§927Aegisthus arces Venere quaesitas tenet.
아에기스투스가 애욕으로 얻은 성채를 지배하고 있나이다.
§928O nulla longi temporis felicitas!
오, 오랜 시간 지속되는 행복이란 정녕 없단 말인가!
§929Per te parentis memoriam obtestor mei, §930per sceptra terris nota, per dubios deos: §931recipe hunc Oresten ac pium furtum occule.
당신에게 제 아버지의 기억을 걸고 간청하며, 온 세상에 알려진 왕홀과 변덕스러운 신들을 걸고 간청하나니, 이 오레스테스를 받아주시고 이 경건한 도둑질을 숨겨주소서.
비록 살해당한 아가멤논이 두려워해야 한다고 가르칠지라도, 내 기꺼이 이 일에 착수하여, 오레스테스여, 기쁘게 너를 빼돌리겠노라.
laeva victricem tenens §937frondem virenti protegat ramo caput,
왼손에 승리의 잎사귀를 들고 푸른 가지로 네 머리를 보호하게 하여라.
그리하여 피사 제우스의 선물인 그 종려나무가 너에게 가리개이자 동시에 길조가 되기를.
그리고 아버지의 고삐 곁에 앉은 동반자여, 필라데스여, 아버지의 모범을 따라 충성심을 배우거라.
이제 그리스를 증인으로 삼은 빠른 말들아, 맹렬한 질주로 이 불신 가득한 곳을 탈출하여라.
§944Excessit, abiit, currus effreno impetu
가버렸구나, 떠났도다. 전차가 걷잡을 수 없는 기세로 시야에서 벗어났도다.
이제 나는 안전하니 나의 적들을 기다릴 것이며, 기꺼이 내 목을 상처 앞에 내던지리라.
자기 남편을 살해한 피 묻은 정복자가 다가오며, 더러워진 옷에 살육의 흔적을 두르고 있도다.
양손은 지금도 신선한 피로 젖어 있고, 사나운 얼굴빛은 지은 죄를 그대로 드러내고 있도다.
§951concedam ad aras.
나는 제단으로 물러나겠노라.
patere me vittis tuis, §952Cassandra, iungi paria metuentem tibi.
카산드라여, 너와 같은 운명을 두려워하는 내가 너의 제단 띠에 동참하는 것을 허락해 다오.
어미의 원수이자, 불경하고 뻔뻔한 자여, 처녀의 몸으로 어떤 규율을 어기고 대중의 무리를 찾아왔느냐?
§955Adulterarum virgo deserui domum.
간통하는 자들의 집을 저는 처녀로서 떠났나이다.
§956Quis esse credat virginem?
누가 너를 처녀라고 믿겠느냐?
§956bNatam, tuam?
당신의 딸을 말입니까?
§957Modestiae cum matre.
어머니에 대한 공경을 갖추어라.
§957bPietatem doces?
당신이 경건함을 가르치시는 겁니까?
§958Animos viriles corde tumefacto geris;
너는 부풀어 오른 마음에 남자 같은 기개를 품고 있구나.
§959sed agere domita feminam disces malo.
하지만 고난에 굴복하여 여인처럼 행동하는 법을 배우게 되리라.
§960Nisi forte fallor, feminas ferrum decet.
혹시 제가 착각한 것이 아니라면, 여인들에게는 쇠붙이가 어울리는 법이겠지요.
§961Et esse demens te parem nobis putas?
이 미친 자야, 네가 우리와 대등하다고 생각하느냐?
§962Vobis? quis iste est alter Agamemnon tuus?
당신들과요? 당신의 그 또 다른 아가멤논은 누구란 말입니까?
§963ut vidua loquere: vir caret vita tuus.
과부로서 말하십시오. 당신의 남편은 목숨을 잃었으니까요.
앞으로 여왕으로서 불경한 처녀의 길들여지지 않은 말들을 꺾어 놓으리라.
citius interea mihi §966edissere ubi sit natus, ubi frater tuus.
그보다 먼저 나에게 어서 말하여라, 내 아들은, 네 동생은 어디에 있느냐?
§967Extra Mycenas.
미케네 밖에 있나이다.
§967bRedde nunc natum mihi.
이제 내 아들을 나에게 돌려다오.
§968Et tu parentem redde.
당신 또한 제 아버지를 돌려주소서.
§968bQuo latitat loco?
어느 곳에 숨어 있느냐?
새로운 왕국을 두려워하지 않고 안전하며 평온하니, 올바른 어머니에게는 이것으로 충분하옵니다.
§970bAt iratae parum.
하지만 분노한 어머니에게는 부족하다.
§971morieris hodie.
너는 오늘 죽으리라.
§971bDummodo hac moriar manu.
당신의 이 손에 죽을 수만 있다면야.
§972recedo ab aris.
