§1Patricia gens Claudia—fuit enim et alia plebeia, nec potentia minor nec dignitate—orta est ex Regillis oppido Sabinorum. inde Romam recens conditam cum magna clientium manu conmigrauit auctore Tito Tatio consorte Romuli, uel, quod magis constat, Atta Claudio gentis principe, post reges exactos sexto fere anno; atque in patricias cooptata agrum insuper trans Anienem clientibus locumque sibi ad sepulturam sub Capitolio publice accepit.
귀족 가문인 클라우디우스 씨족은――권세나 존엄에서 뒤처지지 않는 또 다른 평민 클라우디우스 씨족도 존재했기 때문이지만――사비니인의 마을 레길리에서 기원했다。거기서부터, 새로이 건국된 로마로, 로물루스의 공동 통치자 티투스 타티우스의 권유에 의해, 혹은 더 확실하게는 왕정 추방 후 거의 여섯째 해에 씨족의 우두머리인 아타 클라우디우스의 주도하에, 많은 피보호민(클리엔테스) 무리와 함께 이주했다。그리고 귀족으로 공동 수용되었으며, 나아가 아니오 강 건너편의 토지를 피보호민들을 위해, 그리고 카피톨리움 언덕 아래에 자신들의 묘지를 공공으로 받았다。
deinceps procedente tempore duodetriginta consulatus, dictaturas quinque, censuras septem, triumphos sex, duas ouationes adepta est. cum praenominibus cognominibusque uariis distingueretur, Luci praenomen consensu repudiauit, postquam e duobus gentilibus praeditis eo alter latrocinii, caedis alter conuictus est. inter cognomina autem et Neronis assumpsit, quo significatur lingua Sabina fortis ac strenuus.
이후 시간이 흐름에 따라 이 씨족은 스물여덟 번의 집정관직, 다섯 번의 독재관직, 일곱 번의 검찰관직, 여섯 번의凱旋式, 두 번의 소개선식을 획득했다。다양한 개인명(프라에노멘)과 가족명(코그노멘)으로 구별되었지만, 루키우스라는 개인명에 대해서는 이 이름을 가진 두 명의 씨족 구성원 중 한 명이 강도죄로, 다른 한 명이 살인죄로 유죄 판결을 받은 후, 가문 합의에 의해 거부했다。또한 가족명 중에는 네로라는 이름도 채택했는데, 이는 사비니어로 "용감하고 정력적인" 것을 의미한다。
§2Multa multorum Claudiorum egregia merita, multa etiam sequius admissa in rem p. extant. sed ut praecipua commemorem, Appius Caecus societatem cum rege Pyrro ut parum salubrem iniri dissuasit. Claudius Caudex primus freto classe traiecto Poenos Sicilia expulit. †Tibus Nero aduenientem ex Hispania cum ingentibus copiis Hasdrubalem, prius quam Hannibali fratri coniungeretur, oppressit.
많은 클라우디우스 가문 사람들의 국가에 대한 수많은 뛰어난 공헌과, 또한 수많은 부적절한 악행들이 전해진다。그러나 가장 두드러진 것들을 언급하자면, 아피우스 카에쿠스는 피로스 왕과의 동맹이 유익하지 않다고 하여 맺지 않도록 설득했다。클라우디우스 카우덱스는 최초로 함대로 해협을 건너 카르타고인들을 시칠리아에서 몰아냈다。[티베리우스] 네로는 스페인에서 대군을 이끌고 도달한 하스드루발이 그의 형 한니발과 합류하기 전에 격파했다。
contra Claudius Regillianus, decemuir legibus scribendis, uirginem ingenuam per uim libidinis gratia in seruitutem asserere conatus causa plebi fuit secedendi rursus a patribus. Claudius †Drusus statua sibi diademata ad Appi Forum posita Italiam per clientelas occupare temptauit. Claudius Pulcher apud Siciliam non pascentibus in auspicando pullis ac per contemptum religionis mari demersis, quasi ut biberent quando esse nollent, proelium nauale iniit; superatusque, cum dictatorem dicere a senatu iuberetur, uelut iterum inludens discrimini publico Glycian uiatorem suum dixit.
반면에 법 제정 십인 위원인 클라우디우스 레길리아누스는, 정욕 때문에 폭력으로 자유 신분의 처녀를 노예 상태로 주장하려 시도하여, 평민들이 다시 귀족들로부터 이탈하게 하는 원인이 되었다。클라우디우스 [드루수스]는 아피우스 포룸에 왕관을 쓴 자신의 동상을 세우고, 피보호 관계를 통해 이탈리아를 지배하려고 시도했다。클라우디우스 풀케르는 시칠리아에서 점을 칠 때 닭들이 모이를 먹지 않자, 종교에 대한 경멸로 "먹기 싫다면 마시기나 해라"라는 듯이 그들을 바다에 던져버리고 해전을 시작했다。그리고 패배한 후, 원로원으로부터 독재관을 지명하라는 명령을 받자, 국가의 위기를 다시 조롱하는 듯이 자신의 전령이었던 글리키아스를 지명했다。
Extant et feminarum exempla diuersa aeque, siquidem gentis eiusdem utraque Claudia fuit, et quae nauem cum sacris Matris deum Idaeae obhaerentem Tiberino uado extraxit, precata propalam, ut ita demum se sequeretur, si sibi pudicitia constaret; et quae nouo more iudicium maiestatis apud populum mulier subiit, quod in conferta multitudine aegre procedente carpento palam optauerat, ut frater suus Pulcher reuiuisceret atque iterum classem amitteret, quo minor turba Romae foret.
