§41edictis tandem Vindicis contumeliosis et frequentibus permotus senatum epistula in ultionem sui reique publicae adhortatus est, excusato languore faucium, propter quem non adesset.
마침내 빈덱스의 거듭되는 모욕적인 포고령에 자극받은 그는 서한을 통해 원로원에 자신과 국가의 복수를 촉구하였으며, 그때 참석하지 못하는 핑계로 목의 통증을 내세웠다.
nihil autem aeque doluit, quam ut malum se citharoedum increpitum ac pro Nerone Ahenobarbum appellatum;
그러나 그에게 이보다 더 고통스러웠던 것은 없었으니, 곧 자신이 서툰 리라 연주자라고 비난받고 네로 대신 아헤노바르부스라 불린 일이었다.
et nomen quidem gentile, quod sibi per contumeliam exprobraretur, resumpturum se professus est deposito adoptiuo, cetera conuicia, ut falsa, non alio argumento refellebat, quam quod etiam inscitia sibi tanto opere elaboratae perfectaeque a se artis obiceretur, singulos subinde rogitans,
"nossentne quemquam praestantiorem.
그리고 모욕으로서 자신에게 씌워진 이 씨족명을, 입양된 이름을 버리고 다시 사용할 것이라고 공언했다. 그 밖의 비방에 대해서는 그것이 거짓이라며 다음과 같은 논거만으로 반박했으니, 곧 자신이 이토록 공을 들여 닦아 완성한 예술에 대해서조차 미숙함이 지적되고 있다는 것이었고, 그러고는 한 사람 한 사람에게 자신보다 뛰어난 사람을 아는지 거듭 물었다.
"
sed urgentibus aliis super alios nuntiis Romam praetrepidus rediit;
그러나 비보가 꼬리를 물고 이어지자 그는 극도로 전전긍긍하며 로마로 돌아왔다.
leuiterque modo in itinere friuolo auspicio mente recreata, cum adnotasset insculptum monumento militem Gallum ab equite R. oppressum trahi crinibus, ad eam speciem exiluit gaudio caelumque adorauit.
도중에 사소한 징조 덕분에 간신히 조금 기운을 차렸는데, 어떤 기념비에 로마 기사에게 제압당해 머리채를 잡혀 끌려가는 갈리아 군인의 모습이 새겨진 것을 목격했을 때였고, 그 모습을 보고 기뻐 날뛰며 하늘을 우러러 경배했다.
ac ne tunc quidem aut senatu aut populo coram appellato quosdam e primoribus uiris domum euocauit transactaque raptim consultatione reliquam diei partem per organa hydraulica noui et ignoti generis circumduxit, ostendensque singula, de ratione ac difficultate cuiusque disserens,
"iam se etiam prolaturum omnia in theatrum"
affirmauit,
"si per Vindicem liceat. "
그리고 그때도 원로원이나 대중을 직접 부르지 않고 유력 인사 몇 명을 집으로 불러들였으며, 서둘러 회의를 끝낸 뒤 하루의 남은 시간 동안 그들을 데리고 새롭고 잘 알려지지 않은 유형의 수력 오르간들을 둘러보며, 하나하나 보여주고 각각의 원리와 어려움을 논하고는, "만약 빈덱스가 허락해 준다면 이제 이 모든 것을 극장에도 선보이겠다"고 단언했다.
§42Postquam deinde etiam Galbam et Hispanias desciuisse cognouit, conlapsus animoque male facto diu sine uoce et prope intermortuus iacuit, utque resipiit, ueste discissa, capite conuerberato, actum de se pronuntiauit consolantique nutriculae et aliis quoque iam principibus similia accidisse memoranti,
"se uero praeter ceteros inaudita et incognita pati respondit, qui summum imperium uiuus amitteret. "
nec eo setius quicquam ex consuetudine luxus atque desidiae omisit uel inminuit;
그 뒤 갈바와 히스파니아 속주들마저 반역했다는 소식을 듣자, 그는 쓰러져서 정신을 잃고 오랫동안 말도 없이 거의 죽은 사람처럼 누워 있었다. 정신이 들자 옷을 찢고 머리를 쥐어뜯으며 자기 인생은 끝났다고 선언했다. 그를 위로하며 이전의 다른 황제들에게도 비슷한 일들이 일어났음을 상기시키는 유모에게, 그는 "나는 참으로 다른 이들보다 유례가 없고 전대미문의 고통을 겪고 있으니, 살아 있는 채로 최고 권력을 잃는 것이기 때문이오"라고 대답했다. 그럼에도 불구하고 그는 평소의 사치스럽고 게으른 습관을 무엇 하나 그만두거나 줄이지 않았다.
quin immo, cum prosperi quiddam ex prouinciis nuntiatum esset, super abundantissimam cenam iocularia in defectionis duces carmina lasciueque modulata, quae uulgo notuerunt, etiam gesticulatus est;
오히려 속주들로부터 무언가 기쁜 소식이 전해지자, 매우 풍성한 저녁 식사 자리에서 반역자들의 우두머리들을 조롱하며 음탕하게 곡조를 붙인 익살스러운 노래들(이것들은 세상에 널리 알려졌다)을 몸짓까지 흉내 내며 부르기까지 했다.
ac spectaculis theatri clam inlatus cuidam scaenico placenti nuntium misit abuti eum occupationibus suis.
