§4Pater Tiberi, Nero, quaestor C. Caesaris Alexandrino bello classi praepositus, plurimum ad uictoriam contulit.
티베리우스의 아버지 네로는 가이우스 카이사르의 재무관으로서 알렉산드리아 전쟁에서 함대 지휘를 맡아 승리에 크게 공헌했다.
quare et pontifex in locum P. Scipionis substitutus et ad deducendas in Galliam colonias, in quis Narbo et Arelate erant, missus est.
그리하여 푸블리우스 스키피오의 자리에 신관으로 교체 임명되었고, 나르보와 아렐라테를 포함하는 갈리아에 식민시를 개설하기 위해 파견되었다.
tamen Caesare occiso, cunctis turbarum metu abolitionem facti decernentibus, etiam de praemiis tyrannicidarum referendum censuit.
하지만 카이사르가 살해되었을 때, 모든 이들이 소요의 두려움으로 그 행위의 망각을 결의하는 와중에도, 그는 참주 살해자들에 대한 포상에 대해서도 심의에 부쳐야 한다고 제안했다.
praetura deinde functus, cum exitu anni discordia inter triumuiros orta esset, retentis ultra iustum tempus insignibus L. Antonium consulem triumuiri fratrem ad Perusiam secutus, deditione a ceteris facta, solus permansit in partibus ac primo Praeneste, inde Neapolim euasit seruisque ad pilleum frustra uocatis in Siciliam profugit.
그 후 법무관 직무를 수행했으나, 해가 저물 무렵 삼두정치관들 사이에 불화가 일어났을 때 법적인 기한을 넘어 법무관의 표장을 계속 보유한 채 삼두정치관의 형제인 집정관 루키우스 안토니우스를 따라 페루시아로 갔고, 다른 이들이 항복한 후에도 혼자서 자신의 진영에 남아 처음에는 프라에네스테로, 이어서 네아폴리스로 탈출했으며, 노예들에게 자유의 상징인 펠트 모자를 쓰라고 허되이 외친 끝에 시칠리아로 도망쳤다.
sed indigne ferens nec statim se in conspectum Sexti Pompei admissum et fascium usu prohibitum, ad M. Antonium traiecit in Achaiam.
그러나 섹스투스 폼페이우스의 조현을 즉시 허락받지 못하고 파스케스의 사용을 금지당한 것을 굴욕스럽게 여겨 아카이아에 있는 마르쿠스 안토니우스에게로 건너갔다.
cum quo breui reconciliata inter omnis pace Romam redit uxoremque Liuiam Drusillam et tunc grauidam et ante iam apud se filium enixam petenti Augusto concessit.
그와 함께 머지않아 모두 사이에 평화가 회복되자 로마로 돌아왔고, 아내 리비아 드루실라가 당시 임신 중이었고 이미 이전에 그에게 아들을 낳아주었음에도 불구하고, 그녀를 요구하는 아우구스투스에게 양도했다.
nec multo post diem obiit, utroque liberorum superstite, Tiberio Drusoque Neronibus.
그리고 얼마 지나지 않아 사망했는데, 두 자녀인 티베리우스와 드루수스 네로 형제가 모두 살아남아 있었다.
§5Tiberium quidam Fundis natum existimauerunt secuti leuem coniecturam, quod materna eius auia Fundana fuerit et quod mox simulacrum Felicitatis ex s.
일부 사람들은 티베리우스가 푼디에서 태어났다고 생각했는데, 이는 그의 외할머니가 푼디 출신이었다는 점과 머지않아 원로원 결의에 의해 '행운'의 상이 그곳에 공공으로 세워졌다는 가벼운 추측을 따른 것이었다.
c. publicatum ibi sit. sed ut plures certioresque tradunt, natus est Romae in Palatio XVI. Kal. Dec. M. Aemilio Lepido iterum L. Munatio Planco conss.
