당신 자신을 데리고 나오소서, 갈라진 산등성이로부터, 마치 급류를 위해 거꾸로 가야 할 길을 찾아 헤매며 당신이 예전에 서 있었던 것처럼.
pectore impulsus tuo §287huc mons et illuc cessit et rupto aggere §288nova cucurrit Thessalus torrens via:
당신의 가슴에 밀려 산은 이리저리 물러섰고, 장벽이 무너지면서 테살리아의 급류가 새로운 길을 달려 내려갔던 것처럼.
그와 같이, 부모와 자식과 조국을 찾아, 세상의 경계를 당신과 함께 끌어내며 돌진하소서.
§291et quicquid avida tot per annorum gradus §292abscondit aetas redde et oblitos sui §293lucisque pavidos ante te populos age.
그리고 이토록 많은 세월의 흐름 속에서 탐욕스러운 시간이 숨겨왔던 모든 것을 돌려주고, 자신을 잊고 빛을 두려워하는 백성들을 당신 앞에 몰아내소서.
당신에게 걸맞지 않은 전리품입니다, 만약 명령받은 만큼만 가져오신다면.
magna sed nimium loquor §296ignara nostrae sortis, unde illum mihi
하지만 나는 내 운명을 모른 채 너무나 거창한 것을 말하고 있나이다.
나에게 언제 그날이, 당신을, 그리고 당신의 오른손을 내가 껴안고, 더디고 나를 잊은 듯한 귀환을 원망할 수 있는 그날이 오겠나이까?
신들의 인도자여, 당신에게 길들지 않은 황소들이 백 개의 목을 바칠 것이요, 곡식의 여신이여, 당신에게, 나는 비밀스러운 의식을 다시 올리리이다.
당신을 위해 엘레우시스는 무언의 믿음으로 침묵 속에서 긴 횃불을 흔들리이다.
그때에야 나는 내 형제들에게 목숨이 돌아왔고, 스스로 자신의 왕국을 다스리던 아버지가 다시 번창하셨다고 믿으리이다.
만약 당신보다 더 큰 어떤 힘이 당신을 가두고 있다면, 우리는 따르나이다.
§307defende reditu sospes aut omnes trahe.
당신의 귀환으로 우리 모두를 무사히 구하시거나, 아니면 우리 모두를 끌고 가소서.
§308trahes nec ullus eriget fractos deus.
당신은 우리를 끌고 가시리니, 그 어떤 신도 무너진 우리를 일으켜 세우지 못하리이다.
§309O socia nostri sanguinis, casta fide §310servans torum natosque magnanimi Herculis, §311meliora mente concipe atque animum excita.
오, 우리 혈통의 동맹자여, 정결한 믿음으로 기상 높은 헤르쿨레스의 잠자리와 자식들을 지키는 자여, 마음에 더 나은 일을 생각하고 마음을 돋우라.
그는 반드시 나타나리라, 모든 시련으로부터 늘 그래왔듯이, 더 위대해져서.
§314bImmo quod metuunt nimis
아니, 오히려 그들이 너무나 두려워하는 것은 결코 흔들리거나 사라질 수 없다고 생각하는 법이다.
두려움 속에 있는 믿음은 항상 더 나쁜 쪽으로 기울기 마련이다.
가라앉고 묻히고, 그 위에 게다가 온 세상에 짓눌려 있는데, 그가 지상으로 올라올 무슨 길이 있겠나이까?
§319Quam tunc habebat, cum per arentem plagam §320et fiuctuantes more turbati maris §321adit harenas bisque discedens fretum §322et bis recurrens, cumque deserta rate §323deprensus haesit Syrtium brevibus vadis §324et puppe fixa maria superavit pedes.
그가 그때 가졌던 바로 그 길이다, 메마른 지역과 거친 바다처럼 요동치는 모래밭으로 그가 나아갔을 때, 해협이 두 번 물러가고 두 번 밀려왔을 때; 그리고 배를 버리고서 쉬르티스의 얕은 여울에 걸려 꼼짝 못 하게 되었을 때, 선미가 고정되었음에도 도보로 바다를 극복해 냈던 바로 그때에 그가 가졌던 길을 말이다.
nemo se tuto diu §327periculis offerre tam crebris potest:
아무도 오랫동안 안전하게 이토록 빈번한 위험에 자신을 노출할 수는 없다.
