딸의 생존 중 아버지에게 도달한 재산에 대한 유용 소송

어휘·문법 주석

1. §25.2.5.prUiua quoque filia — 명사 `filia`와 형용사 `uiua`(분사처럼 기능함)로 이루어진 탈격독립(ablative absolute) 구문이다. 양보나 시간을 나타내어 "딸이 살아 있는 동안에도"로 해석된다.
2. §25.2.5.prquod ad patrem ex rebus amotis peruenit — 관계대명사 `quod`가 이끄는 관계절이다. 선행사(예: `id`)가 생략되어 있으며, 이 관계절 전체가 주절의 동형용사 구문 `petendum est`에서 실질적인 주어 역할을 수행한다.
3. §25.2.5.prutili iudicio — 수단·방법의 탈격이다. 명사 `iudicium`(소송, 소권)에 형용사 `utilis`가 결합한 것으로, 로마법상의 '유용 소송(유용 소권, 준용되거나 의제된 소송)'을 의미한다.