그러나 더 많고 확실한 이들이 전하는 바에 따르면, 그는 필리피 전쟁 시기, 마르쿠스 에밀리우스 레피두스가 두 번째로, 루키우스 무나티우스 플란쿠스가 집정관이던 해의 12월 카렌다에 전 16일에 로마의 팔라티움에서 태어났다.
per bellum Philippense. sic enim in fastos actaque in publica relatum est.
역서와 공문서에 그렇게 기록되어 있기 때문이다.
nec tamen desunt, qui partim antecedente anno, Hirti ac Pansae, partim insequenti, Seruili Isaurici L.que Antoni consulatu, genitum eum scribant.
하지만 전년인 히르티우스와 판사의 집정관 해에, 혹은 이듬해인 세르빌리우스 이사우리쿠스와 루키우스 안토니우스의 집정관 해에 그가 태어났다고 적는 이들도 없지 않다.
§6Infantiam pueritiamque habuit laboriosam et exercitatam, comes usque quaque parentum fugae;
그는 고난과 훈련으로 가득 찬 영유아기와 소년기를 보냈는데, 늘 부모의 도망길에 동반자였다.
quos quidem apud Neapolim sub inruptionem hostis nauigium clam petentis uagitu suo paene bis prodidit, semel cum a nutricis ubere, iterum cum a sinu matris raptim auferretur ab iis, qui pro necessitate temporis mulierculas leuare onere temptabant.
실제로 네아폴리스 인근에서 적의 습격이 닥쳐 은밀히 배를 구하려던 부모를 울음소리로 거의 두 번이나 탄로 나게 할 뻔했는데, 한 번은 유모의 젖가슴에서, 다른 한 번은 어머니의 품에서, 당시의 다급한 사정에 따라 여인들의 짐을 덜어주려던 사람들에 의해 급히 안겨 나갈 때였다.
per Siciliam quoque et per Achaiam circumductus ac Lacedaemoniis publice, quod in tutela Claudiorum erant, demandatus, digrediens inde itinere nocturno discrimen uitae adiit flamma repente e siluis undique exorta adeoque omnem comitatum circumplexa, ut Liuiae pars uestis et capilli amburerentur.
또한 시칠리아와 아카이아를 거쳐 끌려다녔고, 클라우디우스 가문의 보호 아래 있었다는 이유로 스파르타인들에게 공식적으로 맡겨지기도 했는데, 그곳을 떠나 야간 행군을 하던 중 사방의 숲에서 갑자기 불길이 일어나 온 일행을 에워싸는 바람에 리비아의 옷자락 일부와 머리카락이 그슬릴 정도로 목숨의 위협을 겪었다.
munera, quibus a Pompeia Sex. Pompei sorore in Sicilia donatus est, chlamys et fibula, item bullae aureae, durant ostendunturque adhuc Bais.
시칠리아에서 섹스투스 폼페이우스의 누이 폼페이아에게 선물로 받은 물품인 외투와 걸쇠, 그리고 황금 부적은 지금도 남아 바이에에서 전시되고 있다.
post reditum in urbem a M. Gallio senatore testamento adoptatus hereditate adita mox nomine abstinuit, quod Gallius aduersarum Augusto partium fuerat.
로마로 돌아온 후 원로원 의원 마르쿠스 갈리우스의 유언에 의해 입양되어 유산을 상속받았으나, 갈리우스가 아우구스투스와 적대적인 파벌에 속해 있었기 때문에 곧 그 이름을 사용하는 것을 그만두었다.
Nouem natus annos defunctum patrem pro rostris laudauit.
아홉 살 때, 사망한 아버지를 위해 연단 앞에서 추도 연설을 했다.
dehinc pubescens Actiaco triumpho currum Augusti comitatus est sinisteriore funali equo, cum Marcellus Octauiae filius dexteriore ueheretur.
그 후 청소년기가 되자 악티움 개선식에서 아우구스투스의 전차를 수행하여 왼쪽 가죽끈 말에 탔으며, 이때 옥타비아의 아들 마르켈루스는 오른쪽 말에 타고 있었다.
praesedit et asticis ludis et Troiam circensibus lusit ductor turmae puerorum maiorum.
