이전 남편과의 재결합에 따른 지참금의 묵시적 복원

어휘·문법 주석

1. §23.3.64.prmulier — 명사 `mulier`는 조건 접속사 `si`보다 앞에 놓여 있으나, 기능적으로는 `si` 절 내의 동사 `nupsisset` 및 `rediit` 의 의미상 주어, 혹은 문장 전체의 주제어 역할을 하고 있다.
2. §23.3.64.prnihil cauit — 동사 `cavere`는 여기에서 이혼 시 지참금 반환을 위한 담보 제공이나 약정 등의 보증을 서는 것을 가리키며, 따라서 `nihil cauit`는 "아무런 보증도 제공하지 않았다"는 의미가 된다.
3. §23.3.64.prei — 여격 대명사 `ei`는 문법적으로 가장 가까운 남성 명사인 `priorem uirum`(이전 남편)을 가리킬 수도 있으나, 지참금의 법적 귀속 관계상 문두에 제시된 주어인 `mulier`(아내)를 가리켜 "그녀를 위해"(그녀의 이익을 위해 지참금이 복원된다)로 해석하는 것이 더 자연스럽다.