아, 그는 젖은 건초처럼, 방금 산등성이에서 베어낸 나무처럼, 서서히 타오르는 불길에 타버릴 것이다.
§3.575Certior hic amor est: brevis et fecundior ille;
이 사랑이 더 확실하다. 저 사랑은 짧으나 더 풍요롭다.
§3.576Quae fugiunt, celeri carpite poma manu.
달아나는 과실을 재빠른 손으로 수확하라.
§3.577Omnia tradantur: portas reseravimus hosti;
모든 것이 인도되게 하라. 나는 적에게 문을 열어주었다.
§3.578Et sit in infida proditione fides.
신의 없는 배신 속에서도 신의가 있게 하라.
§3.579Quod datur ex facili, longum male nutrit amorem: §3.580Miscenda est laetis rara repulsa iocis.
쉽게 얻어지는 것은 오래가는 사랑을 잘 기르지 못하니, 즐거운 유희에는 이따금의 거절이 섞여야 한다.
그를 문 앞에 눕게 하고, "잔인한 문이여!"라고 말하게 하며, 비굴하게 혹은 협박조로 많은 행동을 하게 하라.
§3.583Dulcia non ferimus: suco renovemur amaro;
우리는 달콤한 것을 견디지 못하니, 쓴즙으로 생기를 되찾자.
§3.584Saepe perit ventis obruta cumba suis;
종종 배는 자신에게 이로운 바람에 휩쓸려 난파한다.
§3.585Hoc est, uxores quod non patiatur amari:
이것이 아내들이 사랑받지 못하게 만드는 이유이다.
§3.586Conveniunt illas, cum voluere, viri;
남편들은 원할 때면 언제든 아내들을 만난다.
§3.587Adde forem, et duro dicat tibi ianitor ore
문을 더하라, 그리고 문지기가 엄한 목소리로 네게 "너는 들어올 수 없다"고 말하게 하라.
§3.588'Non potes,' exclusum te quoque tanget amor.
문전박대당한 너 역시 사랑이 뒤흔들 것이다.
§3.589Ponite iam gladios hebetes: pugnetur acutis;
이제 무딘 칼은 내려놓으라. 날카로운 칼로 싸우자.
§3.590Nec dubito, telis quin petar ipse meis.
나 역시 내 무기에 맞을 것임을 의심치 않는다.
최근에 붙잡힌 연인 또한 덫에 걸려 있는 동안에는, 자신이 네 침실을 독차지하고 있다고 믿게 하라.
§3.593Postmodo rivalem partitaque foedera lecti
머지않아 그가 경쟁자와 나누어 가진 침상의 계약을 눈치채게 하라.
§3.594Sentiat: has artes tolle, senescet amor.
이러한 기술들을 없애보라, 사랑은 시들해질 것이다.
§3.595Tum bene fortis equus reserato carcere currit, §3.596Cum quos praetereat quosque sequatur habet.
문이 여닫히는 마구간에서 힘찬 말이 가장 잘 달리는 법은, 추월해야 할 대상과 뒤쫓아야 할 대상이 있을 때이다.
§3.597Quamlibet extinctos iniuria suscitat ignes:
아무리 꺼진 불길이라도 상처는 이를 다시 지핀다.
§3.598En, ego (confiteor!) non nisi laesus amo.
보라, 나(고백하건대!) 또한 상처받지 않고서는 사랑하지 못한다.
§3.599Causa tamen nimium non sit manifesta doloris, §3.600Pluraque sollicitus, quam sciet, esse putet.
그러나 고통의 원인이 너무 분명해서는 안 되며, 걱정에 휩싸인 그가 자신이 아는 것보다 더 많은 일이 있다고 믿게 하라.
꾸며낸 노예의 침울한 감시와 너무나 가혹한 남편의 귀찮은 단속 역시 자극이 된다.
안전한 데서 오는 쾌락은 매력이 덜한 법이니, 네가 타이스보다 더 자유로울지라도 두려움을 가장하라.
문으로 들이는 편이 더 나을지라도 창문으로 들여보내고, 네 얼굴에는 두려워하는 자의 흔적을 띠어라.
영리한 하녀가 갑자기 뛰쳐나와 "우린 끝장이에요!"라고 외치게 하고, 너는 겁에 질린 청년을 아무 데나 숨겨라.
