4.pr-26.1.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.