§30Diuitiarum et pecuniae fructum non alium putabat quam profusionem,
"sordidos ac deparcos esse quibus impensarum ratio constaret, praelautos uereque magnificos qui abuterentur ac perderent.
그는 부와 돈의 쓸모는 낭비하는 것 외에는 없다고 생각하여, "지출의 계산이 딱 맞아떨어지는 자들은 야비하고 지독하게 인색한 자들이며, 마구 쓰고 탕진하는 자들이야말로 참으로 품위 있고 장엄한 자들이다"라고 말했다.
"
laudabat mirabaturque auunculum Gaium nullo magis nomine, quam quod ingentis a Tiberio relictas opes in breui spatio prodegisset.
그는 숙부 가이우스가 티베리우스가 남긴 막대한 재산을 짧은 시간 안에 탕진한 것보다 더 큰 이유로 그를 칭찬하고 감탄한 적이 없었다.
quare nec largiendi nec absumendi modum tenuit.
그리하여 그는 베푸는 것에도 탕진하는 것에도 한도를 두지 않았다.
in Tiridatem, quod uix credibile uideatur, octingena nummum milia diurna erogauit abeuntique super sestertium milies contulit.
티리다테스에게는, 거의 믿기 힘든 일이겠지만, 하루에 80만 세스테르티우스를 지출했고, 그가 떠날 때는 1억 세스테르티우스가 넘는 돈을 안겨주었다.
Menecraten citharoedum et Spiculum murmillonem triumphalium uirorum patrimoniis aedibusque donauit.
키타라 연주자 메네크라테스와 무르밀로 검투사 스피쿨루스에게는 개선 장군들의 유산과 저택을 하사했다.
cercopithecum Panerotem faeneratorem et urbanis rusticisque praediis locupletatum prope regio extulit funere.
고리대금업자 파네로테스를 도시와 농촌의 영지로 부유하게 만들어 주었을 뿐만 아니라, 거의 왕에 버금가는 장례식으로 장사 지내주었다.
nullam uestem bis induit.
그는 어떤 옷도 두 번 다시 입지 않았다.
quadringenis in punctum sestertiis aleam lusit.
주사위 한 번 던지는 데 40만 세스테르티우스를 걸고 도박을 했다.
piscatus est rete aurato et purpura coccoque funibus nexis.
금 실로 짠 그물과 자주색 및 진홍색 실로 꼰 밧줄로 낚시를 했다.
numquam minus mille carrucis fecisse iter traditur, soleis mularum argenteis, canusinatis mulionibus, armillata phalerataque Mazacum turba atque cursorum.
그는 결코 1000대 미만의 마차로 여행한 적이 없다고 전해지는데, 노새의 편자는 은으로 만들었고, 노새 마부들은 카누시움산 모직 옷을 입었으며, 팔찌와 마구 장식으로 치장한 마자케스인들과 선도 부대 무리가 그를 따랐다.
§31Non in alia re tamen damnosior quam in aedificando domum a Palatio Esquilias usque fecit, quam primo transitoriam, mox incendio absumptam restitutamque auream nominauit.
그러나 그가 건축에서보다 더 많은 손실을 입힌 일은 없었으니, 팔라티움에서 에스퀼리아이까지 이르는 저택을 지었고, 처음에는 이를 '통로의 집'이라 불렀으나, 곧 화재로 소실되자 이를 재건하여 '황금궁전'이라 이름하였다.
de cuius spatio atque cultu suffecerit haec rettulisse.
그 규모와 장식에 관해서는 다음의 사실들을 전하는 것만으로도 충분할 것이다.
uestibulum eius fuit, in quo colossus CXX pedum staret ipsius effigie;
현관에는 그의 모습을 본뜬 120피트 높이의 거대 조상이 서 있었고, 그 넓이는 1마일에 달하는 3중 회랑을 갖출 정도로 광대했다.
tanta laxitas, ut porticus triplices miliarias haberet;
또한 바다와 같은 연못이 있고, 도시의 모습을 한 건물들로 둘러싸여 있었다.
item stagnum maris instar, circumsaeptum aedificiis ad urbium speciem;
그 너머에는 경작지와 포도밭, 목초지와 숲으로 어우러진 다채로운 시골 풍경이 펼쳐져 있었고, 온갖 종류의 가축과 야수 무리가 노닐었다.
rura insuper aruis atque uinetis et pascuis siluisque uaria, cum multitudine omnis generis pecudum ac ferarum.
다른 구역들은 온통 금으로 칠해져 있었고, 보석과 진주조개들로 장식되어 있었다.
in ceteris partibus cuncta auro lita, distincta gemmis unionumque conchis erant; cenationes laqueatae tabulis eburneis uersatilibus, ut flores, fistulatis, ut unguenta desuper spargerentur;
식당들의 천장은 가동식 상아 판들로 짜여 있어서 꽃을 뿌릴 수 있었고, 관들이 연결되어 위에서 향수를 흩뿌릴 수 있었다.
praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus uice mundi circumageretur;
식당 중에서도 가장 주된 것은 원형이었는데, 낮이나 밤이나 천구처럼 끊임없이 회전했다.
balineae marinis et albulis fluentes aquis.
목욕탕에는 바닷물과 유황 온천수가 흘렀다.
eius modi domum cum absolutam dedicaret, hactenus comprobauit, ut se diceret
"quasi hominem tandem habitare coepisse.
이와 같은 집을 완공하여 헌정할 때, 그는 겨우 "이제야 비로소 인간답게 살기 시작했다"고 말하며 승인했을 뿐이었다.
