§45ex annonae quoque caritate lucranti adcreuit inuidia;
식량 부족으로 인하여 폭리를 취하던 그에게 반감이 더욱 고조되었다.
nam et forte accidit, ut in publica fame Alexandrina nauis nuntiaretur puluerem luctatoribus aulicis aduexisse. Quare omnium in se odio incitato nihil contumeliarum defuit quin subiret.
마침 국가적인 기근이 든 와중에 아를렉산드리아의 배 한 척이 궁정 투사들을 위한 모래를 싣고 왔다는 소식이 전해졌기 때문이다. 그리하여 그에 대한 모든 사람의 증오가 극에 달해, 그가 겪지 않은 모욕이 없을 정도였다.
statuae eius a uertice cirrus appositus est cum inscriptione Graeca:
"nunc demum agona esse, et traderet tandem. "
alterius collo ascopa deligata simulque titulus: 'ego quid potui? sed tu culleum meruisti.
그의 석상 머리에는 그리스어 비문과 함께 곱슬머리가 얹어졌다. "이제야말로 경기가 시작되었으니, 마침내 물러나라." 다른 석상의 목에는 가죽 주머니가 매달렸고 이와 함께 "내가 무엇을 할 수 있었겠는가? 하지만 너는 가죽 주머니를 받아 마땅하다"라는 표지가 붙었다.
' ascriptum et columnis, etiam Gallos eum cantando excitasse.
기둥들에는 그가 노래를 부름으로써 가리아인들을 깨웠다는 낙서가 남기도 했다.
iam noctibus iurgia cum seruis plerique simulantes crebro Vindicem poscebant. §46Terrebatur ad hoc euidentibus portentis somniorum et auspiciorum et ominum, cum ueteribus tum nouis.
밤이 되면 많은 이들이 노예들과 말다툼을 벌이는 척하며 거듭 빈덱스를 소리쳐 불러댔다. 게다가 그는 과거와 현재를 아우르는 꿈과 점괘, 징조 등의 명백한 불길한 조짐들 때문에 공포에 떨었다.
numquam antea somniare solitus occisa demum matre uidit per quietem nauem sibi regenti extortum gubernaculum trahique se ab Octauia uxore in artissimas tenebras et modo pinnatarum formicarum multitudine oppleri, modo a simulacris gentium ad Pompei theatrum dedicatarum circumiri arcerique progressu; asturconem, quo maxime laetabatur, posteriore corporis parte in simiae speciem transfiguratum ac tantum capite integro hinnitus edere canoros. de Mausoleo, sponte foribus patefactis, exaudita uox est nomine eum cientis.
이전에는 전혀 꿈을 꾸는 법이 없던 그였으나, 어머니를 살해하고 나서야 비로소 잠결에 다음과 같은 꿈들을 보았다. 자신이 몰고 가던 배의 키가 강탈당하고, 아내 옥타비아에게 끌려 극심한 어둠 속으로 빠져드는 꿈, 어떤 때는 날개 달린 개미 떼에게 온몸이 뒤덮이고, 또 어떤 때는 폼페이우스 극장에 헌정된 여러 민족들의 석상에 둘러싸여 앞으로 나아가지 못하게 가로막히는 꿈, 자신이 가장 아끼던 아스투리아스산 애마가 몸 뒷부분이 원숭이의 모습으로 변한 채, 오직 머리만 온전한 상태로 우렁찬 울음소리를 내는 꿈 등이었다. 아구스투스 영묘의 문이 저절로 열리더니 그의 이름을 부르는 목소리가 들려왔다.
Kal. Ian. exornati Lares in ipso sacrificii apparatu conciderunt;
1월 1일 원단에는 치장을 마친 라레스 신상들이 제사 준비가 한창이던 와중에 고꾸라졌다.
auspicanti Sporus anulum muneri optulit, cuius gemmae scalptura erat Proserpinae raptus;
그가 길조를 점치고 있을 때 스포루스가 선물로 반지를 바쳤는데, 그 보석에 새겨진 문양은 프로세르피나의 납치였다.
uotorum nuncupatione, magna iam ordinum frequentia, uix repertae Capitolii claues. cum ex oratione eius, qua in Vindicem perorabat, recitaretur in senatu daturos poenas sceleratos ac breui dignum exitum facturos, conclamatum est ab uniuersis: 'tu facies, Auguste.
서원식 때에는 이미 많은 계급의 신민들이 모여 있었음에도 카피톨리움 신전의 열쇠를 도무지 찾을 수가 없었다. 빈덱스를 성토하는 그의 연설문 중 "악당들은 처벌을 받을 것이며 곧 합당한 파멸을 맞이할 것이다"라는 구절이 원로원에서 낭독되자, 참석자 전원이 "그것은 바로 그대가 치르게 될 일이다, 아우구스투스여!"라고 소리쳤다.
