§26Petulantiam, libidinem, luxuriam, auaritiam, crudelitatem sensim quidem primo et occulte et uelut iuuenili errore exercuit, sed ut tunc quoque dubium nemini foret naturae illa uitia, non aetatis esse.
그의 버릇없음, 음욕, 사치, 탐욕, 잔혹함은 처음에는 서서히 그리고 은밀하게, 말하자면 젊은 날의 과오처럼 행해졌으나, 당시에도 그것들이 나이가 아니라 본성에서 기인한 악덕이라는 점은 누구에게도 의심할 여지가 없었다.
post crepusculum statim adrepto pilleo uel galero popinas inibat circumque uicos uagabatur ludibundus nec sine pernicie tamen, siquidem redeuntis a cena uerberare ac repugnantes uulnerare cloacisque demergere assuerat, tabernas etiam effringere et expilare;
황혼이 지자마자 그는 즉시 펠트 모자나 가발을 머리에 쓰고 선술집으로 들어가 장난삼아 골목길을 배회하곤 했는데, 결코 피해가 없었던 것은 아니어서, 저녁 식사를 마치고 돌아가는 이들을 두들겨 패고 저항하는 이들을 다치게 하여 하수구에 처박는가 하면, 가게를 부수고 약탈하는 일이 예사였다.
quintana domi constituta, ubi partae et ad licitationem diuidendae praedae pretium absumeretur.
또한 집에 시장을 마련하여, 획득하여 경매로 분배할 전리품의 가치를 탕진하곤 했다.
ac saepe in eius modi rixis oculorum et uitae periculum adiit, a quodam laticlauio, cuius uxorem adtrectauerat, prope ad necem caesus.
그리고 이런 종류의 싸움 속에서 그는 자주 눈과 목숨의 위험에 직면했는데, 한 번은 아내를 건드렸던 어떤 원로원 의원에게 거의 죽을 정도로 얻어맞기도 했다.
quare numquam postea publico se illud horae sine tribunis commisit procul et occulte subsequentibus.
그리하여 그 후로는 결코 그 시간대에 호위관들을 먼발치에 은밀히 따르게 하지 않고서는 공공장소에 나서지 않았다.
interdiu quoque clam gestatoria sella delatus in theatrum seditionibus pantomimorum e parte proscaeni superiore signifer simul ac spectator aderat;
낮에도 그는 가마를 타고 비밀리에 극장으로 운반되어, 무대 위쪽의 자리에서 판토마임 배우들의 폭동에 주동자이자 관객으로서 참석했다.
et cum ad manus uentum esset lapidibusque et subselliorum fragminibus decerneretur, multa et ipse iecit in populum atque etiam praetoris caput consauciauit.
그리고 난투극이 벌어져 돌과 객석 부속물들로 싸움이 벌어졌을 때, 그 자신도 군중 속으로 많은 물건들을 던졌고 심지어 법무관의 머리에 상처를 입히기까지 했다.
§27paulatim uero inualescentibus uitiis iocularia et latebras omisit nullaque dissimulandi cura ad maiora palam erupit.
그러나 악덕이 점차 강해짐에 따라 그는 장난과 숨을 곳을 버리고, 숨기려는 노력도 없이 공공연히 더 큰 악행으로 폭발하듯 나아갔다.
Epulas a medio die ad mediam noctem protrahebat, refotus saepius calidis piscinis ac tempore aestiuo niuatis;
그는 정오부터 자정까지 연회를 늘어뜨렸고, 자주 온수 수영장이나 여름철에는 눈으로 냉각시킨 수영장에서 원기를 회복했다.
cenitabatque nonnumquam et in publico, naumachia praeclusa uel Martio campo uel circo maximo, inter scortorum totius urbis et ambubaiarum ministeria.
그리고 때로는 모의해전장이나 마르스 광장, 혹은 대경기장을 폐쇄한 채, 온 도시의 창녀들과 피리 부는 여자들의 시중을 받으며 공공장소에서 저녁 식사를 하기도 했다.
quotiens Ostiam Tiberi deflueret aut Baianum sinum praeternauigaret, dispositae per litora et ripas deuersoriae tabernae parabantur insignes ganea et matronarum institorio copas imitantium atque hinc inde hortantium ut appelleret.
그가 테베레강을 따라 오스티아로 내려가거나 바이아이 만을 항해할 때마다, 해안과 강변을 따라 배치된 간이 여관들이 준비되었는데, 그곳들은 유곽과, 여관 여주인의 흉내를 내며 그에게 배를 대라고 사방에서 부추기는 기혼 여성들의 호객 행위로 두드러졌다.
indicebat et familiaribus cenas, quorum uni mitellita quadragies sestertium constitit, alteri pluris aliquanto rosaria.
그는 또한 측근들에게 연회를 강요했는데, 그중 한 사람에게는 터번 연회가 400만 세스테르티우스, 다른 사람에게는 장미 연회가 그보다 훨씬 더 많이 들었다.
