우물 덮개의 정의에 관한 폼포니우스의 보충

어휘·문법 주석

1. 19.1.14.prid est quo puteum operitur — 앞서 울피아누스의 단락(D.19.1.13.31)에 등장한 putealia(우물 테두리, 우물 덮개)를 정의하고 설명하는 삽입구이다. quo는 관계대명사 qui의 탈격(수단의 탈격)으로 선행사를 가리킨다. operitur는 동사 operio(덮다)의 수동태 3인칭 단수형이다. puteum은 통상 남성명사인 puteus(우물)가 중성 주격으로 취급되어 수동태의 주어로 사용되었거나, 대격이 주어처럼 놓인 것이다. 전체적으로 '그것에 의해 우물이 덮이는 것'을 뜻한다.