' obseruatum etiam fuerat nouissimam fabulam cantasse eum publice Oedipodem exulem atque in hoc desisse uersu:
"
θανεῖν μ' ἄνωγε σύγγαμος, μήτηρ, πατήρ. " §47Nuntiata interim etiam ceterorum exercituum defectione litteras prandenti sibi redditas concerpsit, mensam subuertit, duos scyphos gratissimi usus, quos Homerios a caelatura carminum Homeri uocabat, solo inlisit ac sumpto a Lucusta ueneno et in auream pyxidem condito transiit in hortos Seruilianos, ubi praemissis libertorum fidissimis Ostiam ad classem praeparandam tribunos centurionesque praetorii de fugae societate temptauit. sed partim tergiuersantibus, partim aperte detrectantibus, uno uero etiam proclamante:
"
usque adeone mori miserum est?
"
uarie agitauit, Parthosne an Galbam supplex peteret, an atratus prodiret in publicum proque rostris quanta maxima posset miseratione ueniam praeteritorum precaretur, ac ni flexisset animos, uel Aegypti praefecturam concedi sibi oraret.
그가 공석에서 마지막으로 불렀던 비극작품이 방랑하는 『오이디푸스』였고, 바로 이 구절로 끝맺었다는 사실 역시 사람들의 주목을 받았다. "아내이자 어머니요, 아버지인 이가 나에게 죽음을 명하노라." 그동안 다른 군대들마저 반역했다는 소식이 전해지자, 그는 아침 식사를 하던 중에 배달된 서한들을 갈기갈기 찢어발기고 식탁을 엎었으며, 호메로스 시가 조각되어 있어 스스로 '호메로스의 잔'이라 부르며 애용하던 두 개의 잔을 바닥에 내동댕이쳤다. 그리고 루쿠스타에게서 받아 둔 독약을 황금 상자에 넣은 뒤 세르빌리우스 정원으로 처소를 옮겼다. 그곳에서 가장 신임하는 해방노예들을 미리 보내 오스티아에 함대를 준비하도록 하는 한편, 근위대의 천인대장들과 백인대장들에게 도망 길에 동참할 것을 타진했다. 그러나 일부는 핑계를 대며 미루고 일부는 노골적으로 거절하는가 하면, 심지어 어떤 이는 "죽는 것이 이토록 비참한 일인가?"라고 외치기까지 했다. 이에 그는 파르티아인들에게 갈지 아니면 탄원자가 되어 갈바에게 갈지, 혹은 상복을 입고 대중 앞에 나타나 연단 위에서 손쓸 수 있는 한 가장 처량한 모습으로 지난날의 잘못에 대해 용서를 구할지, 그리고 만일 그들의 마음을 돌려놓지 못한다면 적어도 이집트 총독 자리를 자신에게 달라고 애걸할지 다각도로 궁리했다.
inuentus est postea in scrinio eius hac de re sermo formatus;
훗날 그의 서랍에서 이 문제에 대해 작성된 연설 초안이 발견되었다.
sed deterritum putant, ne prius quam in forum perueniret discerperetur. Sic cogitatione in posterum diem dilata ad mediam fere noctem excitatus, ut comperit stationem militum recessisse, prosiluit e lecto misitque circum amicos, et quia nihil a quoquam renuntiabatur, ipse cum paucis hospitia singulorum adiit.
하지만 그가 광장에 채 도착하기도 전에 사람들에게 찢겨 죽을지 모른다는 공포 때문에 단념한 것으로 추정된다. 이처럼 심사숙고를 다음 날로 미룬 채 밤중쯤에 깨어났으나, 군인 초소가 철수했음을 알게 되자 침대에서 뛰어내려 친구들에게 사람을 보냈다. 그리고 아무에게서도 회답이 없자 본인이 직접 소수의 수행원과 함께 개개인의 숙소로 찾아갔다.
uerum clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam et custodes diffugerant, direptis etiam stragulis, amota et pyxide ueneni;
그러나 모두의 문이 닫혀 있고 아무도 응답하지 않자 다시 침실로 돌아왔는데, 그곳에서는 이미 호위병들마저 도망쳤고 침구류마저 약탈당했으며 독약 상자도 사라진 상태였다.
ac statim Spiculum murmillonem uel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret, requisiit et nemine reperto: 'ergo ego,' inquit, 'nec amicum habeo nec inimicum?' procurritque, quasi praecipitaturus se in Tiberim.
그러자 그는 즉시 검투사 스피쿨루스나 자신의 손으로 죽을 수 있는 다른 암살자라도 누구든 찾아오게 했으나 아무도 찾지 못하자, "그렇다면 나에게는 친구도 원수도 없단 말인가?"라고 말하며 티베리스강에 몸을 던지기라도 할 듯이 뛰어나갑니다.