지방 도시 진입 금지 특약의 로마 시 적용

어휘·문법 주석

1. 18.7.5.prCui pacto uenditoris — 관계대명사 cui는 비인칭 수동태인 interdictum est(~에게 금지되다)가 요구하는 여격이다. pacto uenditoris(매도인의 합의에 의해)는 수단 또는 원인의 탈격이며, 노예 매매 계약에서 매도인이 '특정 장소에 들어가지 못하게 할 것'을 의무화하는 특약(pactum)을 부가한 상황을 가리킨다.
2. 18.7.5.prpomerio — pomerium(포메리움)은 도시의 종교적·법적 경계선을 가리킨다. 탈격 pomerio는 interdicere(금지하다)라는 동사에 수반되어 금지되는 장소(~로부터)를 나타내는 탈격으로 기능하고 있다.
3. 18.7.5.prUrbe — 라틴어 용법에서 대문자로 시작하는 Urbs는 일반적인 '도시'가 아니라 고유한 '로마 시'를 가리킨다. 여기서도 앞 문장의 cuiuslibet ciuitatis(임의의 도시)와의 대비를 통해 제국의 수도인 로마 시를 의미하고 있다.
4. 18.7.5.prminoribus... maioribus — 비교급 중성 복수 탈격 형태. minoribus는 '더 작은 것(=지방 도시의 포메리움)'을, maioribus는 '더 큰 것(=로마 시의 포메리움)'을 가리킨다. carere(~을 결여하다, 빼앗기다)는 탈격 minoribus를, frui(~을 누리다, 향유하다)는 탈격 maioribus를 각각 지배하고 있다.