§3.324Fecerunt muros officiosa novos.
의무를 다하듯 새로운 성벽을 쌓았다.
말을 못함에도 불구하고, 아리온의 리라에 관한 유명한 이야기 속에서 물고기가 그 목소리를 지지했다고 여겨진다.
§3.327Disce etiam duplici genialia nablia palma
양손으로 즐거운 나블리아를 연주하는 법도 배워라.
§3.328Verrere: conveniunt dulcibus illa iocis.
그것들은 달콤한 유희에 어울린다.
칼리마코스의 시가 너에게 알려져 있기를, 코스 시인의 시가 알려져 있기를, 술 취한 노인의 테오스 무사 또한 알려져 있기를.
사포 또한 알려져 있기를(그녀보다 더 방탕한 자가 어디 있겠는가?), 혹은 교활한 게타의 간계로 아버지가 속아 넘어가는 희극도.
그리고 온화한 프로페르티우스의 시를, 혹은 갈루스의 어떤 작품을, 혹은 티불루스여, 너의 시를 읽을 수 있기를.
§3.335Dictaque Varroni fulvis insignia villis §3.336Vellera, germanae, Phrixe, querenda tuae: §3.337Et profugum Aenean, altae primordia Romae, §3.338Quo nullum Latio clarius extat opus.
또한 바로가 노래한, 황금빛 털로 유명하며 프릭소스여 네 누이가 비탄해야 했던 양털을, 그리고 고귀한 로마의 기원이자 라티움에서 이보다 더 빛나는 작품이 존재하지 않는 방랑하는 아이네아스를.
아마도 우리의 이름 역시 저들과 섞이게 될 것이고, 내 저작은 레테의 강물에 넘겨지지 않으리라.
§3.341Atque aliquis dicet 'nostri lege culta magistri
그리고 누군가는 말하리라.
§3.342Carmina, quis partes instruit ille duas:
'남녀 양측을 가르치는 우리 스승의 세련된 시를 읽어라.
혹은 《사랑의 시》라는 제목이 붙은 세 권의 책 중에서, 유순한 입으로 부드럽게 읽을 수 있는 것을 골라라.
§3.345Vel tibi composita cantetur Epistola voce:
혹은 차분한 목소리로 《서간문》을 노래하라.
그는 다른 이들에게 미지의 영역이었던 이 장르를 새롭게 창조했다.' 오, 포이보스여, 그렇게 바라소서!
§3.348Insignis cornu Bacche, novemque deae!
시인들의 경건한 신들이여, 뿔로 이름난 바쿠스여, 그리고 아홉 여신들이여, 그렇게 하소서!
술상이 차려졌을 때 명령에 따라 팔을 움직일 수 있도록, 내가 소녀가 춤출 줄 알기를 바란다는 것을 누가 의심하겠는가?
골반의 기술자들인 무대 위의 볼거리들은 사랑받는다: 그 유연함이 그토록 많은 아름다움을 지니고 있기 때문이다.
사소한 것을 충고하는 것은 부끄러우나, 탈루스의 던지기와 던져진 주사위여, 너의 힘을 알도록 하라.
§3.355Et modo tres iactet numeros, modo cogitet, apte §3.356Quam subeat partem callida, quamque vocet.
그리고 때로는 세 개의 숫자를 던지고, 때로는 어느 부분에 지혜롭게 들어갈지, 또 어느 것을 불러야 할지 궁리하도록 하라.
§3.357Cautaque non stulte latronum proelia ludat,
또한 강도들의 신중한 전투를 어리석지 않게 플레이하도록 하라.
§3.358Unus cum gemino calculus hoste perit, §3.359Bellatorque sua prensus sine compare bellat, §3.360Aemulus et coeptum saepe recurrit iter.
한 개의 말이 두 적에게 둘러싸여 죽을 때, 전사는 짝 없이 붙잡혀 싸우고, 경쟁자는 자주 이미 가기 시작했던 길을 되돌아간다.
그리고 열린 그물망에서 매끄러운 공들이 쏟아져 나오게 하되, 네가 들어 올릴 공 외에는 어떤 공도 움직여서는 안 된다.
§3.363Est genus, in totidem tenui ratione redactum §3.364Scriptula, quot menses lubricus annus habet:
부드럽게 흘러가는 한 해가 가진 달의 수만큼 가느다란 선들로 나누어진 종류의 게임이 있다.
