§202Tritonum ab alto cecinit hymenaeum chorus.
트리톤들의 합창단이 심해로부터 혼례의 노래를 불렀다.
그대가 기쁨 속에서 바다로 돛을 올리고 귀환하려 했을 때, 아킬레우스가 그대의 마음에서 잊혔다.
오직 그의 한 사람의 손에 의해 트로이가 흔들렸고, 그가 떠나 있는 동안에 생긴 모든 지체 속에서, 도시는 어느 쪽으로 쓰러질지 의심스러운 상태로 서 있었다.
§207velis licet quod petitur ac properes dare,
그대가 돛을 올리고 요구되는 것을 서둘러 주고자 할지라도, 그대는 너무 늦게 주게 될 것이다.
이미 모든 장수들이 자신들의 보상을 챙겨갔으니, 이토록 위대한 용맹에 대해 어떤 더 작은 대가가 주어질 수 있단 말인가?
§210tantae dari virtutis? an meruit parum
아니면, 그가 공적을 덜 세웠다는 말인가?
§211qui, fugere bellum iussus et longa sedens §212aevum senecta ducere ac Pylii senis §213transcendere annos, exuit matris dolos §214falsasque vestes, fassus est armis virum?
전쟁을 피하라는 명을 받고, 오랜 노년 속에서 삶을 보내며 필로스의 노인의 나이를 뛰어넘으라 했던 자가, 어머니의 기만과 거짓된 옷을 벗어던지고 무장으로써 남자임을 밝히지 않았던가?
§215inhospitali Telephus regno impotens, §216dum Mysiae ferocis introitus negat, §217rudem cruore regio dextram imbuit §218fortemque eandem sensit et mitem manum.
환대하지 않는 왕국에서 난폭했던 텔레포스는, 사나운 미시아로의 진입을 거부하고 있었으나, 아킬레우스는 왕족의 피로 아직 서툰 오른손을 물들였고, 텔레포스는 그 동일한 손이 강하면서도 온화함을 느꼈다.
테베는 함락되었고, 에에티온은 정복당해 자신의 왕국이 빼앗기는 것을 보았다.
clade subversa est pari §221apposita celso parva Lyrnesos iugo, §222captaque tellus nobilis Briseide §223et causa litis regibus Chryse iacet §224et nota fama Tenedos et quae pascuo §225fecunda pingui Thracios nutrit greges §226Scyros fretumque Lesbos Aegaeum secans §227et cara Phoebo Cilla;
동일한 파멸에 의해 높은 산등성이 옆에 위치한 작은 리르네소스도 전복되었고, 브리세이스를 사로잡음으로써 유명해진 영토와, 왕들의 분쟁의 원인이 된 크리세도 쓰러져 누워 있으며, 명성으로 알려진 테네도스와, 풍요로운 목초지에서 트라키아의 양 떼를 기르는 스키로스, 그리고 에게해를 가르는 레스보스, 포이보스에게 사랑받은 킬라도 그러하다.
quid quas alluit §228vernis Caycus gurgitem attollens aquis?
봄철의 물로 소용돌이치는 흐름을 드높이는 카이코스강이 씻어내리는 땅들에 대해서는 말할 것도 없다.
§229haec tanta clades gentium ac tantus pavor, §230sparsae tot urbes turbinis vasti modo §231alterius esset gloria ac summum decus:
이토록 거대한 나라들의 파멸과 이토록 거대한 공포, 거대한 회오리바람처럼 흩어진 이토록 많은 도시들은, 다른 이에게라면 영광이자 최고의 명예였을 것이다.
§232iter est Achiilis;
그러나 이것은 아킬레우스의 여정에 불과했다.
sic meus venit pater §233et tanta gessit bella, dum bellum parat.
나의 아버지는 이처럼 와서, 전쟁을 준비하는 동안에 이토록 큰 전쟁들을 치렀다.
§234ut alia sileam merita, non unus satis
다른 공적들을 침묵한다 할지라도, 헥토르 한 사람만으로도 충분하지 않았겠는가?
inclitas laudes iuvat §237et facta magni clara genitoris sequi:
위대한 선친의 이름 높은 명성과 빛나는 업적을 따르는 것은 기쁜 일이다.
§238iacuit peremptus Hector ante oculos patris §239patruique Memnon, cuius ob luctum parens §240pallente maestum protulit vultu diem;
죽임을 당한 헥토르는 아버지의 눈앞에 누웠고, 숙부의 아들인 멤논도 마찬가지로 쓰러졌으니, 그의 죽음을 애도하며 그의 어머니는 창백하고 슬픈 얼굴로 어두운 낮을 내보냈다.
승리자 자신도 자신이 행한 일의 전례에 전율했고, 아킬레우스도, 여신에게서 태어난 자들도 죽는다는 것을 배웠다.
§243tum saeva Amazon ultimus cecidit metus.
그때 사나운 아마존이 쓰러지며 마지막 공포가 사라졌다.
§244debes Achilli, merita si digne aestimas,
그대는 아킬레우스에게 빚을 지고 있다, 만일 그 공적을 마땅히 평가한다면.
§245et si ex Mycenis virginem atque Argis petat.