제단에서 물러나겠나이다.
sive te iugulo iuvat §973mersisse ferrum, praebeo iugulum tibi;
만약 목구멍에 칼을 밀어 넣는 것이 기쁘시다면 제 목을 당신께 내어드리리라.
아니면 가축의 방식대로 목을 베는 것이 마음에 드신다면, 길게 뻗은 목이 당신의 일격을 기다리고 있나이다.
죄악은 준비되었도다. 남편의 살해로 얼룩지고 피로 더러워진 그 오른손을 이 피로 씻어내어라.
§978Consors pericli pariter ac regni mei,
내 위험의 동반자이자 내 왕국의 동반자여, 아에기스투스여, 오라.
딸년이 제 어미를 불경하게도 모욕으로 괴롭히고, 숨겨진 남동생을 감추고 있도다.
광란에 빠진 처녀여, 그 입에 담지 못할 목소리의 소음을 억누르고, 어머니의 귀에 어울리지 않는 말들을 멈추어라.
§983Etiam monebit sceleris infandi artifex, §984per scelera gnatus, nomen ambiguum suis, §985idem sororis gnatus et patris nepos?
말로 다할 수 없는 죄악의 장본인이자, 죄악을 통해 태어나 일가친척들에게 모호한 이름이며, 누이의 아들이자 동시에 아버지의 손자인 자가 감히 나를 훈계한단 말인가?
§986Aegisthe, cessas impium ferro caput
아에기스투스여, 어찌하여 불경한 목을 칼로 베기를 망설이느냐?
§987demetere? fratrem reddat aut animam statim.
남동생을 돌려보내든가 아니면 당장 목숨을 내놓게 하여라.
§988Abstrusa caeco carcere et saxo exigat
어두운 감옥과 돌바위 속에 갇혀 일생을 보내게 하라.
§989aevum, et per omnes torta poenarum modos §990referre quem nunc occulit forsan volet §991inops egens inclusa, paedore obruta, §992vidua ante thalamos, exul, invisa omnibus §993aethere negate sero subcumbet malis.
모든 방식의 형벌로 고문을 당하다 보면, 지금 숨겨둔 자를 밝히고 싶어질지도 모르니, 무력하고 궁핍하게 갇힌 채, 오물에 뒤덮이고, 결혼도 하기 전에 과부가 되어, 추방당하고, 모든 이의 미움을 받으며, 하늘의 빛을 빼앗긴 채 마침내 불행에 굴복하게 되리라.
§994Concede mortem,
죽음을 내려주소서.
§994bSi recusares, darem,
네가 그것을 거부했더라면 주었을 텐데.
§995rudis est tyrannus morte qui poenam exigit.
죽음으로써 벌을 집행하는 자는 미숙한 폭군이다.
§996Mortem aliquid ultra est?
죽음 너머에 무엇이 있단 말입니까?
§996bVita, si cupias mori.
죽기를 바랄 때의, 삶이다.
§997abripite, famuli, monstrum et avectam procul
종들아, 이 괴물을 끌고 가라.
§998ultra Mycenas ultimo in regni angulo §999vincite saeptam nocte tenebrosi specus, §1000ut inquietam virginem carcer domet.
미케네 너머 멀리 왕국의 가장 궁벽한 모퉁이로 실어 보내어, 어두운 동굴의 어둠 속에 가두고 묶어버려라, 저 안절부절못하는 처녀를 감옥이 굴복시키도록.
그러나 저 포로인 아내, 왕가의 침상을 어지럽힌 첩년은 자신의 목숨으로 벌을 치르게 되리라.
§1003trahite, ut sequatur coniugem ereptum milli.
끌고 가라, 나에게서 빼앗긴 남편의 뒤를 따르도록.
§1004Ne trahite.
끌지 마라.
vestros ipsa praecedam gradus.
내 스스로 너희의 발걸음보다 앞서가리라.
§1005perferre prima nuntium Phrygibus meis §1006propero: repletum ratibus eversis mare, §1007captas Mycenas, mille ductorem ducum, §1008ut paria fata Troicis lueret malis, §1009perisse dono feminae: stupro, dolo.
내 프리기아 동포들에게 가장 먼저 소식을 전하고자 내 서두르노니, 뒤집힌 군선들로 가득 찬 바다와, 함락된 미케네, 그리고 수천 명의 장수들을 거느린 우두머리가 트로이의 재앙과 맞먹는 운명을 보상하기 위해, 여인의 선물에 의해, 곧 간통과 기만에 의해 파멸했다는 것을.
§1010nihil moramur, rapite, quin grates ago.
나는 한순간도 지체하지 않으니, 끌고 가라, 아니 감사히 여기겠노라.
§1011iam, iam iuvat vixisse post Troiam, iuvat.
이제, 바로 지금, 트로이 파멸 이후까지 살아남았음이 기쁘구나, 참으로 기쁘도다.
§1012Furiosa, morere.
미친 년아, 죽어라.
§1012bVeniet et vobis furor. —
너희에게도 광기가 찾아오리라.