Humanitext Reader

오비디우스 · 슬픔의 노래 §4.7.1-4.7.26

답장 없는 벗에 대한 원망과 변함없는 우정의 확신

60개 구절 중 42번째 · 라틴어

요약

시인은 유배지에서 보낸 지난 2년 동안 편지 한 통 보내지 않은 벗을 원망하지만, 벗이 변심했을 리는 없다며 그 원인을 지리적 장벽으로 돌리고 더 자주 편지를 써줄 것을 요청한다.

§4.7.1Bis me sol adiit gelidae post frigora brumae, §4.7.2bisque suum tacto Pisce peregit iter.
태양은 차가운 동지의 추위가 지나간 뒤 두 번 나를 찾아왔고, 두 번 물고기자리에 닿아 자신의 여정을 완수했다.
§4.7.3tempore tam longo cur non tua dextera versus §4.7.4quamlibet in paucos officiosa fuit?
이토록 긴 시간 동안, 어째서 그대의 오른손은 단 몇 줄이라도 시를 써서 보내는 정성을 다하지 않았는가?
§4.7.5cur tua cessavit pietas, scribentibus illis, §4.7.6exiguus nobis cum quibus usus erat?
어찌하여 그대의 신의는 멈추었는가, 나와 아주 사소한 사귐만 있었던 이들조차 편지를 쓰고 있거늘?
§4.7.7cur, quotiens alicui chartae sua vincula dempsi, §4.7.8illam speravi nomen habere tuum?
어찌하여 누군가의 편지 묶음을 풀 때마다, 그것에 그대의 이름이 적혀 있기를 바랐단 말인가?
§4.7.9di faciant ut saepe tua sit epistula dextra §4.7.10scripta, sed e multis reddita nulla mihi.
신들이시여, 그대의 손으로 편지가 자주 쓰였으되, 수많은 편지 중 그 어떤 것도 나에게 전달되지 못한 것뿐이기를 바라나이다.
§4.7.11quod precor, esse liquet.
내가 바라는 바가 분명한 사실이리라.
credam prius ora Medusae §4.7.12Gorgonis anguineis cincta fuisse comis, §4.7.13esse canes utero sub virginis, esse Chimaeram, §4.7.14a truce quae flammis separet angue leam. §4.7.15quadrupedesque hominis cum pectore pectora iunctos, §4.7.16tergeminumque virum tergeminumque canem, §4.7.17Sphingaque et Harpyias serpentipedesque Gigantes, §4.7.18centimanumque Gyan semibovemque virum. §4.7.19haec ego cuncta prius, quam te, carissime, credam §4.7.20mutatum curam deposuisse mei,
가장 사랑하는 이여, 그대가 마음을 바꾸어 나에 대한 염려를 저버렸다고 믿기보다는, 나는 차라리 고르고 메두사의 얼굴이 뱀의 머리카락으로 둘러싸여 있었다는 것과, 처녀의 배 밑에 개들이 있었다는 것과, 키마이라가 존재했다는 것을, 사나운 뱀과 암사자를 불길로 갈라놓는, 또한 인간의 가슴과 결합된 네 발 달린 짐승들과, 세 개의 몸을 가진 사내와 세 개의 머리를 가진 개, 스핑크스와 하르피이아들과 뱀의 발을 가진 거인들, 백 개의 손을 가진 기아스와 반은 황소인 사내를 먼저 믿겠노라.
§4.7.21innumeri montes inter me teque viaeque §4.7.22Summaque et campi nec freta pauca iacent,
나와 그대 사이에는 무수히 많은 산과 길, 높은 봉우리들과 평원, 그리고 적지 않은 바다가 가로놓여 있다.
§4.7.23mille potest causis a te quae littera saepe §4.7.24missa sit in nostras rara venire manus;
수천 가지 요인으로 인해, 그대가 자주 보냈을 편지가 우리의 손에 드물게 들어오는 일이 일어날 수 있다.
§4.7.25mille tamen causas scribendo vince frequenter, §4.7.26excusem ne te semper, amice, mihi.
그러니 벗이여, 자주 편지를 씀으로써 그 수천 가지 장애를 이겨내다오, 내가 내 마음속에서 언제나 그대를 변호하지 않아도 되도록.

어휘·문법 주석

  1. §4.7.2Pisce — 태양이 물고기자리(Piscis)에 닿아 한 해의 여정을 마친다는 것은 겨울의 끝과 봄의 시작을 상징한다. 이것이 '두 번(bis)' 반복되었다는 것은 유배지에서 두 번의 겨울(즉 만 2년)이 흘렀음을 보여주는 천문학적 표현이다.
  2. §4.7.5scribentibus illis — 독립탈격 구문. 관계절 `cum quibus...`의 수식을 받는 대명사 `illis`가 분사 `scribentibus`의 의미상 주어로 작용하여, 대조 및 양보의 상황("그들이 편지를 쓰고 있음에도")을 나타낸다.
  3. §4.7.11credam prius ... quam — 상관어 `prius... quam`(...하느니 차라리)을 사용한 강한 부정의 표현. 도저히 믿기 힘든 신화 속 괴물들의 존재(`credam`의 목적어로 대격+부정사 구조로 열거됨)를 차라리 믿을지언정, 벗의 변심(`te... deposuisse`)만큼은 결단코 믿지 않겠다는 신뢰의 의지를 나타낸다.
  4. §4.7.23quae littera ... missa sit — 관계대명사 `quae`가 명사 `littera`를 수식하는 관계형용사 용법. `potest... rara venire`의 논리적 주어로 작용하여, "그대가 자주 보냈을 편지가 드물게 도착하는 일이 일어날 수 있다"는 구문을 형성한다.

이 구절 인용하기

오비디우스, 슬픔의 노래 §4.7.1-4.7.26. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:4.7.1-4.7.26

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.