만일 그대가 어찌하여 나의 이 편지가 다른 이의 손가락으로 쓰였는지를 우연히 이상히 여긴다면, 내가 아팠기 때문이라오.
aeger in extremis ignoti partibus orbis, §3.3.4incertusque meae paene salutis eram.
미지의 세계의 끝자락에서 병들어 누웠고, 나의 생명을 거의 확신하지 못하고 있었다오.
사우로마타이와 게타이 사이에 있는, 이 끔찍한 땅에 누워 있는 나에게 지금 어떤 마음이 있으리라 그대는 생각하오?
§3.3.7nec caelum patior, nec aquis adsuevimus istis, §3.3.8terraque nescio quo §3.3.9non placet ipsa modo.
기후도 견디지 못하겠고, 우리는 저 물에도 길들여지지 않았으며, 땅 또한 웬일인지 그 자체로 마음에 들지 않소.
non domus apta satis, non hic cibus utilis aegro, §3.3.10nullus, Apollinea qui levet arte malum,
집도 충분히 어울리지 않고, 이곳의 음식도 병자에게 유익하지 않으며, 아폴론의 기술로 이 아픔을 덜어줄 사람도 아무도 없소.
위로해 줄 사람도, 느리게 흘러가는 시간을 이야기로 달래줄 사람도, 친구는 곁에 없소.
§3.3.13lassus in extremis iaceo populisque locisque, §3.3.14et subit adfecto nunc mihi, quicquid abest.
나는 극단의 백성과 땅 속에서 지쳐 누워 있고, 이제 병든 나에게는 곁에 없는 모든 것이 떠오른다오.
§3.3.15omnia cum subeant, vineis tamen omnia, coniunx, §3.3.16et plus in nostro pectore parte §3.3.17tenes.
모든 것이 떠오를지라도, 아내여, 그대는 그 모든 것을 이기고, 내 가슴 속에서 절반 이상의 자리를 차지하고 있소.
te loquor absentem, te vox mea nominat unam;
나는 떠나 있는 그대에게 말을 건네고, 내 목소리는 오직 그대 한 사람만을 부르오.
§3.3.18nulla venit sine te nox mihi, nulla dies.
그대 없이 내게 오는 밤도 없고, 낮도 없소.
오히려 사람들은 내가 헛소리를 할 때조차 정신을 잃은 내 입에 그대의 이름이 있었다고 말하오.
§3.3.21si iam deficiam, suppressaque lingua palato §3.3.22vix instillato restituenda mero, §3.3.23nuntiet huc aliquis dominam venisse, resurgam, §3.3.24spesque tui nobis causa vigoris erit.
설령 내가 지금 숨을 거두려 하여, 입천장에 달라붙은 혀가 한 방울씩 흘려 넣은 순수한 포도주로도 겨우 회복될 정도라 할지라도, 누군가 이곳에 여주인께서 오셨다고 알린다면 나는 다시 일어날 것이니, 그대에 대한 희망이 내게는 힘의 원천이 될 것이기 때문이라오.
그러므로 나는 생사의 갈림길에 있거늘, 그대는 어쩌면 그곳에서 우리의 사정은 모른 채 즐거운 시간을 보내고 있소?
§3.3.27non agis, adfirmo.
그렇지 않을 것임을 나는 확언하오.
liquet hoc, carissima, nobis, §3.3.28tempus agi sine me non nisi triste tibi.
가장 사랑하는 이여, 내게는 이것이 분명하니, 나 없는 시간은 그대에게 슬픔일 뿐이라오.
§3.3.29si tamen inplevit mea sors, quos debuit, annos, §3.3.30et mihi vivendi tam cito finis adest, §3.3.31quantum erat, o magni, morituro parcere, divi, §3.3.32ut saltem patria contumularer humo?
그러나 만일 내 운명이 채워야 할 해를 채웠고, 내게 이토록 빨리 삶의 끝이 닥쳐왔다면, 위대한 신들이여, 죽어가는 자를 가엽게 여겨 적어도 조국의 흙에 묻히게 하는 일이 어찌 그리 어려웠단 말이오?
형벌이 죽음의 시간까지 미루어졌거나, 아니면 서둘러 온 죽음이 이 도피에 앞섰어야 했소.
§3.3.35integer hanc potui nuper bene reddere lucem; §3.3.36exul ut occiderem, nunc mihi vita data est.
성한 몸이었다면 얼마 전에 이 생명의 빛을 기꺼이 돌려줄 수 있었으련만, 유배자로서 죽게 하려고 이제 내게 생명이 주어졌구려.
이토록 먼 미지의 바닷가에서 우리는 죽을 것인가, 그리고 그 운명은 그 장소 자체로 인해 슬픈 것이 될 것인가?
늘 쓰던 침상에서 내 몸이 쇠약해지지도 않을 것이며, 죽음의 병상에 누워 있는 나를 두고 울어줄 사람 또한 아무도 없을 것이라오.
§3.3.41nec dominae lacrimis in nostra cadentibus ora §3.3.42accedent animae tempora parva mea; §3.3.43nec mandata dabo, nec cum clamore supremo §3.3.44labentes oculos condet amica manus;
여주인의 눈물이 나의 얼굴에 떨어져 내 영혼에 아주 짧은 시간이라도 보태어 주지 못할 것이며, 마지막 유언을 남기지도 못할 것이고, 마지막 외침과 함께 감겨가는 눈을 닫아줄 사랑하는 손길도 없을 것이라오.
