Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.7.3.pr

기한부 해방 특약부 매매에 따른 노예의 자동 해방

9271개 구절 중 2756번째 · 라틴어

요약

일정 기간 내에 해방한다는 조건으로 매각된 노예가 기간 내에 해방되지 않은 경우, 매도인의 의사가 유지되고 있다면 자동으로 자유인이 되며, 상속인의 의사는 고려할 필요가 없음을 규정한다.

[PAULUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §18.7.3.prSi quis hac lege ueniit, ut intra certum tempus manumittatur: si non sit manumissus, liber fit, si tamen is qui uendidit in eadem uoluntate perseueret: heredis uoluntatem non esse exquirendam.
[파울루스 『고시주석』 제50권] 만약 어떤 사람이 일정 기간 내에 해방된다는 조건으로 매각되었으나 해방되지 않았다면, 매각한 자가 동일한 의사를 계속 유지하고 있는 한 자유로운 몸이 된다. 다만 상속인의 의사는 탐문할 필요가 없다.

어휘·문법 주석

  1. §18.7.3.prueniit — 동사 ueneo(매각되다)의 완료형(또는 현재형 uenit의 이철). 형태상 능동태이나 uendo(팔다)의 수동태 역할을 한다. 법률 문헌에서 자주 사용되며, uenio(오다)의 완료형 uēnit과의 혼동에 주의해야 한다.
  2. §18.7.3.prheredis uoluntatem non esse exquirendam — 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, '상속인의 의사는 탐문되어서는 안 된다'라는 의미이다. 주절 liber fit에 대한 보충적인 법적 결정이나 견해로서, 지배 동사(결정을 나타내는 placuit 또는 법학자의 의견을 나타내는 ait 등)가 생략된 채 간접화법 형태로 덧붙여졌다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.