§1Quicumque regno fidit et magna potens §2dominatur aula nec leves metuit deos §3animumque rebus credulum laetis dedit,
왕권을 신뢰하고 대궐에서 강성하여 다스리며 변덕스러운 신들을 두려워하지 않고 감미로운 처지에 쉽게 믿는 마음을 준 자는 누구든, 나를, 그리고 너를 보라, 트로이여.
운명은 결코 오만한 자들이 얼마나 취약한 자리에 서 있는지에 대해 이보다 더 큰 증거를 보여준 적이 없었다.
강성한 아시아의 기둥이자 신들의 탁월한 노고가 뒤엎어져 쓰러졌다.
§8ad cuius arma venit et qui frigidum §9septena Tanain ora pandentem bibit, §12et quae vagos vicina prospiciens Scythas §13ripam catervis Ponticam viduis ferit, §10et qui renatum primus excipiens diem §11tepidum rubenti Tigrin inmiscet freto, §14excisa ferro est, Pergamum incubuit sibi.
그 전쟁을 향해서는, 일곱 아가리를 벌려 흐르는 차가운 타나이스 강물을 마시는 자도, 그리고 방랑하는 스키타이인들을 근처에서 바라보며 남편 잃은 무리들과 함께 폰토스 해안을 치는 그녀도, 그리고 새로 태어난 날을 가장 먼저 맞이하며 붉은 바다에 따뜻한 티그리스 강물을 섞는 자도 찾아왔으나, 쇠칼에 베여 쓰러졌고, 페르가몬은 제 위에 무너져 내렸다.
§15en alta muri decora congesti iacent §16tectis adustis; regiam flammae ambiunt §17omnisque late fumat Assaraci domus.
보라, 높이 쌓인 성벽의 고귀한 장식들이 불탄 지붕들과 함께 쓰러져 있고, 불꽃이 왕궁을 둘러싸고 있으며, 아사라쿠스의 모든 집이 널리 연기를 뿜어내고 있다.
§18non prohibet avidas flamma victoris manus:
불꽃은 정복자의 탐욕스러운 손길을 막지 못한다.
§19diripitur ardens Troia, nec caelum patet §20undante fumo: nube ceu densa obsitus §21ater favilla squalet Iliaca dies.
불타는 트로이는 약탈당하고, 요동치는 연기 때문에 하늘은 보이지 않으니, 마치 짙은 구름에 덮인 듯 일리온의 재로 검게 더러워진 하루가 침울하다.
§22stat avidus irae victor et lentum Ilium §23metitur oculis ac decem tandem ferus §24ignoscit annis;
분노에 굶주린 정복자는 서서 더디게 함락된 일리온을 눈으로 재고, 사나운 그가 마침내 십 년의 세월을 용서한다.
horret afflictam quoque, §25victamque quamvis videat, haut credit sibi
무너진 트로이의 모습에조차 그는 전율하며, 그것이 정복당한 것을 보면서도 그것이 정복될 수 있었다는 것을 스스로 믿지 못한다.
약탈자는 다르다니아의 전리품을 빼앗아 가니, 천 척의 배로도 그 전리품을 다 담지 못한다.
§28Testor deorum numen adversum mihi, §29patriaeque cineres teque rectorem Phrygum §30quem Troia toto conditum regno tegit, §31tuosque manes quo stetit stante Ilium, §32et vos meorum liberam magni greges,
나에게 적대적인 신들의 신위와, 조국의 재와, 트로이가 온 왕국 아래 묻어 덮고 있는 프리기아의 지배자여, 너를, 그리고 그가 서 있는 동안 일리온도 서 있게 했던 너의 망령을, 그리고 내 자식들의 위대한 무리인 너희, 어린 영혼들을 증인으로 삼는다.
§33umbrae minores: quicquid adversi accidit, §34quaecumque Phoebas ore lymphato furens §35credi deo vetante praedixit mala, §36prior Hecuba vidi.
어떤 재앙이 닥쳤든, 포이보스의 무녀가 미쳐 날뛰는 입으로 신이 믿기를 금하는 중에 예언한 어떤 재앙이든, 이 헤쿠바가 먼저 보았다.
gravida nec tacui metus §37et vana vates ante Cassandram fui.
나는 불안을 잉태하고서도 침묵하지 않았고, 카산드라에 앞서 믿어지지 않는 예언자였다.
빈틈없는 이타카인이나 밤중에 움직인 이타카인의 동료가, 혹은 기만적인 시논이 너희에게 불을 지른 것이 아니다.
§40meus ignis iste est, facibus ardetis meis.
저 불은 나의 불이며, 너희는 나의 횃불로 타고 있는 것이다.
그러나 끈질기게 살아남은 노경이여, 어찌하여 너는 무너진 도시의 폐허를 슬퍼하느냐? 불행한 자여, 이 최근의 슬픔들을 돌아보라.