하지만 두려움 속에는 안심할 수 있는 정사도 섞여야 하니, 그가 네 밤을 그저 그렇게 여기지 않게 하라.
교활한 남편을 어떤 방도로 따돌릴 수 있는지, 그리고 빈틈없는 감시자를 어떻게 피할 수 있는지, 나는 그냥 지나칠 뻔했다.
§3.613Nupta virum timeat: rata sit custodia nuptae;
아내는 남편을 두려워해야 하고, 아내에 대한 감시는 정당한 것이어야 한다.
§3.614Hoc decet, hoc leges iusque pudorque iubent.
이것이 마땅하며 법과 정의와 수치심이 명하는 바이다.
§3.615Te quoque servari, modo quam vindicta redemit,
최근 해방의 지휘봉이 방금 구원해 낸 너조차 감시받는 것을 누가 용납하겠는가?
§3.616Quis ferat? Ut fallas, ad mea sacra veni!
속이기 위해 나의 비법으로 나아오라!
(확고한 의지만 있다면) 아르고스에게 있었던 눈만큼이나 많은 눈들이 너를 감시할지라도, 너는 그들을 속여 넘길 것이다.
설마 목욕할 시간이 네게 주어졌을 때, 감시자가 네가 글을 쓰지 못하도록 가로막겠는가?
공모하는 하녀가 넓은 띠로 감싼 서판을 따뜻한 가슴에 숨겨 나를 수 있는데도 말인가?
그녀가 종이를 묶어 종아리에 숨겨갈 수도 있고, 묶인 발바닥 아래 감미로운 편지를 지녀 갈 수도 있는데도 말인가?
감시자가 이 모든 것을 알아챈다 한들, 공모하는 하녀가 종이 대신 등을 내주어 제 몸 위에 글을 싣고 가게 하면 될 일이다.
§3.627Tuta quoque est fallitque oculos e lacte recenti §3.628Littera: carbonis pulvere tange, leges.
또한 신선한 우유로 쓴 글씨는 안전하여 눈을 속이나니, 석탄 가루를 묻혀보라, 읽을 수 있으리라.
젖은 아마 줄기 끝으로 쓴 글씨 역시 속임수가 되어, 깨끗한 서판이 비밀 신호를 실어 나르게 할 것이다.
아크리시오스는 딸을 지키기 위해 노심초사했으나, 그녀는 자신의 죄로 그를 할아버지로 만들었다.
§3.633Quid faciat custos, cum sint tot in urbe theatra, §3.634Cum spectet iunctos illa libenter equos,
도시에는 극장이 그리도 많고, 그녀가 기꺼이 마차에 매인 말들을 구경하러 갈 때, 감시자가 무엇을 할 수 있겠는가?
그녀가 파로스 암소의 방울 소리에 빠져 앉아 있거나, 그녀의 동행들은 가기 금지된 곳에 혼자 갈 때에?
착한 여신이 친히 오라고 명한 자들을 제외하고는, 남자들의 눈길을 신전에서 쫓아낼 때에?
감시자가 밖에서 소녀의 옷을 지키는 동안, 수많은 목욕탕이 은밀한 유희를 숨겨줄 때에?
필요할 때마다 핑계 좋은 여동무가 꾀병을 부리며, 아무리 아픈 척할지라도 제 침대를 양보해 줄 때에?
모조 열쇠가 그 이름으로 우리가 무엇을 하는지 알려주고, 오직 문만이 네가 찾는 길을 열어주는 것이 아닐 때에?
감시자의 주의력은 풍부한 포도주로도 속일 수 있으니, 비록 그 포도가 히스파니아의 산등성이에서 수확된 것일지라도 그러하다.
§3.647Sunt quoque, quae faciant altos medicamina somnos, §3.648Victaque Lethaea lumina nocte premant;
또한 깊은 잠에 빠게 하여, 굴복한 눈을 망각의 밤으로 내리누르는 약들도 존재한다.
공모하는 하녀가 미운 감시자를 지루한 장난거리로 붙잡아두며 제 스스로 긴 지체에 동참하는 것도 나쁘지 않다.
아주 작은 선물로도 감시자를 매수할 수 있는데, 우회적인 수법들과 자잘한 가르침들을 동원하는 것이 무슨 소용이겠는가?
§3.653Munera, crede mihi, capiunt hominesque deosque:
선물이란, 나를 믿으라, 인간도 신들도 사로잡는 법이다.