§367altus sepultas obruet gentes cinis.
깊은 재가 묻힌 민족들을 덮을 것이다.
평화가 돌아오기를 바라는 것은 승자에게 유익하며, 패자에게는 필수적이다.
particeps regno veni;
내 왕국의 공유자로서 오라.
§370sociemur animis, pignus hoc fidei cape:
마음으로 하나가 되자, 이 신의의 증표를 받으라.
§371continge dextram, quid truci vultu siles?
내 오른손을 잡으라. 왜 험악한 얼굴로 침묵하고 있는가?
내가 내 아버지의 피로 얼룩진 손과 형제들의 두 배의 살육에 물든 손을 잡겠는가?
§374extinguet ortus, referet occasus diem, §375pax ante fida nivibus et flammis erit §376et Scylla Siculum iunget Ausonio latus,
그보다는 먼저 동쪽이 빛을 끄고, 서쪽이 낮을 되돌려 줄 것이며, 눈과 불꽃 사이에 먼저 믿음직한 평화가 깃들고, 스킬라가 시킬리아의 해안을 아우소니아의 기슭에 연결할 것이다.
또한 그보다 훨씬 먼저, 번갈아 흐르며 달아나는 에우리포스가 에우보이아의 파도 속에서 게으르게 멈춰 설 것이다.
§379patrem abstulisti, regna, germanos, larem
너는 내 아버지를, 왕국을, 형제들을, 아버지의 제단을 빼앗아 갔다.
그 너머에 무엇이 더 있는가? 나에게는 한 가지가 남아 있으니, 형제와 아버지보다 소중하고, 왕국과 제단보다 귀한 것이다.
너에 대한 증오다. 그것이 백성들과 나에게 공통된 것임이 슬프도다. 그중에서 내 몫은 얼마나 작은가?
§384dominare tumidus, spiritus altos gere:
오만하게 지배하고, 높은 기세를 부려 보아라.
§385sequitur superbos ultor a tergo deus.
복수의 신이 오만한 자들의 등 뒤를 따르고 있다.
테바이의 왕국들을 나는 알고 있다. 죄악을 겪고 또 저지른 어머니들을 내 어찌 말하겠는가?
§388mixtumque nomen coniugis nati patris?
아내이자 아들이자 아버지라는 혼란스러운 이름과 그 이중의 악행을.
§389quid bina fratrum castra? quid totidem rogos?
형제들의 두 진영을, 그리고 같은 수의 화장용 장작더미를.
긍지 높은 탄탈로스의 딸은 어머니로서 슬픔 속에 굳어 있고, 슬픈 돌이 되어 프리기아의 시필로스산에서 눈물을 흘리고 있다.
§392quin ipse torvum subrigens crista caput §393Illyrica Cadmus regna permensus fuga §394longas reliquit corporis tracti notas.
아니, 카드모스 자신조차도 벼슬이 달린 사나운 머리를 쳐들고, 도망치듯 일리리아의 왕국들을 기어가며 끌려간 몸뚱이의 긴 흔적을 남기지 않았던가.
이 선례들이 너를 기다리고 있다. 네 마음대로 지배하라, 우리 왕국의 익숙한 운명이 너를 부를 때까지.
자, 그 사납고 광포한 언사를 거두고, 왕들의 명령에 따르는 법을 알세이데스로부터 배우라.
§399ego rapta quamvis sceptra victrici geram §400dextra regamque cuncta sine legum metu §401quas arma vincunt, pauca pro causa loquar
비록 내가 빼앗은 왕권을 승리한 오른손으로 쥐고 있고, 무력이 이겨내는 법률에 대한 두려움 없이 모든 것을 다스리고 있으나, 우리 입장을 위해 몇 마디 하겠노라.
§402nostra, cruento cecidit in bello pater?
네 아버지가 피비린내 나는 전쟁에서 쓰러졌는가?
§403cecidere fratres? arma non servant modum;
네 형제들이 쓰러졌는가? 무기는 절도를 지키지 않는다.
뽑아 든 칼의 분노는 쉽게 누그러지지도 억제되지도 않으며, 전쟁은 피를 기뻐하는 법이다.
그러나 그는 자기 왕국을 위해 싸웠고, 우리는 부정한 욕망에 이끌렸다는 것인가? 묻는 것은 전쟁의 결과이지, 원인이 아니다.
§408non causa, sed nunc pereat omnis memoria:
하지만 이제 모든 기억은 사라져라.
승자가 무기를 내려놓았을 때, 패자 또한 증오를 내려놓는 것이 마땅하다.
non ut inflexo genu §411regnantem adores petimus: hoc ipsum placet
무릎을 꿇고 지배하는 자를 숭배하라고 요구하는 것이 아니다.
§412animo ruinas quod capis magno tuas;
네가 너의 파멸을 큰 마음으로 받아들이고 있다는 그 자체가 마음에 드는구나.