§43luctus recentes: Troia iam vetus est malum,
트로이는 이제 오래된 재앙이다.
나는 왕궁의 학살이라는 원망스러운 불의를 보았고, 제단 바로 앞에서 에아키데스의 무기에 의해 저질러진 더 큰 죄악을 보았다.
§46Aeacidis armis, cum ferox, scaeva manu §47coma reflectens regium torta caput, §48alto nefandum vulneri ferrum abdidit; §49quod. penitus actum cum recepisset, libens §50ensis senili siccus e iugulo redit.
사나운 그가 불길한 손으로 꼬인 머리채를 잡아 왕의 머리를 뒤로 젖히고, 깊은 상처에 끔찍한 검을 찔러 넣었을 때, 그것이 깊이 박힌 후 그가 그것을 거두어들였을 때, 검은 늙은 목구멍에서 마른 채 기꺼이 돌아왔다.
§51placare quem non potuit a caede effera §52mortalis aevi cardinem extremum premens §53superique testes sceleris et quoddam sacrum
잔혹한 학살로부터 그를 진정시킬 수 있었던 것은 아무것도 없었으니, 인간 수명의 마지막 극단에 다다라 있던 것도, 죄악의 증인인 신들도, 그리고 스러져가는 왕국의 신성한 존엄성도 그러하지 못했다.
저 수많은 왕들의 어버이인 프리아모스는 무덤도 없이, 트로이가 불타고 있음에도 화장할 불을 아쉬워하고 있다.
§56ardente Troia, non tamen superis sat est:
그러나 신들에게는 여전히 충분치 않다.
보라, 프리아모스의 며느리들과 딸들에게 주인을 골라주며 단지가 제비를 뽑고 있으니, 보라, 나 또한 보잘것없는 전리품으로 따르리라.
이 자는 헥토르의 아내를 자신에게 약속하고, 저 자는 헬레노스의 아내를, 또 저 자는 안테노르의 아내를 바란다.
§61nec dest tuos. Cassandra, qui thalamos petat.
카산드라여, 네 침소를 구하는 자 또한 부족하지 않다.
§62mea sors timetur, sola sum Danais metus.
나의 제비만이 두려움의 대상이니, 나만이 다나이인들에게 공포다.
§63Lamenta cessant? turba captivae mea,
애곡이 멈추었느냐?
§64ferite palmis pectora et planctus date
나의 포로 무리여, 손바닥으로 가슴을 치고 애곡 소리를 내어라.
§65et iusta Troiae facite, iamdudum sonet
그리고 트로이에 합당한 예식을 치러라.
§66fatalis Ide, iudicis diri domus.
머지않아 울려 퍼지리라, 두려운 심판관의 처소였던 운명의 이데 산이여.
당신이 눈물을 흘리며 슬퍼하라고 명하는 무리는 서투른 군중도, 그 일에 낯선 자들도 아닙니다.
§69hoc continuis egimus annis, §69bex quo tetigit §70Phrygius Graias hospes Amyclas §71securique fretum §72pinus matri sacra Cybebae.
우리는 끊임없는 세월 동안 이 일을 해왔습니다, 프리기아의 손님이 그리스의 아미클라이에 닿았을 때부터, 그리고 걱정 없는 바다를 어머니 키베베에게 바쳐진 소나무 배가 달렸을 때부터.
§73deciens nivibus canuit Ide, §74deciens nostris nudata rogis, §75et Sigeis trepidus campis §76decumas secuit messor aristas, §77ut nulla dies maerore caret.
열 번이나 이데 산은 눈으로 하얗게 되었고, 열 번이나 우리의 상장용 장작을 위해 벌거벗겨졌으며, 시게온 평원에서 두려워하는 수확꾼이 열 번째 밀이삭을 베었으니, 어떤 날도 슬픔을 거른 적이 없었습니다.
§78sed nova fletus causa ministrat:
그러나 새로운 원인이 울음을 제공합니다.
우리 비천한 무리는 여주인을 따르리니, 우리는 슬퍼하는 데 서투르지 않습니다.
슬픈 머리칼이 목 주위로 흘러내리게 하라, 트로이의 따뜻한 먼지로 더러워진 채로.
§87paret exertos turba lacertos;
무리여, 벗은 팔을 준비하라.
옷을 풀고 가슴을 허리띠 아래로 동여매어, 배의 깊이까지 몸이 드러나게 하라.
§92cingat tunicas palla solutas, §93vacet ad crebri verbera planctus §94furibunda manus— placet hic habitus,
겉옷이 풀린 튜닉을 둘러싸게 하고, 성난 손이 잦은 매질의 슬픔을 위해 비어 있게 하라—이 행색이 마음에 드는구나, 마음에 든다.
§95placet: agnosco Troada turbam.
이제야 트로이의 무리임을 알아보겠구나.
§96iterum luctus redeant veteres,
다시금 오래된 슬픔이 돌아오게 하라.