§26Petulantiam, libidinem, luxuriam, auaritiam, crudelitatem sensim quidem primo et occulte et uelut iuuenili errore exercuit, sed ut tunc quoque dubium nemini foret naturae illa uitia, non aetatis esse.
わがまま、欲情、贅沢、貪欲、残虐さを、彼は最初は徐々に、隠れて、いわば若気の至りとして発揮したが、しかし当時から、それらが年齢ではなく本性の欠陥であることは誰の目にも疑いなかった。
post crepusculum statim adrepto pilleo uel galero popinas inibat circumque uicos uagabatur ludibundus nec sine pernicie tamen, siquidem redeuntis a cena uerberare ac repugnantes uulnerare cloacisque demergere assuerat, tabernas etiam effringere et expilare; quintana domi constituta, ubi partae et ad licitationem diuidendae praedae pretium absumeretur.
日没直後、彼はすぐにフェルト帽やかつらを頭にのせて居酒屋に入り込み、いたずら半分に、しかし多大なる害を及ぼしつつ、裏通りをうろつき回った。 夕食から帰る人々を殴りつけ、抵抗する者を傷つけ、下水道に投げ込むのを常とし、さらには商店を押し破って略奪し、家の中にバザールを設けて、そこで獲得した獲物や、競売にかけられるべき戦利品の分け前を消費していた。
ac saepe in eius modi rixis oculorum et uitae periculum adiit, a quodam laticlauio, cuius uxorem adtrectauerat, prope ad necem caesus.
そして、このような喧嘩の中で、しばしば目や命の危険に直面し、妻に手を出したある元老院議員階級の男から、もう少しで殴り殺されるところであった。
quare numquam postea publico se illud horae sine tribunis commisit procul et occulte subsequentibus.
そのため、その後は二度と、その時間帯に、護衛兵を離れた場所に密かに従わせることなしに公衆の面前に身をさらすことはなかった。
interdiu quoque clam gestatoria sella delatus in theatrum seditionibus pantomimorum e parte proscaeni superiore signifer simul ac spectator aderat;
昼間でも、彼は輿に乗って密かに劇場へ運ばれ、舞台の上の席から、パントマイム役者たちの暴動に、先導者であると同時に観客として加わっていた。
et cum ad manus uentum esset lapidibusque et subselliorum fragminibus decerneretur, multa et ipse iecit in populum atque etiam praetoris caput consauciauit.
そして、乱闘になり石や座席の破片で戦いが行われた際、彼自身も民衆の中に多くのものを投げつけ、さらには法務官の頭を負傷させることさえした。
§27paulatim uero inualescentibus uitiis iocularia et latebras omisit nullaque dissimulandi cura ad maiora palam erupit.
だが、欠点が徐々に強まるにつれて、彼はいたずらや隠れ家を捨て、隠そうともせずに公然と、より大きな悪行へと突き進んだ。
Epulas a medio die ad mediam noctem protrahebat, refotus saepius calidis piscinis ac tempore aestiuo niuatis;
彼は正午から真夜中まで宴会を引き延ばし、しばしば温水プールで、また夏には雪で冷やしたプールで生気を取り戻した。
cenitabatque nonnumquam et in publico, naumachia praeclusa uel Martio campo uel circo maximo, inter scortorum totius urbis et ambubaiarum ministeria.
また時には、模擬海戦場やマルス広場、あるいはキルクス・マクシムスを閉鎖した上で、街中の娼婦たちや笛吹き女たちの奉仕を受けながら、公衆の面前で夕食をとることもあった。
quotiens Ostiam Tiberi deflueret aut Baianum sinum praeternauigaret, dispositae per litora et ripas deuersoriae tabernae parabantur insignes ganea et matronarum institorio copas imitantium atque hinc inde hortantium ut appelleret.
彼がテヴェレ川をオスティアへと下り、あるいはバイアエの湾を航行するときはいつでも、海岸や川岸に沿って配置された宿屋が用意され、そこは売春宿や、女主人を真似て彼を接岸させようとあちこちから誘う既婚女性たちの客引きで目立っていた。
indicebat et familiaribus cenas, quorum uni mitellita quadragies sestertium constitit, alteri pluris aliquanto rosaria.
