§5Quae in terris postea sint acta, supervacuum est referre.
그 뒤 지상에서 무슨 일이 벌어졌는지를 말하는 것은 불필요한 일이다.
Scitis enim optime, nec periculum est ne excidant memoriae quae gaudium publicum impresserit: nemo felicitatis suae obliviscitur.
그대들이 아주 잘 알고 있으며, 대중의 기쁨이 새겨놓은 일들이 기억에서 사라질 위험은 없기 때문이다. 아무도 자신의 행복을 잊지 않는다.
In caelo quae acta sint, audite: fides penes auctorem erit.
천상에서 무슨 일이 일어났는지 들으라. 신뢰성은 저자에게 달렸을 것이다.
Nuntiatur Iovi venisse quendam bonae staturae, bene canum;
유피테르에게 체격이 좋고 꽤 머리가 센 어떤 자가 왔다고 보고된다.
nescio quid ilium minari, assidue enim caput movere; pedem dextrum trahere.
그는 무언가 협박을 하고 있는 듯한데, 끊임없이 머리를 흔들어대기 때문이며, 오른발을 절뚝이고 있다.
Quaesisse se, cuius nationis esset: respondisse nescio quid perturbato sono et voce confusa; non intellegere se linguam eius, nec Graecum esse nec Romanum nec ullius gentis notae.
그가 그가 어느 나라 사람인지 물었으나, 그가 혼란스러운 소리와 뒤섞인 목소리로 무어라 대답했는데, 그의 언어를 이해하지 못하겠으며, 그리스인도 로마인도 아니고 알려진 어떤 민족의 사람도 아니라고 보고했다.
Tum Iuppiter Herculem, qui totum orbem terrarum pererraverat et nosse videbatur omnes nationes, iubet ire et explorare, quorum hominum esset.
이에 유피테르는 온 세상을 두루 돌아다녀 모든 민족을 아는 것처럼 보였던 헤라클레스를 보내, 그가 어떤 부류의 인간인지 탐색하라고 명령한다.
Tum Hercules primo aspectu sane perturbatus est, ut qui etiam non omnia monstra timuerit.
그러자 헤라클레스는 첫 눈에 참으로 당황했으니, 그 모든 괴물조차도 두려워하지 않았던 자였기 때문이다.
Ut vidit novi generis faciem, insolitum incessum, vocem nullius terrestris animalis sed qualis esse marinis beluis solet, raucam et implicatam, putavit sibi tertium decimum laborem venisse.
새로운 종류의 용모와 별난 걸음걸이, 그리고 육상 동물의 것이 아니라 바다 괴물들에게 흔히 있는 듯한 가라앉고 얽힌 목소리를 보았을 때, 그는 자신에게 열세 번째 과업이 닥쳤다고 생각했다.
Diligentius intuenti visus est quasi homo.
더 자세히 뜯어보니 웬일인지 인간처럼 보였다.
Accessit itaque et quod facillimum fuit Graeculo, ait:
"
τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν, πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες; "
Claudius gaudet esse illic philologos homines, sperat futurum aliquem historiis suis locum.
그리하여 그는 다가가, 그리스 사정에 밝은 자로서 가장 쉬운 일로 이렇게 말했다. "그대는 누구이며 어디서 온 사람인가? 그대의 도시와 부모는 어디 있는가?" 클라우디우스는 그곳에 문학을 아는 이들이 있음을 기뻐하며, 자신의 역사서가 들어설 자리가 생기리라 기대한다.
Itaque et ipse Homerico versu Caesarem se esse significant ait:
"
Ἰλιόθεν με φέρων ἄνεμος Κικόνεσσι πέλασσεν. "
Erat autem sequens versus verior, aeque Homericus:
"
ἔνθα δʼ ἐγὼ πόλιν ἔπραθον, ὤλεσα δʼ αὐτούς. "
Et imposuerat Herculi minime vafro, §6nisi fuisset illic Febris, quae fano suo relicto sola cum illo venerat: ceteros omnes deos Romae reliquerat.
