§38Biennio continuo post adeptum imperium pedem porta non extulit;
그는 제위를 계승한 후 만 2년 동안 문 밖으로 한 걸음도 나가지 않았다.
sequenti tempore praeterquam in propinqua oppida et, cum longissime, Antio tenus nusquam afuit, idque perraro et paucos dies;
그 후의 시기에는 인접한 마을들을 제외하고는, 가장 멀리 가야 안티움에 이르는 곳 외에는 어디에도 가지 않았으며, 그조차도 극히 드물었고 단 며칠 동안뿐이었다.
quamuis prouincias quoque et exercitus reuisurum se saepe pronuntiasset et prope quotannis profectionem praepararet, uehiculis comprehensis, commeatibus per municipia et colonias dispositis, ad extremum uota pro itu et reditu suo suscipi passus, ut uulgo iam per iocum 'Callippides' uocaretur, quem cursitare ac ne cubiti quidem mensuram progredi prouerbio Graeco notatum est.
비록 그가 속주들과 군대도 자주 재방문하겠다고 공언하고 거의 매년 출발을 준비하며, 마차를 징발하고 자치시와 식민지마다 식량을 배치하고, 마침내 자신의 가고 옴을 위한 서약을 세우는 것까지 허용했음에도 불구하고 말이다. 이로 인해 세상 사람들은 이미 장난삼아 그를 '칼리피데스'라 불렀는데, 그는 그리스 속담에서 분주히 뛰어다니지만 단 한 규빗의 거리도 나아가지 못하는 자로 기록된 인물이다.
§39sed orbatus utroque filio, quorum Germanicus in Syria, Drusus Romae obierat, secessum Campaniae petit;
그러나 시리아에서 세상을 떠난 게르마니쿠스와 로마에서 죽은 드루수스 두 아들을 모두 잃자, 그는 캄파니아의 은퇴지로 향했다.
constanti et opinione et sermone paene omnium quasi neque rediturus umquam et cito mortem etiam obiturus.
거의 모든 사람들의 일치된 의견과 소문은 그가 결코 돌아오지 않을 것이며 조만간 죽음을 맞이할 것이라는 점이었다.
quod paulo minus utrumque euenit;
이 두 가지 예상은 거의 그대로 실현될 뻔했다.
nam neque Romam amplius rediit et paucos post dies iuxta Tarracinam in praetorio, cui Speluncae nomen est, incenante eo complura et ingentia saxa fortuito superne dilapsa sunt, multisque conuiuarum et ministrorum elisis praeter spem euasit.
왜냐하면 그는 더 이상 로마로 돌아가지 않았고, 며칠 후 타라키나 부근의 '스펠룬카'라는 이름을 가진 별장에서 그가 저녁 식사를 하던 중, 여러 개의 거대한 바위가 우연히 위에서 무너져 내려 많은 손님들과 하인들이 깔려 죽는 와중에, 그는 예상을 깨고 살아남았기 때문이다.
§40Peragrata Campania, cum Capuae Capitolium, Nolae templum Augusti, quam causam profectionis praetenderat, dedicasset, Capreas se contulit, praecipue delectatus insula, quod uno paruoque litore adiretur, saepta undique praeruptis immensae altitudinis rupibus et profundo mari.
캄파니아를 두루 다닌 후, 그가 출발의 구실로 내세웠던 카푸아의 카피톨리움 신전과 놀라의 아우그스트스 신전을 봉헌하자, 그는 카프리섬으로 향했다. 그는 특히 이 섬을 좋아했는데, 단 하나의 작은 해변으로만 접근할 수 있고 사방이 엄청난 높이의 험준한 절벽과 깊은 바다로 둘러싸여 있었기 때문이다.
statimque reuocante assidua obtestatione populo propter cladem, qua apud Fidenas supra uiginti hominum milia gladiatorio munere amphitheatri ruina perierant, transiit in continentem potestatemque omnibus adeundi sui fecit: tanto magis, quod urbe egrediens ne quis se interpellaret edixerat ac toto itinere adeuntis submouerat.
그리고 곧바로, 피데나이에서 검투사 경기 도중 원형극장 붕괴로 2만 명 이상의 사람들이 사망한 대참사 때문에 민중이 끊임없는 애원으로 소환하자 본토로 건너가 모든 이들에게 자신을 알현할 기회를 주었다. 이는 그가 도시를 떠나면서 아무도 자신을 방해하지 말라고 포고했고 온 여정 동안 접근하는 이들을 물리치게 했었기에 더욱 극적인 일이었다.
§41Regressus in insulam rei p. quidem curam usque adeo abiecit, ut postea non decurias equitum umquam supplerit, non tribunos militum praefectosque, non prouinciarum praesides ullos mutauerit, Hispaniam et Syriam per aliquot annos sine consularibus legatis habuerit, Armeniam a Parthis occupari, Moesiam a Dacis Sarmatisque, Gallias a Germanis uastari neglexerit: magno dedecore imperii nec minore discrimine.
섬으로 돌아온 그는 국가의 직무에 대한 염려를 완전히 내팽개쳐 버려, 그 후로 기사단의 결원을 보충한 적도 없었고, 군사 천인대장과 장관들 혹은 속주의 총독들을 누구 하나 바꾸지 않았으며, 스페인과 시리아를 수년 동안 집정관급 사절 없이 방치하고, 아르메니아가 파르티아인들에게 점령당하고 모에시아가 다키아인과 사르마티아인들에게 유린당하며 가리아가 게르만인들에게 황폐화되는 것을 방치했다. 이는 제국의 큰 수치였으며 그에 못지않은 위기였다.
