대리석 위로 와인 줄기들이 흘러가고, 금박을 입힌 대야에서는 팔레르누스 와인 냄새가 난다.
nam sic tamquam alta in dolia longus §6.432deciderit serpens, bibit et vomit, ergo maritus
마치 깊은 옹기 속으로 긴 뱀이 떨어진 것처럼, 그녀는 마시고 토한다.
§6.433nauseat atque oculis bilem substringit opertis.
그리하여 남편은 구역질을 하며 감은 눈으로 담즙을 억누른다.
§6.434Illa tamen gravior, quae cum discumbere coepit, §6.435laudat Vergilium, periturae ignoscit Elissae, §6.436committit vates et comparat, inde Maronem §6.437atque alia parte in trutina suspendit Homerum.
하지만 식사 자리에 눕기 시작할 때 베르길리우스와 호메로스를 칭송하고, 죽어가는 엘리사를 가엾게 여기며, 시인들을 맞붙여 비교하고, 한쪽 저울판에는 마로를, 다른 쪽에는 호메로스를 올려놓고 다는 여자가 더욱 성가시다.
§6.438cedunt grammatici, vincuntur rhetores, omnis §6.439turba tacet, nec causidicus nec praeco loquetur, §6.440altera nec mulier;
문법학자들도 물러나고, 수사학자들도 압도당하며, 모든 군중이 침묵하니, 변호사도 전령도 말을 꺼내지 못하고, 다른 여자도 마찬가지다.
verborum tanta cadit vis, §6.441tot pariter pelves ac tintinnabula dicas
그토록 엄청난 말의 폭포가 쏟아져 내리니, 마치 수많은 대야와 방울들이 동시에 두들겨지는 것 같다고 말할 것이다.
§6.442pulsari, iam nemo tubas, nemo aera fatiget:
이제 아무도 나팔과 청동 그릇을 두드려 괴롭히지 말라.
§6.443una laboranti poterit succurrere Lunae,
월식으로 신음하는 달을 돕는 일은 그녀 혼자서도 충분할 테니.
§6.444inponit finem sapiens et rebus honestis;
현명한 이는 고상한 일에조차 한계를 두는 법이다.
§6.445nam quae docta nimis cupit et facunda videri, §6.446crure tenus medio tunicas succingere debet, §6.447caedere Silvano porcum, quadrante lavari.
너무 학식 있고 언변이 뛰어난 것처럼 보이고 싶어 하는 여자는 종아리 중간까지 튜니카를 걷어 올리고, 실바누스에게 돼지를 바치며, 1콰드란스를 내고 목욕을 해야 마땅하다.
§6.448non habeat matrona, tibi quae iuncta recumbit, §6.449dicendi genus aut curvum sermone rotato §6.450torqueat enthymema, nec historias sciat omnes,
네 곁에 누운 아내가 자기만의 변설 방식을 가지거나, 유창한 입담으로 꼬인 삼단논법을 굴리거나, 모든 역사를 알지 않기를 바란다.
§6.451sed quaedam ex libris et non intellegat, odi
차라리 책 속에 그녀가 이해하지 못하는 것들이 좀 있는 편이 낫다.
§6.452hanc ego quae repetit volvitque Palaemonis artem §6.453servata semper lege et ratione loquendi §6.454ignotosque mihi tenet antiquaria versus §6.455nec curanda viris opicae castigat amicae
나는 미워한다, 팔라에몬의 문법 책을 늘 되풀이하며 들추어보고, 말하기의 법칙과 이치를 언제나 지키며, 내게는 생소한 시구들을 기억하는 예스러운 여자, 남자는 신경도 쓰지 않는 무식한 여사친의 말을 지적하는 여자를.
§6.456verba; soloecismum liceat fecisse marito.
남편이 문법적 실수를 범하는 것쯤은 허용되어야 한다.
§6.457Nil non permittit mulier sibi, turpe putat nil, §6.458cum virides gemmas collo circumdedit et cum §6.459auribus extentis magnos commisit elenchos;
여자는 자신에게 허용하지 않는 것이 없고, 부끄럽게 여기는 것도 없으니, 초록색 보석을 목에 두르고, 늘어난 귀에 커다란 진주 귀걸이를 달았을 때가 그러하다.
§6.460intolerabilis nihil est quam femina dives.
부유한 여자보다 더 참기 힘든 존재는 없다.
§6.461interea foeda aspectu ridendaque multo §6.462pane tumet facies aut pinguia Poppaeana §6.463spirat, et hinc miseri viscantur labra mariti:
그러는 동안 보기 흉하고 우스꽝스럽게도 그녀의 얼굴은 듬뿍 얹은 빵 반죽으로 부풀어 오르거나 기름진 포파에아 크림의 냄새를 풍기니, 불쌍한 남편의 입술은 여기에 끈적하게 달라붙는다.
§6.464ad moechum lota veniunt cute.
하지만 피부를 씻어내고 그들이 향하는 곳은 간통남의 품이다.
quando videri
그녀가 언제 집안에서 아름답게 보이고 싶어 하겠는가?
§6.465vult formosa domi? moechis foliata parantur, §6.466his emitur quidquid graciles huc mittitis Indi.
간통남들을 위해서는 나드 향유가 준비되고, 그들을 위해서는 가냘픈 인도인들이 이곳으로 보내는 모든 것이 구매된다.
§6.467tandem aperit vultum et tectoria prima reponit;
마침내 그녀는 얼굴을 드러내고 첫 번째 화장막을 벗겨낸다.