그리하여 그 자신도 호메로스의 시구를 사용하여 자기가 카이사르임을 암시하며 말한다. "바람이 나를 일리온에서 실어 가 키코네스인들에게 다다르게 했다." 그러나 그 뒤를 잇는 구절이 더 진실에 가까웠으며, 마찬가지로 호메로스의 것이었다. "거기서 나는 도시를 파괴하고 그들을 멸망시켰다." 그리고 그는 전혀 약삭빠르지 못한 헤라클레스를 감쪽같이 속였을 것이다, 만일 그 자리에 자신의 신전을 버려두고 오직 그와 함께 왔던 열병 여신이 없었더라면. 그녀는 다른 모든 신들을 로마에 남겨두고 왔었다.
"Iste"
inquit
"mera mendacia narrat.
"이 자는" 그녀가 말했다. "완전한 거짓말을 하고 있습니다.
Ego tibi dico, quae cum illo tot annis vixi: Luguduni natus est, Marci municipem vides.
그와 함께 수년 동안 살았던 내가 그대에게 말하거니와, 그는 루구두눔에서 태어났으니, 그대는 마르쿠스의 같은 시민을 보고 있는 것입니다.
Quod tibi narro, ad sextum decimum lapidem natus est a Vienna, Gallus germanus.
내가 그대에게 말하는 이 일, 즉 그는 비엔나로부터 열여섯 번째 이정표가 있는 곳에서 태어난 진짜 가일인입니다.
Itaque quod Gallum facere oportebat, Romam cepit.
그리하여 가일인으로서 마땅히 해야 할 일이었기에, 그는 로마를 점령했습니다.
Hunc ego tibi recipio Luguduni natum, ubi Licinus multis annis regnavit.
이 자가 리키누스가 여러 해 동안 다스렸던 루구두눔에서 태어났음을 내가 그대에게 보증합니다.
Tu autem, qui plura loca calcasti quam ullus mulio perpetuarius, Lugudunenses scire debes, et multa milia inter Xanthum et Rhodanum interesse. "
Excandescit hoc loco Claudius et quanto potest murmure irascitur.
한편, 어떤 전업 노새 부리꾼보다 더 많은 곳을 밟아본 그대라면 루구두눔 사람들을 마땅히 알아야 하고, 크산투스 강과 로다누스 강 사이에는 수천 마일의 거리가 있음도 알아야 합니다." 이 대목에서 클라우디우스는 격분하여 낼 수 있는 한 가장 큰 웅얼거림으로 화를 낸다.
Quid diceret, nemo intellegebat, ille autem Febrim duci iubebat, illo gestu solutae manus et ad hoc unum satis firmae, quo decollare homines solebat, iusserat illi collum praecidi.
그가 무슨 말을 하는지 아무도 이해하지 못했으나, 그는 그 흔들거리는 손의, 그러나 사람들의 목을 벨 때 사용하던 이 한 가지 일에는 충분히 단단한 몸짓으로 열병 여신을 끌고 가라 명령하고 그녀의 목을 치라고 명했던 것이다.
Putares omnes illius esse libertos: adeo illum nemo curabat.
그곳의 모든 이가 그의 해방노예들이라도 되는 양, 그만큼 아무도 그에게 신경 쓰지 않았다.
tum Hercules
"audi me"
inquit
"tu desine fatuari.
그러자 헤라클레스가 말했다. "내 말을 들어라, 어리석은 짓은 그만두어라.
Venisti huc, ubi mures ferrum rodunt.
너는 쥐가 철을 갉아먹는 곳에 왔다.
Citiusmihi verum, ne tibi alogias excutiam. "
Et quo terribilior esset, tragicus fit et ait:
"
exprome propere, sede qua genitus cluas,
hoc ne peremptus stipite ad terram accidas;
내게 얼른 사실을 말해라, 그렇지 않으면 네 터무니없는 소리들을 두들겨 패서 털어버릴 테니." 그리고 더 두렵게 보이기 위해, 그는 비극 투가 되어 말했다. "속히 밝히라, 어느 터전에서 태어났다고 일컬어지는지, 이 몽둥이에 맞아 쓰러져 땅에 떨어지지 않으려거든.
haec clava reges saepe mactavit feros.
