Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.24.pr

유증 수령인을 상속한 매도인의 매매에 기한 소권

9271개 구절 중 2722번째 · 라틴어

요약

유산 매도 후 유증 수령자가 매수인으로부터 유증을 받기 전에 매도인을 자신의 상속인으로 삼은 경우, 매도인은 매수인에 대하여 그 유증의 이행을 청구하는 매매에 기한 소를 제기할 수 있으며, 그것이 유증이었든 일반 채권이었든 결론은 다르지 않음을 논한다.

[LABEO libro quarto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ]
[라베오, 야볼레누스 요약 『유고집』 제4권] 귀하는 코르넬리우스의 유산을 매도하였다.
§18.4.24.prHereditatem Cornelii uendidisti: deinde Attius, cui a te herede Cornelius legauerat, priusquam legatum ab emptore perciperet, te fecit heredem: recte puto ex uendito te acturum ut tibi praestetur, quia ideo eo minus hereditas uenierit, ut id legatum praestaret emptor, nec quicquam intersit, utrum Attio, qui te heredem fecerit, pecunia debita sit, an⁷ legatario.
그 후, 상속인인 귀하로부터 유증을 받도록 코르넬리우스가 지정했던 아티우스가, 매수인으로부터 그 유증을 받기 전에 귀하를 자신의 상속인으로 삼았다. 나는 귀하에게 그것이 이행되도록 귀하가 매매에 기한 소를 정당하게 제기할 수 있다고 생각한다. 왜냐하면 매수인이 그 유증을 이행하도록 하기 위하여 유산이 그만큼 싸게 매도된 것이기 때문이며, 귀하를 상속인으로 삼은 아티우스에게 돈이 채무로서 귀속되어 있었는지 아니면 그가 유증 수령자였는지는 아무런 차이가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.4.24.pra te herede — "상속인인 귀하로부터"라는 의미. 로마 유언에서 유증(legatum)은 흔히 상속인(heres)에게 이행 의무를 부과하는 방식(a/ab + 상속인)으로 이루어졌으므로, 여기서는 의무의 귀속 주체를 가리킨다.
  2. §18.4.24.prex uendito te acturum — te acturum [esse]는 puto에 걸리는 대격과 부정사 구문이며, acturum은 ago(소를 제기하다)의 미래 능동 분사이다. ex uendito는 "매매에 기하여"(매도인의 소권에 의해)를 의미하며, 매도인으로서의 계약상 청구권 행사를 나타낸다.
  3. §18.4.24.pruenierit — venio(오다)가 아니라 ueneo(팔리다)의 접속법 완료형이다. 앞의 eo minus(그만큼 적게)와 함께 "유산이 그만큼 싸게 팔렸다"라는 사실을 나타내는 원인절을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.