彼はまた、友人たちに宴会を命じたが、そのうちの一人にはターバンの宴会が400万セステルティウス、もう一人にはバラの宴会がそれよりいくらか多くかかった。
§28Super ingenuorum paedagogia et nuptarum concubinatus Vestali uirgini Rubriae uim intulit.
自由民の少年たちへの虐待や既婚女性との姦通にとどまらず、彼はウェスタの巫女ルブリアに暴行を加えた。
Acten libertam paulum afuit quin iusto sibi matrimonio coniungeret, summissis consularibus uiris qui regio genere ortam peierarent.
解放奴隷のアクテについては、執政官経験者たちを買収して彼女が王家の血筋であると偽証させて、もう少しで正式な結婚を交わすところであった。
puerum Sporum exectis testibus etiam in muliebrem naturam transfigurare conatus cum dote et flammeo per sollemnia nuptiarum celeberrimo officio deductum ad se pro uxore habuit;
去勢された少年スポルスを、女性の身体へと作り替えようと試みた上で、持参金を与え、花嫁のベールをかぶせ、婚礼の儀式を厳かに行い、大勢の介添えを伴って自分の元へ引き取り、妻として扱った。
extatque cuiusdam non inscitus iocus
"bene agi potuisse cum rebus humanis, si Domitius pater talem habuisset uxorem.
これについては、ある者の気の利いた冗談が残っている。 「もし父ドミティウスがそのような妻を持っていたなら、人類にとっては幸いであったろうに」。
"
hunc Sporum, Augustarum ornamentis excultum lecticaque uectum, et circa conuentus mercatusque Graeciae ac mox Romae circa Sigillaria comitatus est identidem exosculans.
このスポルスを、皇太后の装身具で飾り立て、輿に乗せ、ギリシアの巡回裁判や市場の周りで、また後にローマではシギラリアの周りで、彼は同行し、幾度も熱烈に口づけを交わした。
nam matris concubitum appetisse et ab obtrectatoribus eius, ne ferox atque impotens mulier et hoc genere gratiae praeualeret, deterritum nemo dubitauit, utique postquam meretricem, quam fama erat Agrippinae simillimam, inter concubinas recepit.
また、彼が母親との同衾を求め、彼女の敵対者たちが、その傲慢で抑制のきかない女性がこのような寵愛によって勢力を得るのを恐れて、彼を思いとどまらせたことは、誰も疑わなかった。 特に、アグリッピナに酷似していると噂される売春婦を側室の中に迎え入れてからはなおさらであった。
olim etiam quotiens lectica cum matre ueheretur, libidinatum inceste ac maculis uestis proditum affirmant.
かつて、母親とともに輿に乗るたびに、不義の情欲にふけり、衣服の汚れによってそれが露呈したと人々は主張している。
§29Suam quidem pudicitiam usque adeo prostituit, ut contaminatis paene omnibus membris nouissime quasi genus lusus excogitaret, quo ferae pelle contectus emitteretur e cauea uirorumque ac feminarum ad stipitem deligatorum inguina inuaderet et, cum affatim desaeuisset, conficeretur a Doryphoro liberto;
彼は実に、自らの貞操を徹底的に貶め、ほぼすべての身体の部位を汚した挙句、ついには一種のゲームを考案した。 それは、野獣の皮をかぶって檻から放たれ、杭に縛り付けられた男女の股間に襲いかかり、十分に狂暴に振る舞った後、解放奴隷ドリュポルスによって仕留められるというものであった。
cui etiam, sicut ipsi Sporus, ita ipse denupsit, uoces quoque et heiulatus uim patientium uirginum imitatus.
さらに、スポルスが彼に対してそうであったように、彼はこのドリュポルスに嫁ぎ、暴行を受ける処女の叫び声や悲鳴を模倣することさえした。
ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum
"neminem hominem pudicum aut ulla corporis parte purum esse, uerum plerosque dissimulare uitium et callide optegere"
;
一部の人々から私が得た情報によれば、彼は「貞潔な人間や、体のどの部分も汚れていない人間など一人もいない。 ただ、多くの者が自分の欠陥を隠し、巧妙に覆い隠しているのだ」と固く信じていたという。
ideoque professis apud se obscaenitatem cetera quoque concessisse delicta.
それゆえ、彼の前で恥ずべき行為を自白した者に対しては、他のすべての過失をも許したのである。