§6.468incipit agnosci, atque illo lacte fovetur §6.469propter quod secum comites educit asellas §6.470exul Hyperboreum si dimittetur ad axem.
드디어 알아볼 수 있게 되며, 저 당나귀 밀크로 피부를 가꾸는데, 그 밀크를 위해 그녀는 비록 극북의 하늘로 유배된다 하더라도 암당나귀 떼를 동반자로 이끌고 갈 것이다.
§6.471sed quae mutatis inducitur atque fovetur §6.472tot medicaminibus coctaeque siliginis offas §6.473accipit et madidae, facies dicetur an ulcus?
하지만 이토록 수많은 화장품을 바꾸어 바르고 가꾸어지며, 삶아서 젖은 밀가루 반죽을 얻은 그것은 얼굴이라 불러야 할까, 아니면 종기라 불러야 할까?
그녀들이 온종일 무엇을 하고 분주히 움직이는지 속속들이 알아보는 것은 충분히 가치 있는 일이다.
si nocte maritus §6.476aversus iacuit, periit libraria, ponunt §6.477cosmetae tunicas, tarde venisse Liburnus §6.478dicitur et poenas alieni pendere somni §6.479cogitur;
만약 밤에 남편이 등을 돌리고 누웠다면 여성 비서는 파멸하고, 의상 담당 노예들은 튜니카를 빼앗기며, 리부르니아 출신 노예는 늦게 왔다는 핀잔을 듣고 다른 사람의 잠에 대한 벌을 치르도록 강요받는다.
hic frangit ferulas, rubet ille flagello, §6.480hic scutica;
이 자는 매를 부러뜨리고, 저 자는 채찍질에 붉어지며, 또 다른 자는 가죽끈에 맞는다.
sunt quae tortoribus annua praestent.
고문관들에게 연봉을 바치는 여자들도 있다.
§6.481verberat atque obiter faciem linit, audit amicas, §6.482aut latum pictae vestis considerat aurum,
그녀는 매질을 하면서 한편으로는 얼굴에 화장품을 바르고, 여사친들의 말을 들으며, 혹은 자수가 놓인 옷의 넓은 금박선을 살핀다.
§6.483et caedit, longi relegit transversa diurni
그리고 매질하고, 긴 일기장의 횡적 수지를 다시 읽고, 또 매질한다.
마침내 매질하는 자들이 지쳤을 때, 이미 조사가 완료되었다는 듯이 "꺼져라!" 하고 끔찍하게 천둥처럼 소리친다.
§6.486Praefectura domus Sicilia non mitior aula;
집안의 다스림은 시칠리아의 참주 궁정보다 나을 것이 없다.
§6.487nam si constituit solitoque decentius optat §6.488ornari et properat iamque experiatur in hortis §6.489aut aput Isiacae potius sacraria lenae, §6.490disponit crinem laceratis ipsa capillis §6.491nuda umero Psecas infelix nudisque mamillis.
왜냐하면 만약 그녀가 약속을 잡고 평소보다 단정하게 꾸미기를 원하며 서두르고 있다면, 그래서 이미 정원이나 혹은 차라리 이시스 여사제의 성소에서 기다려지고 있다면, 불쌍한 프세카스는 자기 머리카락이 쥐어뜯긴 채로, 어깨와 가슴을 드러낸 채女主인의 머리를 정돈한다.
"왜 이 고수머리가 이리 높으냐?" 가죽 채찍이 구부러진 머리카락의 죄와 악행을 즉시 처벌한다.
§6.494quid Psecas admisit? quaenam est hic culpa puellae,
프세카스가 무슨 잘못을 저질렀는가?
§6.495si tibi displicuit nasus tuus? altera laevum
네 코가 네 마음에 들지 않았다면, 그것이 이 소녀의 잘못이란 말인가?
§6.496extendit pectitque comas et volvit in orbem.
다른 한 하녀가 왼쪽에서 머리카락을 잡아당겨 빗어 넘기고 둥글게 감아올린다.
어머니를 모셨고 지금은 양모 일을 맡으며 머리핀 침구에서 은퇴하여 쉬고 있는 노파가 평의회에 참석해 있다.
sententia prima §6.499huius erit, post hanc aetate atque arte minores §6.500censebunt, tamquam famae discrimen agatur §6.501aut animae: tanta est quaerendi cura decoris,
첫 의견은 그녀의 몫일 것이고, 그녀 다음으로 나이와 기술에서 뒤처지는 이들이 투표할 것이니, 마치 명예의 위기나 생사의 갈림길이 다루어지는 듯하다.
아름다움을 찾는 정성이 이토록 대단하여, 그토록 많은 층을 누르고, 그토록 많은 구조물로 여전히 높은 머리를 쌓아 올린다.
Andromachen a fronte videbis; §6.504post minor est, credas aliam, cedo si breve parvi
앞모습을 보면 안드로마케를 보게 될 것이나, 뒷모습은 더 작아 다른 사람이라 믿을 법하다.
§6.505sortita est lateris spatium breviorque videtur §6.506virgine Pygmaea nullis adiuta cothurnis §6.507et levis erecta consurgit ad oscula planta.
가령 그녀가 타고나기를 옆태가 몹시 짧아 피그미족 처녀보다 더 작아 보이고, 굽 높은 신발의 도움도 받지 못해, 가볍게 뒤꿈치를 곧추세워야 겨우 입맞춤에 닿는다면 오죽하랴.
§6.508nulla viri cura interea nec mentio fiet
그동안 남편에 대한 배려도, 언급도 전혀 없을 것이다.