§5.1Si te propositi nondum pudet atque eadem est mens, §5.2ut bona summa putes aliena vivere quadra; §5.3si potes illa pati quae nec Sarmentus iniquas §5.4Caesaris ad mensas nec vilis Gabba tulisset, §5.5quamvis iurato metuam tibi credere testi.
만일 그대가 자신의 태도를 아직 부끄러워하지 않고 마음이 그대로여서, 남의 식판으로 먹고사는 것을 최고의 선이라 생각한다면; 카이사르의 불평등한 식탁에서 사르멘투스도, 그리고 비천한 가바도 참지 않았을 그런 일들을 그대가 참아낼 수 있다면, 비록 그대가 맹세한 증인이라 할지라도 나는 그대를 믿기가 두려울 것이다.
나는 위장보다 더 절약하기 쉬운 것을 알지 못한다; 그러나 설령 바로 이것마저도 부족해서, 빈 배를 채우기에 충분한 것조차 없다고 가정해 보라.
§5.8nulla crepido vacat? nusquam pons et tegetis pars
비어 있는 길모퉁이는 없는가? 다리는 어디에도 없고, 절반보다도 더 짧은 낡은 돗자리 조각은 없는가?
§5.9dimidia brevior? tantine iniuria cenae, §5.10tam ieiuna fames, cum possit honestius illic §5.11et tremere et sordes farris mordere canini?
저녁 식사의 모욕이 그토록 값비싼 것이며, 굶주림이 그토록 참기 힘든 것이란 말인가, 차라리 그곳에서 몸을 떨며 개나 먹을 개떡의 더러운 부스러기를 씹는 편이 더 명예로울 수 있거늘?
우선 이것을 명심해 두라, 그대가 식탁에 앉으라는 명을 받았을 때 그대는 오랜 봉사에 대한 확실한 보상을 받는 것이라는 사실을.
위대한 우정의 열매는 음식이다; 주인은 이것을 그대의 빚으로 돌린다, 비록 드문 일이라 할지라도 어쨌든 빚으로 돌린다.
ergo duos post §5.16si libuit menses neglectum adhibere clientem, §5.17tertia ne vacuo cessaret culcita lecto, §5.18una simus,
ait.
그리하여 두 달 이 지난 뒤에 그동안 잊혔던 식객을 부르는 것이 주인의 마음에 들어, 비어 있는 식사 침대의 세 번째 쿠션이 놀지 않도록 하기 위해, "우리 함께 식사하지," 라고 그가 말한다.
votorum summa! quid ultra §5.19quaeris? habet Trebius propter quod rumpere somnum §5.20debeat et ligulas dimittere, sollicitus ne §5.21tota salutatrix iam turba peregerit orbem,
소원의 극치로다! 그 이상 무엇을 더 바라는가? 트레비우스에게는 잠을 깨야 하고 신발 끈도 풀린 채 내버려 두어야 할 이유가 생긴 것이다, 아침 문안을 드리는 모든 군중이 이미 한 바퀴 도는 것을 끝내지나 않았을까 걱정하며.
별들이 희미하게 빛나는 시각이거나, 혹은 저 차가운 둔한 목동자리의 마차가 맴돌고 있는 바로 그 시각에.
하지만 참으로 대단한 저녁 식사로다! 기름기도 빠지지 않은 양모조차 흡수하길 거부할 법한 와인: 그대는 손님이 코리바스로 변하는 것을 보게 되리라.
§5.26iurgia proludunt, sed mox et pocula torques §5.27saucius et rubra deterges vulnera mappa, §5.28inter vos quotiens libertorumque cohortem §5.29pugna Saguntina fervet commissa lagona.
말다툼은 전주곡일 뿐, 이윽고 그대 역시 상처를 입고 잔을 집어던지며 붉은 냅킨으로 상처를 훔쳐내리라, 그대들과 해방노예들의 무리 사이에 사군툼의 와인병을 던지며 격렬한 전투가 벌어질 때마다.