그리고 극장 공연에 몰래 숨어 들어가 사람들에게 인기를 끌던 어떤 배우에게, 자신이 바쁜 틈을 타서 멋대로 굴고 있다는 전갈을 보냈다.
§43Initio statim tumultus multa et inmania, uerum non abhorrentia a natura sua creditur destinasse: successores percussoresque summittere exercitus et prouincias regentibus, quasi conspiratis idemque et unum sentientibus;
소요가 시작된 바로 그 처음에, 그는 수많은 잔학한 음모를 꾸몄던 것으로 전해지는데, 그것은 그의 본성과 어긋나는 것이 아니었다.
quidquid ubique exulum, quidquid in urbe hominum Gallicanorum esset contrucidare, illos ne desciscentibus adgregarentur, hos ut conscios popularium suorum atque fautores;
즉 군대와 속주를 다스리는 자들이 마치 공모하여 한마음 한뜻이 된 것처럼 여기고, 그들에게 후임자와 자객들을 밀파하는 것, 곳곳에 있는 망명자들과 로마 시내의 갈리아 출신 사람들을 모조리 학살하는 것인데, 전자는 그들이 반역자들에게 가담하지 못하게 하기 위함이었고, 후자는 그들이 동포들의 공모자이자 지지자이기 때문이었다.
Gallias exercitibus diripiendas permittere; senatum uniuersum ueneno per conuiuia necare; urbem incendere feris in populum immissis, quo difficilius defenderentur.
갈리아 속주들을 군대들에게 약탈하도록 내버려 두는 것, 원로원 전체를 연회에서 독살하는 것, 맹수들을 백성들 사이에 풀어놓아 방어하기를 더 어렵게 만든 채 도시에 불을 지르는 것이었다.
sed absterritus non tam paenitentia quam perficiendi desperatione credensque expeditionem necessariam, consules ante tempus priuauit honore atque in utriusque locum solus iniit consulatum, quasi fatale esset non posse Gallias debellari nisi a consule.
그러나 뉘우침보다는 실행 가능성에 대한 절망으로 인해 손을 떼고 원정이 필요하다고 판단한 그는, 임기가 차기 전에 집정관들의 직위를 박탈하고 두 사람의 자리에 혼자서 집정관으로 취임했는데, 마치 집정관이 아니고서는 갈리아를 평정할 수 없다는 것이 숙명인 듯했다.
ac susceptis fascibus cum post epulas triclinio digrederetur, innixus umeris familiarium affirmauit,
"simul ac primum prouinciam attigisset, inermem se in conspectum exercituum proditurum nec quicquam aliud quam fleturum, reuocatisque ad paenitentiam defectoribus insequenti die laetum inter laetos cantaturum epinicia, quae iam nunc sibi componi oporteret. "
그리고 파스케스를 인수한 뒤 연회가 끝나고 식당에서 나올 때, 측근들의 어깨에 기대어 다음과 같이 단언했다. "내가 속주에 도착하자마자 군대들의 앞에 무장하지 않은 채 나타나 눈물을 흘리는 것 외에는 아무것도 하지 않을 것이오.
§44In praeparanda expeditione primam curam habuit deligendi uehicula portandis scaenicis organis concubinasque, quas secum educeret, tondendi ad uirilem modum et securibus peltisque Amazonicis instruendi.
그리고 반역자들이 회개하고 돌아오면, 이튿날 기뻐하는 자들 틈에서 기뻐하며 승전가를 부를 것인데, 그 노래는 지금부터 나를 위해 작곡해 두어야 하오." 원정을 준비하면서 그가 첫 번째로 신경 쓴 것은 무대 기구들을 운반할 수레들을 고르는 것과, 동행할 후궁들의 머리를 사내처럼 깎고 아마조네스의 도끼와 방패로 무장시키는 일이었다.
mox tribus urbanas ad sacramentum citauit ac nullo idoneo respondente certum dominis seruorum numerum indixit;
이어서 그는 시내의 트리부스들을 군사 서약을 위해 소집했으나 적격자가 아무도 응하지 않자, 주인들에게 일정 수의 노예를 바치라고 명령했다.
nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.
그리고 각 가정에서 가장 검증된 자들만을 징발했는데, 집사나 필기 비서조차 예외로 두지 않았다.
partem etiam census omnes ordines conferre iussit et insuper inquilinos priuatarum aedium atque insularum pensionem annuam repraesentare fisco;
또한 모든 계급에 재산의 일부를 납부하도록 명령했고, 나아가 개인 저택과 인술라의 세입자들에게는 1년 치 집세를 국고에 즉시 선납하도록 했다.
exegitque ingenti fastidio et acerbitate nummum asperum, argentum pustulatum, aurum ad obrussam, ut plerique omnem collationem palam recusarent, consensu flagitantes a delatoribus potius reuocanda praemia quaecumque cepissent.
그리고 어찌나 극악스럽고 가혹하게 징수했던지, 새로 주조한 날카로운 동전, 불순물이 제거된 은, 감정을 거친 금만을 요구하여, 대부분의 사람들이 온갖 세금 납부를 공연히 거부하고, 차라리 고발자들이 받아 간 포상금이 무엇이든 그것부터 회수해야 한다고 한목소리로 강력히 요구했다.