Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.15.pr

급배수 설비 및 양어지 내 물고기의 귀속

9271개 구절 중 2781번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 배관, 수조, 분수 및 이에 연결된 연관이나 도랑 등은 건물에 속하는 반면, 양어지 안의 물고기는 건물에도 토지에도 속하지 않음을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §19.1.15.prlines et labra, salientes.
[울피아누스 『고시주해』 제32권] 배관과 수조, 분수.
fistulae quoque, quae salientibus iunguntur, quamuis longe excurrant extra aedificium, aedium sunt: item canales: pisces autem qui sunt in piscina non sunt aedium nec fundi,
또한 분수에 연결된 연관도, 비록 건물 외부로 멀리 뻗어 나가 있을지라도 건물의 일부이다. 도랑 역시 마찬가지이다. 그러나 양어지에 있는 물고기는 건물의 것도 토지의 것도 아니다,

어휘·문법 주석

  1. §19.1.15.prlines — 사본의 표기는 lines이나, 통상적으로 linae 또는 lineae(배관, 도수관)의 오기 혹은 이형태로 해석된다. 문맥상 수조(labra) 및 분수(salientes)와 병치되어 있으므로 물을 보내는 관을 가리킨다.
  2. §19.1.15.praedium sunt — 속격 aedium(aedes의 복수 속격)은 소유 또는 소속을 나타내어 '건물의 (일부)이다'를 의미한다. 구절 끝의 nec fundi에서 fundi 역시 동일한 속격 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.