여성들의 사례 역시 마찬가지로 다양하여, 동일한 가문에서 두 명의 클라우디아가 나왔다。한 명은 이다 산의 신들의 어머니(마그나 마테르)의 성물을 실은 배가 테베레강의 얕은 여울에 걸렸을 때, 자신의 정절이 사실이라면 배가 자신을 따르도록 공개적으로 기도하고 그것을 끌어낸 여성이며, 다른 한 명은 새로운 전례에 따라 인민 앞에서 대역죄 재판을 받은 여성이다。그녀는 붐비는 군중 속에서 마차가 간신히 나아가는 것에 분노하여, 자신의 오라버니 풀케르가 살아 돌아와 다시 한 번 함대를 잃어 로마의 혼잡함이 덜해졌으면 좋겠다고 공개적으로 바랐기 때문이었다业务。
praeterea notatissimum est, Claudios omnis, excepto dum taxat P. Clodio, qui ob expellendum urbe Ciceronem plebeio homini atque etiam natu minori in adoptionem se dedit, optimates adsertoresque unicos dignitatis ac potentiae patriciorum semper fuisse atque aduersus plebem adeo uiolentos et contumaces, ut ne capitis quidem quisquam reus apud populum mutare uestem aut deprecari sustinuerit; nonnulli in altercatione et iurgio tribunos plebi pulsauerint. etiam uirgo Vestalis fratrem iniussu populi triumphantem ascenso simul curru usque in Capitolium prosecuta est, ne uetare aut intercedere fas cuiquam tribunorum esset.
게다가 가장 널리 알려진 사실은, 클라우디우스 가문의 모든 이들이(다만 키케로를 도시에서 추방하기 위해 평민이자 자신보다 나이가 어린 남자에게 입양된 푸블리우스 클로디우스만을 제외하고) 항상 옵티마테스(벌열파)이자 귀족의 존엄과 권세의 유일한 옹호자였으며, 평민에 대해 지극히 폭력적이고 오만하여, 인민 앞에서 사형을 구형받은 자조차 아무도 상복으로 갈아입거나 자비를 구걸하려 하지 않았다는 점이다。몇몇은 논쟁과 말다툼 중에 평민 호민관을 구타하기도 했다。또한 한 베스타 처녀는 오라버니가 인민의 허락 없이 개선식을 거행할 때 전차에 함께 올라타 카피톨리움까지 동행했는데, 이는 호민관 중 누구도 금지하거나 개입하는 것이 신법상 불가능하도록 하기 위함이었다。
§3Ex hac stirpe Tiberius Caesar genus trahit, et quidem utrumque: paternum a Tiberio Nerone, maternum ab Appio Pulchro, qui ambo Appi Caeci filii fuerunt. insertus est et Liuiorum familiae adoptato in eam materno auo. quae familia, quanquam plebeia, tamen et ipsa admodum floruit octo consulatibus, censuris duabus, triumphis tribus, dictatura etiam ac magisterio equitum honorata; clara et insignibus uiris ac maxime Salinatore Drusisque.
이 혈통으로부터 티베리우스 카이사르는 가계를 이어받았으며, 그것도 양가 모두로부터였다。부계는 티베리우스 네로로부터, 모계는 아피우스 풀케르로부터인데, 이들 둘은 모두 아피우스 카에쿠스의 아들이었다。그는 또한 외할아버지가 리비우스 가문에 입양됨으로써 리비우스 가문에도 편입되었다。이 가문은 비록 평민 가문이었으나 그 자체로도 매우 번성하여 여덟 번의 집정관직, 두 번의 검찰관직, 세 번의 개선식, 그리고 독재관직과 기병대장직을 맡는 영예를 누렸으며, 저명한 인물들, 특히 살리나토르와 드루수스 가문 사람들에 의해 명성을 떨쳤다。
Salinator uniuersas tribus in censura notauit leuitatis nomine, quod, cum se post priorem consulatum multa inrogata condemnassent, consulem iterum censoremque fecissent. Drusus hostium duce Drauso comminus trucidato sibi posterisque suis cognomen inuenit. traditur etiam pro praetore ex prouincia Gallia rettulisse aurum Senonibus olim in obsidione Capitolii datum nec, ut fama est, extortum a Camillo. eius abnepos ob eximiam aduersus Gracchos operam patronus senatus dictus filium reliquit, quem in simili dissensione multa uarie molientem diuersa factio per fraudem interemit.
살리나토르는 검찰관 재임 시절 모든 투표구에 "경솔함"의 낙인을 찍었는데, 그 이유는 그들이 첫 번째 집정관직 이후 자신에게 거액의 벌금을 부과하여 유죄 판결을 내렸음에도 불구하고, 다시 자신을 집정관과 검찰관으로 삼았기 때문이었다。드루수스는 적의 장수 드라우수스를 일대일 결투에서 죽이고 자신과 후손들을 위해 그 가족명을 얻었다。그는 또한 전직 법무관으로서 갈리아 속주로부터 예전에 카피톨리움 포위 시기에 세노네스인들에게 주어졌던(그리고 소문과는 달리 카밀루스에 의해 강탈당하지 않은) 금을 가져왔다고 전해진다。그의 현손은 그라쿠스 형제에 대항한 탁월한 공적으로 원로원의 수호자라 불렸고 아들을 남겼으나, 그 아들은 유사한 분쟁 속에서 여러모로 계획을 꾸미던 중 적대 세력에 의해 음모로 살해당했다。