§42ceterum secreti licentiam nanctus et quasi ciuitatis oculis remotis, cuncta simul uitia male diu dissimulata tandem profudit: de quibus singillatim ab exordio referam.
그러나 은퇴의 자유를 얻고 이른바 시민들의 눈에서 벗어나자, 그는 오랫동안 잘 숨겨왔던 온갖 악덕을 마침내 한꺼번에 쏟아내기 시작했다. 이것들에 대해 처음부터 하나씩 전하고자 한다.
in castris tiro etiam tum propter nimiam uini auiditatem pro Tiberio 'Biberius,' pro Claudio 'Caldius,' pro Nerone 'Mero' uocabatur.
군영에 있던 신병 시절에도 그는 극심한 와인 갈증 때문에 티베리우스 대신 '비베리우스', 클라우디우스 대신 '칼디우스', 네로 대신 '메로'라고 불렸다.
postea princeps in ipsa publicorum morum correctione cum Pomponio Flacco et L. Pisone noctem continuumque biduum epulando potandoque consumpsit, quorum alteri Syriam prouinciam, alteri praefecturam urbis confestim detulit, codicillis quoque iucundissimos et omnium horarum amicos professus.
나중에 황제가 되어 대중의 도덕을 바로잡던 바로 그 시기에도 그는 폼포니우스 플라쿠스 및 루키우스 피소와 함께 밤낮 이틀 동안 연속으로 잔치하고 술을 마시는 데 시간을 보냈고, 그중 한 사람에게는 시리아 속주를, 다른 사람에게는 도시 장관직을 즉시 내려주었으며, 서신에서도 그들을 가장 유쾌하고 언제든 함께할 수 있는 친구라고 선언했다.
Cestio Gallo, libidinoso ac prodigo seni, olim ab Augusto ignominia notato et a se ante paucos dies apud senatum increpito cenam ea lege condixit, ne quid ex consuetudine immutaret aut demeret, utque nudis puellis ministrantibus cenaretur.
아우구스트스로부터 일찍이 불명예를 얻었고 자기 자신으로부터도 며칠 전 원로원에서 꾸중을 들었던 호색하고 방탕한 노인인 케스티우스 갈루스에게는, 평소의 습관에서 어떤 것도 바꾸거나 빼지 않고 벌거벗은 소녀들이 서빙하는 가운데 식사한다는 조건으로 저녁 식사를 약속했다.
ignotissimum quaesturae candidatum nobilissimis anteposuit ob epotam in conuiuio propinante se uini amphoram.
그는 가장 이름 없는 재무관 후보자를 가장 고귀한 가문의 사람들보다 앞세웠는데, 잔치에서 자신이 권할 때 와인 한 암포라를 다 마셨다는 이유 때문이었다.
Asellio Sabino sestertia ducenta donauit pro dialogo, in quo boleti et ficedulae et ostreae et turdi certamen induxerat.
아셀리우스 사비누스에게는 송이버섯과 무화과새, 굴과 지빠귀의 시합을 다룬 대화편의 대가로 20만 세스테르티우스를 주었다.
nouum denique officium instituit a uoluptatibus, praeposito equite R. T. Caesonio Prisco.
마침내 그는 향락을 담당하는 새로운 관직을 제정하고 로마 기사 티투스 카에소니우스 프리스쿠스를 책임자로 임명했다.
§43secessu uero Caprensi etiam sellaria excogitauit, sedem arcanarum libidinum, in quam undique conquisiti puellarum et exoletorum greges monstrosique concubitus repertores, quos spintrias appellabat, triplici serie conexi, in uicem incestarent coram ipso, ut aspectu deficientis libidines excitaret.
그러나 카프리 은퇴 시절에는 비밀스러운 정욕의 처소로서 '셀라리아'까지 고안해 냈는데, 그곳에서는 사방에서 모여든 소녀들과 남창의 무리, 그리고 그가 '스핀트리아'라고 불렀던 기이한 성행위 고안자들이 세 줄로 연결되어 그의 눈앞에서 번갈아 가며 음란한 짓을 벌였고, 그는 그 광경을 통해 쇠퇴해 가는 그의 정욕을 자극했다.
cubicula plurifariam disposita tabellis ac sigillis lasciuissimarum picturarum et figurarum adornauit librisque Elephantidis instruxit, ne cui in opera edenda exemplar imperatae schemae deesset.
곳곳에 배치된 침실을 가장 음란한 그림과 인형이 그려진 액자와 조각품으로 장식하고 엘레판티스의 책들을 갖추어 두어, 행위를 할 때 명령받은 체위의 본보기가 부족하지 않도록 했다.
in siluis quoque ac nemoribus passim Venerios locos commentus est prostantisque per antra et cauas rupes ex utriusque sexus pube Paniscorum et Nympharum habitu, quae palam iam et uulgo nomine insulae abutentes 'Caprineum' dictitabant.
숲과 나무 우거진 곳에도 곳곳에 비너스의 장소들을 고안하고, 동굴과 바위 틈새에 소목신과 요정의 옷차림을 한 남녀 청소년들을 창기처럼 배치해 두었기에, 사람들은 이제 공공연히 섬의 이름을 악용하여 그를 '카프리네우스'라고 반복해서 부르곤 했다.