§328quem saepe transit casus, aliquando invenit.
불운이 자주 비껴갔던 자를, 언젠가는 찾아내는 법이다.
§329Sed ecce saevus ac minas vultu gerens §330et qualis animo est, talis incessu venit §331aliena dextra sceptra concutiens Lycus.
하지만 보라, 험상궂고 얼굴에 협박을 띤 채, 마음이 그러하듯 걸음걸이 또한 그러하게 걸어오는구나, 타인의 오른손에 쥐어진 왕권을 휘두르며 리쿠스가 온다.
§332Vrbis regens opulenta Thebanae loca §333et omne quicquid uberi cingit solo §334obliqua Phocis, quicquid Ismenos rigat, §335quicquid Cithaeron vertice excelso videt, §337non vetera patriae iura possideo domus
테바이 도시의 부유한 땅들과 비옥한 흙으로 둘러싸인 굽이치는 포키스의 모든 것, 이스메노스강이 적시는 모든 것, 키타이론산이 높은 봉우리에서 내려다보는 모든 것을 다스리며, 나는 조상 전래의 집안의 오래된 권리를 게으른 상속인으로서 차지한 것이 아니다.
나에게는 고귀한 할아버지들도 없고 고귀한 칭호로 이름난 가문도 없다.
그러나 빛나는 덕이 있으니, 제 가문을 자랑하는 자는 남의 것을 칭송하는 법이다.
하지만 빼앗긴 왕권은 떨리는 손으로 유지되는 법, 모든 구원은 철에 있나니, 시민들이 원치 않는 가운데 네가 그것을 쥐고 있음을 알라.
뽑아 든 칼이 왕권을 지키나니, 남의 자리에서 왕국은 결코 안정되지 않는다.
una sed nostras potest §346fundare vires iuncta regali face §347thalamisque Megara: ducet e genere inclito
그러나 오직 하나 우리의 힘을 확립할 수 있는 것은 왕가의 횃불과 혼인으로 결합할 메가라뿐이다.
§348novitas colorem nostra, non equidem reor
우리의 신흥 가문은 그녀의 현달한 가문으로부터 존귀한 빛깔을 얻으리라.
§349fore ut recuset ac meos spernat toros;
과연 그녀가 거절하고 내 잠자리를 경멸하리라고는 생각지 않는다.
그러나 만일 그녀가 억센 마음으로 완강히 거부한다면, 헤르쿨레스의 온 집안을 송두리째 없애버리기로 작정하였도다.
§352invidia factum ac sermo popularis premet?
그 행위를 미움과 민중의 구설수가 누르겠는가?
§353ars prima regni est posse invidiam pati.
미움을 견뎌낼 수 있음이 나라를 다스리는 첫째가는 기술이다.
§354temptemus igitur, fors dedit nobis locum.
그러므로 시도해 보자, 운명이 우리에게 기회를 주었도다.
§355namque ipsa, tristi vestis obtentu caput §356velata, iuxta praesides adstat deos §357laterique adhaeret verus Alcidae sator.
왜냐하면 그녀 자신이 슬픈 옷자락으로 머리를 가린 채 수호신들의 곁에 서 있고, 그 곁에는 알케이데스의 진짜 아비가 바짝 붙어 있기 때문이다.
§358Quidnam iste, nostri generis exitium ac lues,
우리 가문의 파멸이자 전염병인 저자가 대체 무엇을 새로이 꾸미는가?
§359novi parat? quid temptat?
무엇을 시도하려는가?
§359bO clarum trahens §360a stirpe nomen regia, facilis mea §361parumper aure verba patienti excipe.
오, 왕가의 혈통으로부터 빛나는 이름을 이어받은 자여, 잠시만 너그러운 마음으로 참을성 있는 귀를 기울여 내 말을 들으라.
§362si aeterna semper odia mortales gerant §363nec coeptus umquam cedat ex animis furor, §364sed arma felix teneat infelix paret, §365nihil relinquent bella;
만일 인간들이 늘 영원한 증오를 품고 한 번 시작된 광기가 결코 마음에서 떠나지 않으며, 승리한 자는 무기를 쥐고 불행한 자는 전쟁을 준비한다면, 전쟁은 아무것도 남기지 못하리라.
tum vastis ager §366squalebit arvis, subdita tectis face
그때 밭은 광활한 벌판으로 황폐해질 것이요, 집에 횃불이 던져져……