"
Praeterea incohabat piscinam a Miseno ad Auernum lacum contectam porticibusque conclusam, quo quidquid totis Bais calidarum aquarum esset conuerteretur;
뿐만 아니라 그는 미세눔에서 아베르누스 호수까지 지붕으로 덮이고 회랑으로 둘러싸인 목욕탕을 짓기 시작했으니, 바이아이 전역의 온천수를 그곳으로 끌어오기 위함이었다.
fossam ab Auerno Ostiam usque, ut nauibus nec tamen mari iretur, longitudinis per centum sexaginta milia, latitudinis, qua contrariae quinqueremes commearent.
또한 아베르누스에서 오스티아까지, 바다를 통하지 않고 배로 갈 수 있도록, 길이 160마일, 폭은 5단 노선들이 서로 비껴갈 수 있을 만한 운하를 뚫기 시작했다.
quorum operum perficiendorum gratia quod ubique esset custodiae in Italiam deportari, etiam scelere conuictos non nisi ad opus damnari praeceperat.
이 공사들을 완수하기 위해 그는 도처의 죄수들을 이탈리아로 이송하도록 했으며, 심지어 범죄로 기소된 자들도 이 노역형에만 처하도록 명령했다.
Ad hunc impendiorum furorem, super fiduciam imperii, etiam spe quadam repentina immensarum et reconditarum opum impulsus est ex indicio equitis R. pro comperto pollicentis thesauros antiquissimae gazae, quos Dido regina fugiens Tyro secum extulisset, esse in Africa uastissimis specubus abditos ac posse erui paruula molientium opera.
이러한 지출의 광기에는, 제국의 힘에 대한 자신감 외에도, 아프리카에 숨겨진 엄청난 재화가 있다는 돌발적인 기대가 그를 충동질했다. 한 로마 기사가, 디도 여왕이 티로스에서 도망칠 때 가지고 나온 고대 보물이 아프리카의 광활한 동굴 속에 숨겨져 있으며, 노동자들의 아주 적은 노력만으로도 파낼 수 있다고 확언하며 약속했기 때문이다.
§32uerum ut spes fefellit, destitutus atque ita iam exhaustus et egens ut stipendia quoque militum et commoda ueteranorum protrahi ac differri necesse esset, calumniis rapinisque intendit animum.
그러나 그 기대가 어긋나자, 그는 곤경에 처했고 이제 군인들의 급료와 퇴역병들의 정착금마저 지급을 미루고 연기해야 할 정도로 고갈되고 결핍되었기에, 무고와 약탈로 마음을 돌렸다.
Ante omnia instituit, ut e libertorum defunctorum bonis pro semisse dextans ei cogeretur, qui sine probabili causa eo nomine essent, quo fuissent ullae fa miliae quas ipse contingeret;
무엇보다 먼저 그는, 자신과 연관이 있는 가문의 이름을 정당한 이유 없이 쓰고 있던 작고한 해방노예들의 재산에서 원래의 절반 대신 6분의 5가 자신을 위해 징수되도록 제정했다.
deinde, ut ingratorum in principem testamenta ad fiscum pertinerent, ac ne impune esset studiosis iuris, qui scripsissent uel dictassent ea;
다음으로, 황제에게 '은혜를 모르는' 유언장은 국고로 귀속되도록 했으며, 이를 작성하거나 구술한 법률가들도 처벌을 면치 못하게 했다.
tunc ut lege maiestatis facta dictaque omnia, quibus modo delator non deesset, tenerentur.
그리고 불경죄법에 따라, 밀고자만 나타나면 모든 언행이 처벌 대상이 되도록 만들었다.
reuocauit et praemia coronarum, quae umquam sibi ciuitates in certaminibus detulissent.
그는 또한 경기 대회에서 도시들이 자신에게 수여했던 왕관들의 부상을 회수했다.
et cum interdixisset usum amethystini ac Tyrii coloris summisissetque qui nundinarum die pauculas uncias uenderet, praeclusit cunctos negotiatores.
그리고 자수정색 및 티루스 자색의 사용을 금지한 뒤, 장날에 아주 소량을 판매할 사람을 은밀히 보내 그것을 산 상인들의 가게를 모두 폐쇄해 버렸다.
quin etiam inter canendum animaduersam matronam in spectaculis uetita purpura cultam demonstrasse procuratoribus suis dicitur detractamque ilico non ueste modo sed et bonis exuit.
나아가 그가 노래를 부르던 중, 관객석에서 금지된 자색 옷을 입고 있는 기혼 여성을 발견하고 자신의 재무관들에게 지목했다고 하며, 그 여성은 그 자리에서 끌려 나가 옷뿐만 아니라 전 재산까지 박탈당했다.
nulli delegauit officium ut non adiceret: 'scis quid mihi opus sit,' et: 'hoc agamus, ne quis quicquam habeat.
그는 누구에게 임무를 위임할 때든 다음과 같이 덧붙이지 않은 적이 없었다.
' ultimo templis compluribus dona detraxit simulacraque ex auro uel argento fabricata conflauit, in iis Penatium deorum, quae mox Galba restituit.
"내가 무엇을 필요로 하는지 알겠지", 그리고 "아무도 아무것도 가지지 못하도록 일을 추진하세." 마지막에는 여러 신전에서 봉헌물을 빼앗고 금이나 은으로 제작된 신상들을 녹여버렸는데, 그중에는 페나테스의 신상도 포함되어 있었으며, 이는 훗날 갈바에 의해 복원되었다.