작은 판이 양쪽에 세 개씩의 돌을 담고 있으며, 그 안에서는 자신의 돌들을 일렬로 늘어놓는 것이 이기는 것이다.
§3.367Mille facesse iocos;
천 가지 유희를 행하라.
turpe est nescire puellam
소녀가 놀 줄 모르는 것은 수치스러운 일이다.
§3.368Ludere: ludendo saepe paratur amor.
노는 과정에서 자주 사랑이 마련된다.
§3.369Sed minimus labor est sapienter iactibus uti:
하지만 주사위 숫자를 현명하게 이용하는 것은 가장 작은 노력에 불과하다.
§3.370Maius opus mores composuisse suos.
자신의 성품을 차분하게 유지하는 것이 더 큰 과업이다.
그때 우리는 방심하게 되고 열정 그 자체 속에서 본모습이 드러나며, 유희를 통해 우리의 벌거벗은 마음이 활짝 열린다.
추악한 악인 분노와 이득에 대한 갈망이 엄습하고, 말다툼과 싸움, 그리고 애타는 고통이 뒤따른다.
비난이 쏟아지고, 하늘은 고함 소리로 울려 퍼지며, 저마다 자신에게 노한 신들을 불러낸다.
§3.377Nulla fides, tabulaeque novae per vota petuntur;
신뢰는 깨어지고, 기도를 통해 장부의 갱신이 간구된다.
§3.378Et lacrimis vidi saepe madere genas.
그리고 나는 눈물로 뺨이 젖는 것을 자주 보았다.
유피테르께서 너희에게서 그토록 추악한 잘못들을 쫓아내 주시기를, 사내를 기쁘게 하려는 마음이 있는 모든 여인에게서.
자연은 이러한 정적인 놀이들을 소녀들에게 부여했다; 사내들은 더 풍부한 소재를 가지고 논다.
그들에게는 빠른 공과 투창, 굴렁쇠, 무기, 그리고 원을 그리며 달리도록 강제된 말이 있다.
너희는 캄푸스를 가지지 못하고, 극도로 차가운 비르고 수로도 가지지 못하며, 토스카나의 강이 잔잔한 물로 너희를 실어 나르지도 않는다.
하지만 처녀자리의 머리가 천상의 말들에 의해 불타오를 때, 폼페이우스의 그늘을 거니는 것은 허용되며 유익하다.
§3.389Visite laurigero sacrata Palatia Phoebo:
월계관을 쓴 포이보스에게 봉헌된 팔라티움을 방문하라.
§3.390Ille Paraetonicas mersit in alta rates;
그는 파라이토니움의 전선들을 심해에 가라앉혔다.
§3.391Quaeque soror coniunxque ducis monimenta pararunt, §3.392Navalique gener cinctus honore caput;
그리고 총독의 누이와 아내가 마련한 기념물들을, 머리에 해전의 영예를 두른 사위의 기념물을 방문하라.
향이 타오르는 멤피스 암소의 제단들을 방문하고, 눈에 띄는 장소에 있는 세 극장들을 방문하라.
따뜻한 피로 물든 모래사장과 타오르는 바퀴로 돌아야 하는 메타를 관람하도록 하라.
§3.397Quod latet, ignotum est: ignoti nulla cupido:
숨겨진 것은 알려지지 않으며, 알려지지 않은 것에 대한 갈망은 없다.
§3.398Fructus abest, facies cum bona teste caret.
아름다운 용모에 목격자가 없을 때 그 결실은 없다.
네가 노래로 타미라스와 아모이베우스 둘 다를 능가할지라도, 알려지지 않은 리라에는 큰 호감이 따르지 않을 것이다.
코스의 아펠레스가 베누스를 어디에도 그려 놓지 않았다면, 그녀는 바닷물 아래 잠긴 채 숨어 있었을 것이다.
§3.403Quid petitur sacris, nisi tantum fama, poetis?
신성한 시인들이 오직 명성 외에 무엇을 구하겠는가?
§3.404Hoc votum nostri summa laboris habet.
이 염원이 우리 노고의 정점이다.
§3.405Cura deum fuerant olim regumque poetae:
옛날에 시인들은 신들과 왕들의 보살핌 대상이었다.
§3.406Praemiaque antiqui magna tulere chori.
고대의 합창단들은 커다란 포상을 받았다.