또한 도시 경기회를 주재했고 원형경기장 경기에서 연장자 소년들의 부대 지휘자로서 '트로이 게임'을 치렀다.
§7Virili toga sumpta adulescentiam omnem spatiumque insequentis aetatis usque ad principatus initia per haec fere transegit.
성인 토가를 입은 후 청년기 전체와 그에 이어지는 시기를 원수정 시작에 이르기까지 대략 다음과 같은 일들을 하며 보냈다.
munus gladiatorium in memoriam patris et alterum in aui Drusi dedit, diuersis temporibus ac locis, primum in foro, secundum in amphitheatro, rudiaris quoque quibusdam reuocatis auctoramento centenum milium;
아버지의 추모를 위해 한 번, 그리고 조부 드루수스의 추모를 위해 또 한 번의 검투사 경기를 서로 다른 시기와 장소에서 열었는데, 첫 번째는 포룸에서, 두 번째는 원형 경기장에서였으며, 은퇴한 검투사들도 몇 명인가 각각 10만 세스테르티우스의 계약금으로 다시 불렀다.
dedit et ludos, sed absens: cuncta magnifice, inpensa matris ac uitrici.
또한 경기회도 개최했으나 본인은 참석하지 않았다. 이 모든 것은 어머니와 의붓아버지의 비용으로 호화롭게 치러졌다.
Agrippinam, Marco Agrippa genitam, neptem Caecili Attici equitis R., ad quem sunt Ciceronis epistulae, duxit uxorem;
마르쿠스 아그리파의 딸이자, 키케로의 편지 수신인인 로마 기사 카에킬리우스 아티쿠스의 손녀인 아그리피나를 아내로 맞이했다.
sublatoque ex ea filio Druso, quanquam bene conuenientem rursusque grauidam dimittere ac Iuliam Augusti filiam confestim coactus est ducere non sine magno angore animi, cum et Agrippinae consuetudine teneretur et Iuliae mores improbaret, ut quam sensisset sui quoque sub priore marito appetentem, quod sane etiam uulgo existimabatur.
그녀와의 사이에서 아들 드루수스를 얻은 뒤, 부부 관계가 좋았고 그녀가 다시 임신 중이었음에도 불구하고, 그녀와 이혼하고 아우구스투스의 딸 율리아와 즉시 결혼할 것을 강요받았는데, 이는 그의 마음에 큰 고통을 안겨주었다. 그는 아그리피나와의 친밀함에 이끌려 있었고, 율리아의 품행을 싫어했기 때문이다. 그녀는 이전 남편이 있을 때부터 자신에게도 눈독을 들이고 있음을 그가 느끼고 있었고, 그것은 참으로 세간에서도 널리 생각되던 바였다.
sed Agrippinam et abegisse post diuortium doluit et semel omnino ex occursu uisam adeo contentis et umentibus oculis prosecutus est, ut custoditum sit ne umquam in conspectum ei posthac ueniret.
그러나 이혼 후 아그리피나를 내쫓은 것을 후회했고, 단 한 번 우연히 마주쳤을 때 너무나 뚫어지게 바라보며 눈시울을 붉히며 그녀를 전송했기에, 이후 그녀가 그의 시야에 절대 나타나지 않도록 단속이 이루어질 정도였다.
cum Iulia primo concor diter et amore mutuo uixit, mox dissedit et aliquanto grauius, ut etiam perpetuo secubaret, intercepto communis fili pignore, qui Aquileiae natus infans extinctus est.
율리아와는 처음에는 화목하고 서로 사랑하며 살았으나, 곧 불화가 생겼고 그것이 다소 심각해져 아퀼레이아에서 태어나 영아 때 사망한 공통의 아들이라는 유대가 끊어진 후에는 평생 잠자리를 따로 하기에 이르렀다.
Drusum fratrem in Germania amisit, cuius corpus pedibus toto itinere praegrediens Romam usque peruexit.
그는 게르마니아에서 동생 드루수스를 잃었는데, 그 유해의 앞에서 온 행로를 도보로 앞장서며 로마까지 운반했다.