§1Rebellione trium principum et caede incertum diu et quasi uagum imperium suscepit firmauitque tandem gens Flauia, obscura illa quidem ac sine ullis maiorum imaginibus, sed tamen rei p.
세 황제의 반란과 살해 이후, 오랫동안 불안정하고 말하자면 표류 상태에 있던 제국을 플라비우스 가문이 마침내 인수하여 안정시켰다. 이 가문은 비록 무명이었고 조상의 초상화도 없었으나, 국가로서는 결코 후회할 만한 가문이 아니었다.
nequaquam paenitenda, constet licet Domitianum cupiditatis ac saeuitiae merito poenas luisse.
도미티아누스가 탐욕과 잔학함으로 마땅히 벌을 받았음이 명백하다 할지라도 말이다.
T. Flauius Petro, municeps Reatinus, bello ciuili Pompeianarum partium centurio an euocatus, profugit ex Pharsalica acie domumque se contulit, ubi deinde uenia et missione impetrata coactiones argentarias factitauit.
레아테의 시민이었던 T. 플라비우스 페트로는 내전 때 폼페이우스 파의 백인대장이었거나 혹은 소집병이었으나, 파르살로스 전장에서 도망쳐 집으로 돌아왔고, 그 후 사면과 제대 허가를 받아 경매 대금 회수업을 부단히 영위했다.
huius filius, cognomine Sabinus, expers militiae —etsi quidam eum primipilarem, nonnulli, cum adhuc ordines duceret, sacramento solutum per causam ualitudinis tradunt—publicum quadragesimae in Asia egit;
그의 아들이자 사비누스라는 성을 가진 자는 군대 경험이 없었는데――비록 일부 사람들은 그를 수석 백인대장으로 전하고, 또 다른 이들은 그가 아직 부대를 이끌고 있었을 때 질병을 이유로 선서가 해제되었다고 전하지만――아시아 속주에서 40분의 1세 징수관으로 일했다.
manebantque imagines a ciuitatibus ei positae sub hoc titulo: ΚΑΛΩΣ. postea faenus apud Heluetios exercuit ibique diem obiit superstitibus uxore Vespasia Polla et duobus ex ea liberis, quorum maior Sabinus ad praefecturam urbis, minor Vespasianus ad principatum usque processit.
그리고 여러 도시들이 그를 위해 세운 초상화들이 '훌륭하게'라는 명문과 함께 남아 있었다. 그 후 그는 헬베티인들의 땅에서 고리대금업을 하다가 그곳에서 생을 마감했으며, 아내 웨스파시아 폴라와 그녀와의 사이에서 태어난 두 자녀를 유족으로 남겼다. 그들 중 맏이인 사비누스는 수도장관에 임명되었고, 둘째인 웨스파시아누스는 제위에까지 올랐다.
Polla Nursiae honesto genere orta patrem habuit Vespasium Pollionem, ter tribunum militum praefectumque castrorum, fratrem senatorem praetoriae dignitatis.
누르시아의 명망 있는 가문 출신인 폴라는 군사 트리부누스를 세 번 역임하고 진영장관이었던 웨스파시우스 폴리오를 아버지로 두었으며, 법무관 격의 원로원 의원을 오빠로 두었다.
locus etiam ad sextum miliarium a Nursia Spoletium euntibus in monte summo appellatur Vespasiae, ubi Vespasiorum complura monumenta extant, magnum indicium splendoris familiae et uetustatis.
또한 누르시아에서 스포레티움으로 가는 길의 여섯 번째 마일 표석이 있는 산꼭대기 장소는 웨스파시아이라 불리는데, 이곳에는 웨스파시우스 가문의 기념비가 여러 개 남아 있어 이 가문의 현달함과 오래됨을 보여주는 큰 증거가 된다.
non negauerim iactatum a quibusdam Petronis patrem e regione Transpadana fuisse mancipem operarum, quae ex Vmbria in Sabinos ad culturam agrorum quotannis commeare soleant; subsedisse autem in oppido Reatino uxore ibidem ducta.