이 몽둥이는 자주 사나운 왕들을 도살했다.
Quid nunc profatu vocis incerto sonas?
Quae patria, quae gens mobile eduxit caput?
Edissere.
어찌하여 이제 불확실한 목소리 투로 웅얼거리는가? 어느 조국, 어느 민족이 그 흔들리는 머리를 길러냈는가? 말하라.
Equidem regna tergemini petens
longinqua regis, unde ab Hesperio mari
Inachiam ad urbem nobile advexi pecus,
vidi duobus imminens fluviis iugum,
quod Phoebus ortu semper obverso videt,
ubi Rhodanus ingens amne praerapido fluit,
Ararque dubitans, quo suos cursus agat,
tacitus quietis adluit ripas vadis.
과연 나는 삼중의 몸을 가진 왕의 먼 왕국을 찾아가, 저 서쪽 바다로부터 이나코스의 도시로 명성 높은 가축을 몰고 갈 제, 두 강 위에 우뚝 솟은 언덕을 보았으니, 그곳은 포에부스가 떠오를 때 늘 정면으로 바라보는 곳, 거기 거대한 로다누스 강이 매우 빠른 물살로 흐르고, 아라르 강은 어디로 제 길을 잡을지 망설이며, 조용히 온화한 여울로 기슭을 적신다.
Estne illa tellus spiritus altrix tui?"
"
Haec satis animose et fortiter, nihilo minus mentis suae non est et timet μωροῦ πληγήν.
그 땅이 네 숨결을 길러낸 어미 땅인가?" 그는 이 말들을 충분히 기세 좋고 용감하게 뱉었으나, 그럼에도 불구하고 제정신이 아니었으며, 바보의 타격을 두려워하고 있다.
Claudius ut vidit virum valentem, oblitus nugarum intellexit neminem Romae sibi parem fuisse, illic non habere se idem gratiae: gallum in suo sterquilino plurimum posse.
클라우디우스는 강건한 사내를 보자, 실없는 소리는 잊어버리고 로마에서는 아무도 자신과 맞설 자가 없었으나 그곳에서는 자신이 그만한 특권을 누리지 못한다는 것, 즉 수탉은 제 분뇨더미 위에서 가장 힘이 세다는 것을 깨달았다.
Itaque quantum intellegi potuit, haec visus est dicere:
"Ego te, fortissime deorum Hercule, speravi mihi adfuturum apud alios, et si qui a me notorem petisset, te fui nominaturus, qui me optime nosti.
그리하여 이해할 수 있었던 한도 내에서 그는 이같이 말하는 듯 보였다. "신들 중 가장 용맹한 헤라클레스여, 나는 그대가 다른 이들 앞에서 내 조력자가 되어 주기를 바랐으며, 만일 누가 나에게 신원 보증인을 요구했다면 나를 가장 잘 아는 그대를 지명하려 했습니다.
Nam si memoria repetis, ego eram qui tibi ante templum tuum ius dicebam totis diebus mense Iulio et Augusto.
만일 기억을 되살려보신다면, 7월과 8월 한 달 내내 온종일 그대의 신전 앞에서 그대를 위해 재판을 베풀던 이가 바로 나였기 때문입니다.
Tu scis, quantum illic miseriarum tulerim, cum causidicos audirem diem et noctem, in quos si incidisses, valde fortis licet tibi videaris, maluisses cloacas Augeae purgare: multo plus ego stercoris exhausi.
그곳에서 내가 얼마나 많은 비참함을 견뎌냈는지, 밤낮으로 소송 대리인들의 말을 들어야 했으니, 만일 그대가 그들과 맞닥뜨렸다면 아무리 스스로가 매우 강하다 생각할지라도 아우게이아스의 외양간을 청소하는 편을 택했을 것임을 그대도 아실 것입니다. 내가 훨씬 더 많은 오물을 퍼냈습니다.
Sed quoniam volo"
그러나 나는 원하기에..."