도리어 장례도 없이, 무덤의 영예도 없이, 아무도 울어주지 않는 이 머리를 야만의 땅이 덮으리로다!
그 소식을 들었을 때 그대는 온 마음이 뒤흔들려, 두려움에 떠는 손으로 신실한 가슴을 칠 것인가?
이 방향을 향해 헛되이 그대의 두 팔을 뻗으며, 가련한 남편의 헛된 이름을 부르짖을 것인가?
§3.3.51parce tamen lacerare genas, nec scinde capillos:
하지만 뺨을 찢는 일은 멈추고, 머리카락을 뜯지는 마시오.
§3.3.52non tibi nunc primum, lux mea, raptus ero.
나의 빛이여, 내가 그대에게서 빼앗긴 것은 이번이 처음이 아니라오.
§3.3.53cum patriam amisi, tunc me periisse putato:
내가 조국을 잃었을 때, 그때 내가 죽은 것으로 생각해 주시오.
§3.3.54et prior et gravior mors fuit illa mihi.
그 죽음이 내게는 먼저였고 더 무거웠다오.
§3.3.55nunc, si forte potes—sed non potes, optima coniunx— §3.3.56finitis gaude tot mihi morte malis,
이제 혹시 그대가 할 수 있다면—하지만 그대는 할 수 없으리라, 가장 훌륭한 아내여— 이토록 많은 나의 괴로움이 죽음으로 끝났음을 기뻐해 주시오.
§3.3.57quod potes, extenua forti mala corde ferendo, §3.3.58ad quae iam pridem non rude pectus habes,
그대가 할 수 있는 일은, 굳센 마음으로 견뎌냄으로써 이 불행을 덜어주는 것이니, 그 불행에 대해 그대는 이미 오래전부터 낯설지 않은 마음을 품고 있소.
§3.3.59atque utinam pereant animae eum corpore nostrae, §3.3.60effugiatque avidos pars mihi nulla rogos!
그리하여 부디 우리의 영혼이 육체와 함께 사멸하여, 탐욕스러운 장작더미에서 내 어떤 부분도 벗어나지 않기를!
§3.3.61nam si morte carens vacua volat altus in aura §3.3.62spiritus, et Samii sunt rata dicta senis, §3.3.63inter Sarmaticas Romana vagabitur umbras, §3.3.64perque feros manes hospita semper erit.
만일 죽음이 없는 영혼이 허공 높이 날아다니고, 사모스의 노인의 말이 참되다면, 로마의 영혼이 사르마티아의 그림자들 사이를 헤맬 것이요, 사나운 망령들 사이에서 영원히 이방인이 될 것이기 때문이라오.
§3.3.65ossa tamen facito parva referantur in urna:
그러나 뼈는 작은 유골함에 담겨 돌아오도록 힘써 주시오.
§3.3.66sic ego non etiam mortuus exul ero.
그리하면 나 또한 죽어서까지 유배자는 아닐 것이오.
§3.3.67non vetat hoc quisquam: fratrem Thebana peremptum §3.3.68supposuit tumulo rege vetante soror,
아무도 이를 금하지 않나니, 테바이의 누이는 왕이 금했음에도 죽임당한 오라비를 무덤에 모셨다오.
그리고 그것들을 나뭇잎과 아모뭄 가루와 섞어, 도성 밖의 땅에 묻어 안치해 주시오.
§3.3.71quosque legat versus oculo properante viator, §3.3.72grandibus in tituli marmore caede notis:
길 가는 나그네가 서두르는 눈길로 읽을 수 있도록, 비석의 대리석에 커다란 글자로 이 시를 새겨 주시오.
"여기 누워 있는 나는, 부드러운 사랑의 장난을 노래한 시인, 내 자신의 재능으로 파멸한 시인 나소로다.
POETA. MEO §3.3.75AT. TIBI. QVI. TRANSIS. NE. SIT. GRAVE. QVISQVIS. AMASTI §3.3.76DICERE. NASONIS. MOLLITER. OSSA. CVBENT §3.3.77hoc Satis in titulo est.
그러나 지나가는 이여, 사랑을 해본 적이 있는 자라면 누구든, '나소의 뼈가 편안히 쉴 수 있기를'이라고 말해주는 것을 아깝게 여기지 말아다오." 비석에는 이것으로 충분하오.
etenim maiora libelli §3.3.78et diuturna magis Sunt monimenta mihi,
참으로 내 서책들이 나에게는 더 크고 더 영속하는 기념비라오.
비록 그것들이 내게 해를 끼쳤을지라도, 그 저자에게 명성과 긴 세월을 안겨다 줄 것임을 나는 믿어 의심치 않소.
그래도 그대는 숨진 나에게 늘 추모의 제물을 바치고, 그대의 눈물로 젖은 화환을 건네주시오.
비록 불이 육체를 재로 바꾸었을지라도, 슬퍼하는 불씨는 그대의 경건한 도리를 느끼리라.
§3.3.85scribere plura libet: sed vox mihi fessa loquendo §3.3.86dictandi vires siccaque lingua negat,
더 많이 쓰고 싶으나, 말하느라 지친 목소리와 마른 혀가 구술할 힘을 거부하는구려.
§3.3.87accipe supremo dictum mihi forsitan ore,
어쩌면 마지막 숨으로 내게서 전해지는 이 말을 받아주시오.
§3.3.88quod, tibi qui mittit, non habet ipse,
vale.
그대에게 이를 보내는 사람 자신에게는 정작 없는 것, 바로 건강하시오.