[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §17.1.27.prSi quis alicui scripserit, ut debitorem suum liberet, seque eam pecuniam, quam is debuerit, soluturum, mandati actione tenetur.
[가이우스 『지방고시주석』 제9권] 만약 어떤 사람이 누군가에게 자신의 채무자를 면책해 줄 것과, 그 채무자가 부담하던 돈을 자신이 지급하겠다는 내용을 서면으로 청구하였다면, 그는 위임 소송에 의해 책임을 진다.
§17.1.27.1Si seruum ea lege tibi tradidero, ut eum post mortem meam manumitteres, constitit obligatio: potest autem et in mea quoque persona agendi causa interuenire, ueluti si paenitentia acta seruum reciperare uelim.
만약 내가 나의 사후에 그 노예를 해방한다는 조건으로 귀하에게 노예를 인도하였다면 의무가 성립한다. 그러나 내 자신에게도 소송의 원인이 발생할 수 있으니, 예를 들어 변심하여 노예를 회수하고자 하는 경우이다.
§17.1.27.2Qui mandatum suscepit, si potest id explere, deserere promissum officium non debet, alioquin quanti mandatoris intersit damnabitur: si uero intellegit explere se id officium non posse, id ipsum cum primum poterit debet mandatori nuntiare, ut is si uelit alterius opera utatur: quod si, cum possit nuntiare, cessauerit, quanti mandatoris intersit tenebitur: si aliqua ex causa non poterit nuntiare, securus erit.
위임을 인수한 자는 만약 그것을 이행할 수 있다면 약속한 임무를 포기해서는 안 된다. 그렇지 않으면 위임인의 손해액만큼 배상 판결을 받게 될 것이다. 그러나 만약 자신이 그 임무를 이행할 수 없음을 알게 되었다면, 위임인이 원할 경우 타인의 노력을 이용할 수 있도록 가급적 신속히 그 사실 자체를 위임인에게 통지해야 한다. 만약 통지할 수 있었음에도 게을리하였다면 위임인의 손해액만큼 책임을 질 것이고, 어떤 사유로 인해 통지할 수 없었다면 책임을 면할 것이다.
§17.1.27.3Morte quoque eius cui mandatum est, si is integro adhuc mandato decesserit, soluitur mandatum et ob id heres eius, licet exsecutus fuerit mandatum, non habet mandati actionem.
또한 위임받은 자의 사망으로 인해서도, 만약 그가 위임이 아직 미이행된 상태에서 사망하였다면 위임은 해소되며, 이 때문에 그의 상속인은 비록 위임을 수행하였더라도 위임 소송을 제기할 수 없다.
§17.1.27.4Impendia mandati exsequendi gratia facta si bona fide facta sunt, restitui omnimodo debent, nec ad rem pertinet, quod is qui mandasset potuisset, si ipse negotium gereret, minus impendere.
위임을 수행하기 위해 이루어진 지출은 그것이 선의로 이루어졌다면 반드시 상환되어야 하며, 위임한 자가 스스로 사무를 처리하였더라면 더 적은 지출을 할 수 있었을 것이라는 점은 문제 되지 않는다.
§17.1.27.5Si mandatu meo Titio credideris et mecum mandati egeris, non aliter condemnari debeo, quam si actiones tuas, quas aduersus Titium habes, mihi praestiteris.
만약 나의 위임으로 귀하가 티티우스에게 대여해 주었고 나와 위임 소송으로 다툰다면, 귀하가 티티우스에 대해 가지는 소송들을 나에게 양도하지 않는 한 나는 패소 판결을 받아서는 안 된다.
sed si cum Titio egeris, ego quidem non liberabor, sed in id dumtaxat tibi obligatus ero, quod a Titio seruare non potueris.
그러나 만약 귀하가 티티우스와 다툰다면, 나는 물론 면책되지 않지만, 귀하가 티티우스로부터 회수할 수 없었던 부분에 한하여 귀하에게 의무를 부담할 것이다.