가장 사랑하는 이여, 그대는 우리 우정의 유대를 숨기기를 바라지도 않고, 설령 원한다 하더라도 숨길 수도 없소.
허락되었던 동안에는 내게 그대보다 더 소중한 이가 없었고, 온 도시에서 그대에게 나보다 더 긴밀하게 맺어진 이도 없었기 때문이오.
§3.6.5isque erat usque adeo populo testatus, ut esset §3.6.6paene magis quam tu quamque ego notus, amor;
그리고 그 사랑은 사람들에게 아주 잘 증명되어 있었기에, 그대보다도 나보다도 거의 더 널리 알려져 있었소.
그리고 그대가 친한 친구들에게 품고 있는 마음의 진실함은―― 그대가 경외하는 그분 자신에게도 알려져 있소.
그대는 내가 알지 못하게 무엇인가를 숨긴 적이 없었고, 내 가슴에 숨겨야 할 많은 일들을 맡기곤 하였소.
그리고 나 역시 내가 가졌던 비밀이 무엇이든 털어놓던 유일한 사람이 그대였소, 나를 파멸시킨 그 일을 제외하고는 말이오.
만일 그대가 그 일도 알았더라면, 그대는 무사한 친구를 곁에 두고 누렸을 것이요, 친구여, 나는 그대의 조언 덕분에 온전했을 것이오.
§3.6.15sed mea me in poenam nimirum fata trahebant:
하지만 나의 운명이 나를 형벌로 끌고 가고 있었던 것이 틀림없소.
§3.6.16omne bonae claudunt utilitatis iter.
운명은 유익한 선으로 가는 모든 길을 막아버리는 법이라오.
§3.6.17sive malum potui tamen hoc vitare cavendo, §3.6.18seu ratio fatum vincere nulla valet, §3.6.19tu tamen, o nobis usu iunctissime longo, §3.6.20pars desiderii maxima paene mei, §3.6.21sis memor, et siquas fecit tibi gratia vires, §3.6.22illas pro nobis experiare, rogo, §3.6.23numinis ut laesi fiat mansuetior ira, §3.6.24mutatoque minor sit mea poena loco,
하지만 내가 조심함으로써 이 재앙을 피할 수 있었든, 아니면 어떤 방책도 운명을 이길 힘이 없든 간에, 그럼에도 긴 사귐으로 나와 가장 긴밀하게 맺어진 그대여, 내 그리움의 거의 가장 큰 부분을 차지하는 이여, 부디 기억해 주시오, 그리고 만일 그대의 은총이 그대에게 어떤 힘을 만들어 주었다면, 나를 위해 그 힘을 시험해 보기를 바라오, 상처 입은 신의 분노가 더 온화해지고, 유배지가 바뀜으로써 내 형벌이 가벼워지도록 말이오.
§3.6.25idque ita, si nullum scelus est in pectore nostro, §3.6.26principiumque mei criminis error habet.
그리고 그것은 만일 우리 가슴속에 아무런 범죄가 없고, 내 죄의 시작이 실수에 기인하는 경우에 한해서요.
어떤 불운으로 내 눈이 그 파멸적인 악행을 목격하게 되었는지를 말하는 것은 간단하지도 안전하지도 않소.
§3.6.29mensque reformidat, veluti sua vulnera, tempus §3.6.30illud, et admonitu fit novus ipse pudor,
그리고 내 마음은 그 시절을 마치 자신의 상처처럼 두려워하며, 생각하는 것만으로 수치심 자체가 새롭게 살아나오.
그리고 그처럼 수치심을 가져다줄 수 있는 온갖 것들은, 어두운 밤에 파묻혀 숨겨지는 것이 합당하오.
그러므로 나는 내가 잘못을 범했다는 것 외에는 아무것도 말하지 않겠소, 다만 그 잘못 속에서 내가 바란 대가는 아무것도 없었소.
그리고 나의 죄는 어리석음이라 불려야 마땅하다는 것 외에는 말이오, 만일 그대가 그 행위에 참된 이름을 부여하고자 한다면.
만일 일들이 그렇지 않다면, 내가 더 멀리 떨어져 있도록 다른 유배지를 찾으시오.
suburbana est hic mihi terra locus.
이곳 땅은 내게 도시 근교 같은 장소이니 말이오.