설령 그가 미케네와 아르고스에서 처녀를 요구할지라도.
§246dubitatur et iam placita nunc subito improbas
망설여지고 있는가?
§247Priamique natam Pelei nato ferum
그리고 이미 합의된 것을 이제 와서 갑자기 거부하며, 프리아모스의 딸을 펠레우스의 아들에게 잔인하게 도살하는 것이라 믿는가?
하지만 그대 자신도 부모로서 자신의 딸을 헬레네를 위해 제물로 바치지 않았던가. 나는 이미 관습이 되고 행해진 일을 요구할 뿐이다.
§250Iuvenile vitium est regere non posse impetum;
아가멤논: 충동을 제어하지 못하는 것은 젊은이의 결함이다.
이 나이의 첫 열정이 어떤 이들을 휩쓸고 가니, 피루스에게는 아버지에게서 물려받은 열정이 그러하다.
§253minasque tumidi lentus Aeacidae tuli:
나는 한때 사납고 오만한 아아키데스의 위협을 끈기 있게 참아냈다.
§254quo plura possis, plura patienter feras.
더 많은 것을 할 수 있을수록, 더 많은 것을 인내하며 참아내야 한다.
어찌하여 끔찍한 학살로 저 저명한 지도자의 고결한 음혼을 더럽히는가? 먼저 이것을 아는 것이 마땅하다.
§257quid facere victor debeat, victus pati.
승리자가 무엇을 해야 하는지, 패배자가 무엇을 견뎌야 하는지를.
§258violenta nemo imperia continuit diu, §259moderata durant: quoque Fortuna altius §260evexit ac levavit humanas opes, §261hoc se magis supprimere felicem decet §262variosque casus tremere metuentem deos §263nimium faventes.
난폭한 지배를 오래 유지한 자는 아무도 없다, 절제된 지배만이 지속된다. 운명이 인간의 힘을 더 높이 들어 올리고 고양시킬수록, 행운을 누리는 자는 자신을 더 낮추고, 과도하게 호의를 베푸는 신들을 두려워하며, 무상한 처지의 변화에 떠는 것이 마땅하다.
magna momento obrui §264vincendo didici.
위대한 것들이 한순간에 뒤집히는 것을 나는 승리함으로써 배웠다.
Troia nos tumidos facit §265nimium ac feroces? stamus hoc Danai loco, §266unde illa cecidit, fateor, aliquando impotens
트로이가 우리를 과도하게 오만하고 사납게 만드는가? 우리 다나이인들은 이 자리에 서 있다, 그녀가 추락한 바로 그 자리에.
§267regno ac superbus altius memet tuli;
고백하건대, 한때 나는 자제력을 잃고 왕권에 겨워 오만하게 내 자신을 너무 높이 치켜세웠다.
그러나 다른 이들에게 오만함을 줄 수도 있었을 원인, 즉 운명의 총애가 저 오만한 기세를 꺾어 놓았다.
§270tu me superbum, Priame, tu timidum facis.
프리아모스여, 그대가 나를 오만하게 만들고, 또 그대가 나를 겁쟁이로 만든다.
내가 왕홀이란 헛된 광채로 덮인 이름에 불과하고, 머리칼을 거짓된 띠로 장식하는 것일 뿐이라고 어찌 생각하지 않겠는가?
짧은 불운이 이것들을 앗아갈 것이니, 어쩌면 천 척의 배나 십 년의 세월도 필요하지 않을지 모른다.
§275non omnibus fortuna tam lenta imminet.
모든 이에게 운명이 이토록 서서히 다가오는 것은 아니다.
§276equidem fatebor (pace dixisse hoc tua, §277Argiva tellus, liceat) affligi Phrygas §278vinci que volui: ruere et aequari solo §279utinam arcuissem.
참으로 고백하건대 (아르고스의 땅이여, 그대의 용서 속에 이 말을 하는 것을 허락하소서), 프리기아인들이 타격을 입고 정복당하기를 나는 바랐으나, 그들이 무너져 지면과 평평해지는 것은 참으로 막고 싶었다.
sed regi frenis nequit §280et ira et ardens hostis et victoria
그러나 고삐로 제어할 수 없는 것은 분노와 타오르는 적, 그리고 밤에 맡겨진 승리이다.
§281commissa nocti quicquid indignum aut ferum §282cuiquam videri potuit, hoc fecit dolor §283tenebraeque, per quas ipse se inritat furor, §284gladiisque felix, cuius infecti semel §285vecors libido est.
그 어떤 부당하고 잔혹한 일이 누구의 눈에 비쳤을지라도, 그것을 행한 것은 슬픔이었고, 광기 자체가 스스로를 자극하는 어둠이었으며, 칼로써 한 번 피를 묻히고 나면 미쳐버리는 자의 분별없는 정욕이 한 일이다.
무너진 트로이에서 살아남을 수 있는 것은 무엇이든 남게 하라. 충분한 형벌이, 아니 그 이상의 형벌이 내려졌다.
regia ut virgo occidat §288tumuloque donum detur et cineres riget
왕실의 처녀가 죽임을 당하고, 무덤에 제물로 바쳐져 유해를 적신다는 것은—