페트로의 아버지가 포강 건너편 지역 출신으로, 매년 농경을 위해 움브리아에서 사비니 지방으로 왕래하던 노동자들의 주선업자였다는 소문이 일부 사람들에 의해 퍼졌고, 그가 그곳에서 아내를 얻어 레아테의 읍에 정착했다는 이야기를 나는 부인하지 않겠다.
ipse ne uestigium quidem de hoc, quamuis satis curiose inquirerem, inueni.
나 자신은 충분히 꼼꼼하게 조사했음에도 이에 대한 흔적을 전혀 찾지 못했다.
§2Vespasianus natus est in Sabinis ultra Reate uico modico, cui nomen est Falacrinae, XV. Kal.
웨스파시아누스는 사비니 지방의 레아테 너머에 있는 팔라크리나에라는 작은 마을에서, 아우구스투스가 서거하기 5년 전, Q.
Decb. uesperi, Q. Sulpicio Camerino C. Poppaeo Sabino cons.
술피키우스 카메리누스와 C.
, quinquennio ante quam Augustus excederet;
포파이우스 사비누스가 집정관이던 해의 11월 17일 저녁에 태어났다.
educatus sub paterna auia Tertulla in praediis Cosanis.
그는 코사의 영지에서 친할머니 테르툴라 밑에서 자랐다.
quare princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentauit, manente uilla qualis fuerat olim, ne quid scilicet oculorum consuetudini deperiret;
그리하여 그가 황제가 된 후에도 요람이 있던 장소를 자주 방문했으며, 예전의 별장은 예전 그대로 유지되었는데, 이는 눈에 익은 광경이 훼손되지 않도록 하기 위함이었다.
et auiae memoriam tanto opere dilexit, ut sollemnibus ac festis diebus pocillo quoque eius argenteo potare perseuerauerit.
또한 할머니의 추억을 매우 극진히 아꼈기에 축일과 명절에는 할머니의 작은 은잔으로 술을 마시는 일을 계속했다.
Sumpta uirili toga latum clauum, quanquam fratre adepto, diu auersatus est, nec ut tandem appeteret compelli nisi a matre potuit.
성인 토가를 입게 되었을 때, 형이 이미 그것을 획득했음에도 불구하고 그는 넓은 자색 띠를 오랫동안 거부했으며, 마침내 그것을 원하도록 강제할 수 있었던 것은 어머니뿐이었다.
ea demum extudit magis conuicio quam precibus uel auctoritate, dum eum identidem per contumeliam anteambulonem fratris appellat.
어머니는 간청이나 권위보다는 오히려 비난으로 끝내 뜻을 관철시켰는데, 반복해서 그를 모욕적으로 '형의 길잡이'라 불렀기 때문이다.
Tribunatum militum in Thracia meruit; quaestor Cretam et Cyrenas prouinciam sorte cepit;
그는 트라키아에서 군사 트리부누스로 복무했으며, 재무관으로서는 크레타와 키레네 속주를 추첨으로 받았다.
aedilitatis ac mox praeturae candidatus, illam non sine repulsa sextoque uix adeptus est loco, hanc prima statim petitione et in primis.
안찰관에 이어 법무관 후보가 되었을 때, 안찰관은 낙선을 거쳐 겨우 여섯 번째 자리로 획득했으나 법무관은 첫 번째 지원에서 수석 그룹으로 획득했다.
praetor infensum senatui Gaium ne quo non genere demereretur, ludos extraordinarios pro uictoria eius Germanica depoposcit poenaeque coniuratorum addendum censuit, ut insepulti proicerentur.
법무관 시절에 그는 원로원에 적대적이었던 가이우스의 비위를 어떻게든 맞추기 위해 그의 게르마니아 승리를 기리는 임시 경기를 요구했고, 공모자들의 처벌에 매장하지 않고 내버려두는 조항을 추가하도록 제안했다.
egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.
또한 원로원 회의에서 황제가 자신을 저녁 식사에 초대하는 영예를 베풀어 준 것에 대해 감사 인사를 전했다.