§5.30ipse capillato diffusum consule potat, §5.31calcatamque tenet bellis socialibus uvam, §5.32cardiaco numquam cyathum missurus amico; §5.33cras bibet Albanis aliquid de montibus aut de §5.34Setinis, cuius patriam titulumque senectus §5.35delevit multa veteris fuligine testae, §5.36quale coronati Thrasea Helvidiusque bibebant §5.37Brutorum et Cassi natalibus.
그는 머리가 긴 집정관 시절에 병에 담긴 와인을 마시고, 동맹시 전쟁 때 밟혀진 포도즙을 쥐고 있으면서, 위장병을 앓는 친구에게는 단 한 잔도 보내려 하지 않는다; 내일 그는 알바의 산들이나 혹은 세티아의 산들에서 나온 무언가를 마실 것이다, 오래된 도기병의 두터운 그을음 때문에 그 산지와 라벨이 세월 속에 지워져 버린 와인을, 마치 화관을 쓴 트라세아와 헬비디우스가 브루투스 가문들과 카시우스의 생일에 마시던 것과 같은 것을.
Ipse capaces §5.38Heliadum crustas et inaequales berullo §5.39Virro tenet phialas: tibi non committitur aurum, §5.40vel si quando datur, custos adfixus ibidem, §5.41qui numeret gemmas, ungues observet acutos.
주인 자신은 태양신 딸들의 앰버 조각들이 새겨지고 녹柱석으로 울퉁불퉁한 잔들을 쥐고 있다; 그대에게는 황금이 맡겨지지 않는다, 혹은 설령 주어지더라도 바로 그 자리에 감시자가 딱 붙어서, 보석의 개수를 세고 그대의 날카로운 손톱을 감시한다.
§5.42da veniam, praeclara illi laudatur iaspis; §5.43nam Virro, ut multi, gemmas ad pocula transfert §5.44a digitis, quas in vaginae fronte solebat §5.45ponere zelotypo iuvenis praelatus Iarbae.
용서하라, 그에게는 그 잔의 찬란한 벽옥이 칭송받고 있으니; 왜냐하면 위로는 많은 이들처럼 손가락에서 잔으로 보석을 옮겨 박기 때문이다, 질투에 찬 이야르바스보다 선택받았던 그 젊은이가 자신의 칼집 앞부분에 즐겨 장식하곤 했던 그 보석들을.
§5.46tu Beneventani sutoris nomen habentem §5.47siccabis calicem nasorum quattuor ac iam §5.48quassatum et rupto poscentem sulpura vitro.
그대는 베네벤툼의 구두 수선공의 이름을 가진, 네 개의 주둥이가 달리고 이미 금이 가서 깨진 유리를 때우기 위해 유황을 요구하는 잔을 비우게 되리라.
만일 주인의 위장이 와인과 음식으로 뜨거워지면, 게타이족의 서리보다 더 차가운, 끓여서 식힌 물이 호출된다.
§5.51non eadem vobis poni modo vina querebar: §5.52vos aliam potatis aquam, tibi pocula cursor §5.53Gaetulus dabit aut nigri manus ossea Mauri §5.54et cui per mediam nolis occurrere noctem, §5.55clivosae veheris dum per monumenta Latinae: §5.56flos Asiae ante ipsum, pretio maiore paratus §5.57quam fuit et Tulli census pugnacis et Anci §5.58et, ne te teneam, Romanorum omnia regum §5.59frivola.
내가 방금 그대들에게 똑같은 와인이 나오지 않는다고 불평한 것이 아니다; 그대들은 다른 물을 마신다; 그대에게 잔을 건네는 것은 가이툴리아인 전령이거나 혹은 검은 무어인의 뼈만 앙상한 손이며, 그대가 비탈진 라티나 가도의 무덤들 사이를 마차로 지나갈 때 한밤중에는 결코 마주치고 싶지 않을 인물이다; 그의 앞에는 아시아의 꽃이 서 있으니, 호전적인 툴루스와 안쿠스의 온 가산보다도, 아니 길게 말하지 않기 위해 로마 왕들 모두의 재산조차 하찮은 일로 만들 정도로 더 비싼 가격에 구해진 이다.
quod cum ita sit, tu Gaetulum Ganymedem §5.60respice, cum sities.
