§2.2.1Ille domus vestrae primis venerator ab annis, §2.2.2pulsus ad Euxini Naso sinistra freti, §2.2.3mittit ab indomitis hanc, Messaline, salutem, §2.2.4quam solitus praesens est tibi ferre. Getis.
어린 시절부터 그대 집안의 숭배자였으며, 흑해의 왼쪽으로 추방된 나소는, 거친 게타이인들의 땅으로부터, 메살리누스여, 이 인사를 보내노라, 과거 그대 곁에 있을 때 늘 전하곤 했던 그 인사를.
아, 슬프도다, 만일 내 이름이 읽혔을 때 그대의 표정이 이전과 같지 않고, 남은 부분을 읽기를 망설인다면!
§2.2.7perlege, nec mecum pariter mea verba relega:
끝까지 읽어주소서, 내 말을 나와 함께 추방하지는 마소서.
§2.2.8urbe licet vestra versibus esse meis.
내 시들이 그대들의 도시에 머무는 것은 허락되어 있으니.
§2.2.9non ego concepi, si Pelion Ossa tulisset, §2.2.10clara mea tangi sidera posse manu, §2.2.11nec nos Enceladi dementia castra secuti §2.2.12in rerum dominos movimus arma deos,
나는 펠리온이 오사를 이고 있을지라도 내 손으로 빛나는 별들을 만질 수 있으리라 생각지 않았고, 엔케라두스의 미친 진영을 따라 만물의 지배자인 신들에게 무기를 가하지도 않았도다.
또한 티데우스 아들의 무모한 오른손이 한 일처럼, 내 무기에 의해 해를 입은 신성은 아무도 없도다.
§2.2.15est mea culpa gravis, sed quae me perdere solum §2.2.16ausa sit, et nullum maius adorta nefas.
나의 과오가 무거우나, 그것은 나만을 파멸에 이르게 할 만큼 대담했을 뿐이며, 더 큰 악행을 도모하지는 않았도다.
나는 어리석고 두려움 많은 자라 불릴 수밖에 없으니, 이 두 가지가 내 마음의 참된 이름이로다.
§2.2.19esse quidem fateor meritam post Caesaris iram §2.2.20difficilem precibus te quoque iure meis;
카이사르의 마땅한 분노 뒤에, 그대 역시 내 간청에 매정해지는 것이 마땅함을 고백하노라.
그리고 율리우스 가문 전체에 대한 그대의 경건함이 어떠하든지, 그곳의 누군가가 상처 입을 때 그대 자신도 상처를 입는다고 생각하리라.
그러나 비록 그대가 무기를 들고 잔혹한 상처를 위협할지라도, 그렇다고 그대가 나에게 두려움의 대상이 되게 하지는 못하리라.
트로이아 군선은 그리스인 아카이메니데스를 받아들였고, 펠리온산의 창은 미시아의 지도자에게 유익했도다.
때로는 신전을 모독한 자도 제단으로 도망치며, 분노한 신성의 도움을 구하는 것을 두려워하지 않노라.
§2.2.29dixerit hoc aliquis tutum non esse.
혹자는 이것이 안전하지 않다고 말하리라.
fatemur.
우리도 인정하노라.
§2.2.30sed non per placidas it mea puppis aquas,
그러나 내 배는 평온한 물 위를 항해하는 것이 아니로다.
§2.2.31tuta petant alii: fortuna miserrima tuta est,
다른 이들은 안전한 것을 구하라지.
§2.2.32nam timor eventus deterioris abest,
가장 비참한 운명이야말로 안전하니, 더 나쁜 결과에 대한 두려움이 없는 까닭이로다.
§2.2.33qui rapitur spumante salo, sua brachia tendens §2.2.34porrigit ad spinas duraque saxa manus, §2.2.35accipitremque timens pennis trepidantibus ales §2.2.36audet ad humanos fessa venire sinus, §2.2.37nec se vicino dubitat committere tecto, §2.2.38quae fugit infestos territa cerva canes,
거품이 이는 바다에 휩쓸려 가는 자는 제 팔을 뻗어 가시덤불과 단단한 바위 위에 손을 내미나니, 매를 두려워하여 떨리는 날개를 지닌 새조차 지친 채 인간의 품으로 대담하게 기어들며, 사나운 사냥개들을 피해 겁에 질려 달아나는 암사슴도 이웃한 집으로 제 몸을 맡기기를 주저하지 않노라.
§2.2.39da, precor, accessum lacrimis, mitissime, nostris, §2.2.40nec rigidam timidis vocibus obde forem,
가장 온화하신 분이여, 청하오니 내 눈물에 길을 열어주시고, 두려워하는 목소리에 굳은 문을 닫아걸지 마소서.
그리고 호의를 베풀어 우리의 말을 로마의 신들에게 전해주소서, 그 신들은 타르페이아의 뇌신 못지않게 그대에게 숭배받고 있으니.
내 청원의 사절로서 그 소송을 맡아주소서, 내 이름 아래 그 어떤 소송도 훌륭한 것이 못 될지라도.
이미 거의 버려지고 참으로 차갑게 식어가는 병자는, 그대를 통해 구원받으리라, 오직 내가 구원받을 수 있다면.
이제 그대의 영향력이 이 지쳐버린 사정을 위해 힘써주기를, 영원한 원수의 사랑이 그대에게 부여한 그 영향력이.
§2.2.49nunc tibi et eloquii nitor ille domesticus adsit, §2.2.50quo poteras trepidis utilis esse reis.
이제 그대에게 저 타고난 가문의 웅변의 빛이 함께 하기를, 그것으로 그대는 두려움에 떠는 피고들에게 유익을 줄 수 있었도다.
말 잘하는 아버님의 혀가 그대들 안에 살아 숨 쉬고 있으며, 그 능력이 마침내 제 상속자를 찾아내었음이로다.
나는 그 웅변을 숭배하노니, 나를 옹호해 달라 청하려는 것이 아니요, 자백한 피고의 사건은 옹호받을 것이 못 되는 까닭이로다.
다만 그 행위를 실수에서 기인한 것으로 변명해 보아야 할지, 아니면 그런 일을 꺼내는 것이 무익한 일인지를 살펴보소서.
그 상처는 치유될 수 없는 종류의 것이기에, 만지지 않는 것이 더 안전하다고 생각하노라.
§2.2.59lingua, sile! non est ultra narrabile quicquam.
혀여, 침묵하라! 더는 말할 수 있는 것이 아무것도 없노라.
§2.2.60posse velim cineres obruere ipse meos.
내 손으로 내 재를 덮어 숨길 수만 있다면 좋을 것을.