§28Super ingenuorum paedagogia et nuptarum concubinatus Vestali uirgini Rubriae uim intulit.
자유민 소년들에 대한 학대와 기혼 여성들과의 간통을 넘어, 그는 베스타 여사제 루브리아에게 폭행을 가했다.
Acten libertam paulum afuit quin iusto sibi matrimonio coniungeret, summissis consularibus uiris qui regio genere ortam peierarent.
해방노예 악테에 대해서는 집정관 역임자들을 매수하여 그녀가 왕족의 후손이라고 허위 증언을 하게 하여, 조금만 더 했으면 정식 혼인으로 맺어질 뻔했다.
puerum Sporum exectis testibus etiam in muliebrem naturam transfigurare conatus cum dote et flammeo per sollemnia nuptiarum celeberrimo officio deductum ad se pro uxore habuit;
거세된 소년 스포루스를 여성의 신체로까지 변화시키려 시도한 뒤, 지참금을 주고 신부의 베일을 씌워 성대한 결혼 의식 속에 많은 하객을 거느리고 자신의 곁으로 데려와 아내로 삼았다.
extatque cuiusdam non inscitus iocus
"bene agi potuisse cum rebus humanis, si Domitius pater talem habuisset uxorem.
이에 대해서는 어떤 이의 재치 있는 농담이 전해진다.
"
hunc Sporum, Augustarum ornamentis excultum lecticaque uectum, et circa conuentus mercatusque Graeciae ac mox Romae circa Sigillaria comitatus est identidem exosculans.
"만약 그의 아버지 도미티우스가 그러한 아내를 두었더라면 인류에게는 참으로 좋은 일이었을 텐데." 이 스포루스를 황태후의 장신구로 치장하고 가마에 태워 그리스의 회합과 시장 주변을, 그리고 머지않아 로마의 시길라리아 주변을 그는 동행하며 거듭해서 열렬히 입을 맞추었다.
nam matris concubitum appetisse et ab obtrectatoribus eius, ne ferox atque impotens mulier et hoc genere gratiae praeualeret, deterritum nemo dubitauit, utique postquam meretricem, quam fama erat Agrippinae simillimam, inter concubinas recepit.
또한 그가 어머니와의 동침을 갈망했으나, 성격이 사납고 통제할 수 없는 여성이 이러한 총애를 통해 득세할까 우려한 그녀의 적대자들에 의해 만류되었다는 것을 의심한 사람은 아무도 없었다. 특히 아그리피나와 매우 닮았다는 소문이 도는 창녀를 후궁으로 맞아들인 후에는 더욱 그러했다.
olim etiam quotiens lectica cum matre ueheretur, libidinatum inceste ac maculis uestis proditum affirmant.
옛날에도 그가 어머니와 함께 가마를 탈 때마다 근친상간의 음욕에 빠졌으며, 의복의 얼룩에 의해 그것이 폭로되었다고 사람들은 주장한다.
§29Suam quidem pudicitiam usque adeo prostituit, ut contaminatis paene omnibus membris nouissime quasi genus lusus excogitaret, quo ferae pelle contectus emitteretur e cauea uirorumque ac feminarum ad stipitem deligatorum inguina inuaderet et, cum affatim desaeuisset, conficeretur a Doryphoro liberto;
그는 참으로 자신의 정조를 철저히 팔아넘겨, 거의 모든 신체 부위를 더럽힌 끝에, 최근에는 일종의 게임을 고안해 냈다. 그것은 야수 가죽을 뒤집어쓰고 우리에서 풀려나와 말뚝에 묶인 남녀의 사타구니를 덮치고, 실컷 사납게 행동한 뒤 해방노예 도리포루스에 의해 처치되는 것이었다.
cui etiam, sicut ipsi Sporus, ita ipse denupsit, uoces quoque et heiulatus uim patientium uirginum imitatus.
나아가 스포루스가 자신에게 그러했듯이, 자신도 이 도리포루스에게 시집갔으며, 폭행을 당하는 처녀들의 목소리와 비명을 흉내 내기까지 했다.
ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum
"neminem hominem pudicum aut ulla corporis parte purum esse, uerum plerosque dissimulare uitium et callide optegere"
;
일부 사람들로부터 내가 전해 들은 바에 따르면, 그는 "정결한 인간이나 신체 어떤 부위라도 깨끗한 사람은 아무도 없으며, 다만 대부분의 사람들이 자신의 악덕을 숨지고 교묘하게 덮어놓고 있을 뿐이다"라고 굳게 믿고 있었다고 한다.
ideoque professis apud se obscaenitatem cetera quoque concessisse delicta.
그리하여 자신의 앞에서 부끄러운 행위를 자백한 자들에게는 다른 모든 잘못도 허용해 주었다.