상황이 이러하니, 그대는 목이 마를 때 저 가이툴리아인 가니메데스를 돌아보라.
nescit tot milibus emptus §5.61pauperibus miscere puer; set forma, set aetas
수만 명의 값에 팔려온 소년은 가난한 이들을 위해 잔을 섞을 줄 모른다; 그러나 그 외모와 나이는 오만함을 부릴 만하다.
§5.62digna supercilio, quando ad te pervenit ille?
그 소년이 언제 그대에게 오겠는가?
§5.63quando rogatus adest calidae gelidaeque minister?
언제 청함을 받아 따뜻한 물이나 찬 물의 시종으로서 곁에 서겠는가?
§5.64quippe indignatur veteri parere clienti, §5.65quodque aliquid poscas et quod se stante recumbas.
그는 참으로 오랜 식객의 명에 따르는 것을 부끄럽게 여기며, 그대가 무언가를 요구한다는 사실과, 자신은 서 있는데 그대가 누워 있다는 사실에 분개한다.
§5.67ecce alius quanto porrexit murmure panem §5.68vix fractum, solidae iam mucida frusta farinae, §5.69quae genuinum agitent, non admittentia morsum; §5.70sed tener et niveus mollique siligine fictus
보라, 다른 노예가 얼마나 투덜거리며 빵을 건네는지, 겨우 쪼개질 정도로 이미 딱딱해진 밀가루의 곰팡이 핀 덩어리, 어금니만 고생시킬 뿐 한 입 베어 물기도 허용하지 않는 빵을; 그러나 부드럽고 눈처럼 희며 고운 밀로 빚어진 빵은 주인을 위해 보관된다.
오른손을 삼가야 함을 명심하라, 빵틀(혹은 빵지기)에 대한 공경을 지켜라!
§5.73inprobulum, superest illic qui ponere cogat: §5.74‘vis tu consuetis, audax conviva, canistris §5.75impleri panisque tui novisse colorem?’ §5.76‘scilicet hoc fuerat, propter quod saepe relicta §5.77coniuge per montem adversum gelidasque cucurri §5.78Esquilias, fremeret saeva cum grandine vernus §5.79Iuppiter et multo stillaret paenula nimbo. ’ §5.80Aspice quam longo distinguat pectore lancem §5.81quae fertur domino squilla, et quibus undique saepta §5.82asparagis qua despiciat convivia cauda, §5.83dum venit excelsi manibus sublata ministri.
그러나 설령 그대가 조금 무례해졌다고 가정해 보라, 그 자리에 그것을 내려놓게 강요할 자가 서 있다: "뻔뻔한 손님이여, 그대는 늘 쓰던 광주리에서 배를 채우고, 그대 자신의 빵의 색깔을 알아야 하지 않겠소?" "과연 이것 때문이었던가, 내가 자주 아내를 남겨두고 맞은편 언덕과 차가운 에스퀼리누스 언덕을 달렸던 것이, 봄의 유피테르가 사나운 우박과 함께 포효하고 나의 외투가 많은 비로 축축이 젖고 있었을 때에도." 주인에게 받쳐 들고 가는 바닷가재가 얼마나 긴 가슴으로 접시를 구별 짓고 있는지, 사방이 어떤 아스파라거스로 둘러싸여 있으며 어떤 꼬리로 연회를 내려다보고 있는지 보라, 키 큰 시종의 손에 높이 들려 올 때.
그러나 그대에게는 달걀 반쪽으로 조여진 게가 작은 접시 위에 얹혀 초라한 저녁 식사로 나온다.
§5.86ipse Venafrano piscem perfundit: at hic qui §5.87pallidus adfertur misero tibi caulis olebit §5.88lanternam; illud enim vestris datur alveolis quod §5.89canna Micipsarum prora subvexit acuta,
주인 자신은 베나프룸산 오일을 생선에 쏟아붓는다; 그러나 가련한 그대에게 창백한 채로 전해지는 이 양배추는 호롱불 기름 냄새가 날 것이다; 그대들의 식기에는 미킵사족의 돛배가 뾰족한 이물로 실어 나른 바로 그 기름이 주어지기 때문이다.