§413es rege coniunx digna: sociemus toros.
너는 왕에게 걸맞은 아내다. 잠자리를 같이하자.
§414Gelidus per artus vadit exanguis tremor.
차갑고 핏기 없는 떨림이 사지를 관통한다.
§415quod facinus aures pepulit? haut equidem horrui,
어떤 악행이 귀를 때렸는가?
§416cum pace rupta bellicus muros fragor
나는 진정 두려워하지 않았다, 평화가 깨어지고 전쟁의 굉음이 성벽 주위에 울려 퍼졌을 때에도.
§417circumsonaret, pertuli intrepide omnia:
나는 두려움 없이 모든 것을 견뎌냈다.
§418thalamos tremesco;
혼인의 잠자리에 나는 전율한다.
capta nunc videor mihi.
이제 나 자신이 포로처럼 느껴지는구나.
§419gravent catenae corpus et longa fame
사슬이 이 몸을 무겁게 짓누르고, 오랜 굶주림으로 느린 죽음이 길게 늘어지라.
moriar, Alcide, tua.
알세이데스여, 나는 너의 사람으로 죽으리라.
§422Animosne mersus inferis coniunx facit?
저승에 가라앉은 남편이 너에게 그런 기개를 주느냐?
§423Inferna tetigit, posset ut supera assequi.
그는 저승을 만졌다, 천상의 높이에 도달할 수 있도록.
§424Telluris illum pondus immensae premit.
거대한 대지의 무게가 그를 짓누르고 있다.
§425Nullo premetur onere, qui caelum tulit.
하늘을 떠받쳤던 자는 그 어떤 무게에도 짓눌리지 않으리라.
§426Cogere.
굴복하라.
§426bCogi qui potest nescit mori.
굴복당할 수 있는 자는 죽는 법을 모르는 법이다.
차라리 말하라, 새로운 잠자리를 위해 내가 어떤 왕의 선물을 마련해야 할지.
§428bAut tuam mortem aut meam.
너의 죽음이든 나의 죽음이든.
§429Moriere demens,
미친 여자여, 너는 죽을 것이다.
§429bConiugi occurram meo.
내 남편을 맞이하러 가리라.
§430Sceptrone nostro famulus est potior tibi?
우리 왕권보다 노예가 너에게 더 나으냐?
§431Quot iste famulus tradidit reges neci.
그 노예가 얼마나 많은 왕을 죽음으로 몰어넣었는지.
§432Cur ergo regi servit et patitur iugum?
그런데 왜 그는 왕을 섬기고 멍에를 짊어지느냐?
§433Imperia dura tolle: quid virtus erit?
가혹한 명령을 없애 보라. 덕이 어디에 있겠는가?
§434Obici feris monstrisque virtutem putas?
야수와 괴물에게 던져지는 것이 덕이라 생각하느냐?
§435Virtutis est domare quae cuncti pavent.
모든 이들이 두려워하는 것을 굴복시키는 것이 덕의 본성이다.
§436Tenebrae loquentem magna Tartareae premunt.
큰소리치는 자를 타르타로스의 어둠이 짓누르고 있다.
§437Non est ad astra mollis e terris via.
땅에서 별들에 이르는 길은 평탄하지 않다.
§438Quo patre genitus caelitum sperat domos? i
어떤 아비에게서 태어났기에 신들의 거처를 바라느냐?
위대한 헤르쿨레스의 가련한 아내여, 침묵하라: 알세이데스에게 아버지를 돌려주고 진짜 가문을 찾아주는 것은 나의 몫이다.
§441genusque verum, post tot ingentis viri §442memoranda facta postque pacatum manu §443quodcumque Titan ortus et labens videt, §444post monstra tot perdomita, post Phlegram impio §445sparsam cruore postque defensos deos
그 위대한 인물의 그토록 많은 기억할 만한 업적 뒤에, 그리고 솟아오르고 또 저무는 태양이 바라보는 모든 것을 그 손으로 평정하게 한 뒤에, 그토록 많은 괴물을 굴복시킨 뒤에, 플레그라가 사악한 피로 물들고 신들이 구원받은 뒤에조차, 그의 아버지가 누구인지 아직도 분명하지 않단 말이냐?
§446nondum liquet de patre? mentimur Iovem:
우리가 유피테르에 대해 거짓을 말한다는 것인가?
§447Iunonis odio crede.
유노의 증오를 믿으라.
§447bQuid violas Iovem?
왜 유피테르를 모독하느냐?
§448mortale caelo non potest iungi genus.
죽을 운명의 혈통은 하늘과 연결될 수 없다.
§449Communis ista pluribus causa est deis.
그것은 많은 신들에게 공통된 처지다.
§450Famuline fuerant ante quam fierent dei?
그들이 신이 되기 전에 과연 노예였단 말이냐?